寧波大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院《243俄語(yǔ)（二外）》歷年考研真題及詳解

2012年寧波大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院243俄語(yǔ)（二外）考研真題及詳解Часть1：將下列動(dòng)詞變位，寫(xiě)出單數(shù)第一、二人稱和復(fù)數(shù)第三人稱形式。（10%）расписаться【答案】расписаться;распишусь;распишешься;распишутся查看答案снять【答案】снять;сниму;снимешь;снимут查看答案мыть【答案】мыть;мою;моешь;моют查看答案искать【答案】искать;ищу;ищешь;ищут查看答案аплодировать【答案】аплодировать;аплодирую;аплодируешь;аплодируют查看答案упасть【答案】упасть;упаду;упадешь;упадут查看答案вставать【答案】вставать;встаю;встаешь;встают查看答案забыть【答案】забыть;забуду;забудешь;забудут查看答案сдаться【答案】сдаться;сдамся;сдашься;сдадутся查看答案закрыть【答案】закрыть;закрою;закроешь;закроют查看答案Часть2：選擇正確答案。（10%）1．Мыужеустали.Нужно_____остановитьсяиотдохнуть.а.где-тоб.негдев.где-нибудь【答案】a查看答案【解析】句意：我們已經(jīng)累了，需要停在哪兒休息一下。где-то表示在某個(gè)地方，不知道具體是那個(gè)地方。где-нибудь一般用于祈使句、疑問(wèn)句，感嘆句中。2．Ценаземлинеможетопределятьсястоимостью,_____землянеимеетстоимости.а.такчтоб.постольков.таккак【答案】в查看答案【解析】句意：土地不能用價(jià)格來(lái)衡量，因?yàn)橥恋厥菬o(wú)價(jià)的。表原因，所以應(yīng)該用таккак。3．Прошловсегодвачасастехпор,_____егоподнялисонногоспостели.а.какб.поканев.если【答案】а查看答案【解析】句意：兩個(gè)小時(shí)后，他才從床上昏昏欲睡地爬起來(lái)。4．Пойдёмте.Явампокажу_____цехнашегозавода.а.большекрупныйб.болеекрупныйв.болеекрупнее【答案】б查看答案【解析】句意：一起走吧，我給你展示我們工廠最大的車間。более后接形容詞原級(jí)。5．Ненужнопомогатьнам.Мыможемсделатьэто_____.а.каждыеб.самыев.сами【答案】в查看答案【解析】句意：不用幫我們，我們可以自己完成。сделатьсами表示“自己完成”，сами指代前面的мы。6．Поездуходитвноль_____сорокминут.а.часовб.часав.час【答案】б查看答案【解析】句意：火車將在零點(diǎn)四十分離開(kāi)。нольчасасорокминут表示“零點(diǎn)四十分”。7．Онпрочиталнестолькостатьей,_____рекомендовалпреподаватель.а.какиеб.скольков.поскольку【答案】б查看答案【解析】句意：他讀的書(shū)不夠老師推薦的那么多。нестолько...сколько表示“和…不一樣多”。8．Мыниразуневстречались,_____расстались.а.стехпоркакб.дотогокакв.передтемкак【答案】б查看答案【解析】句意：在分別之前，我們一次都沒(méi)見(jiàn)過(guò)對(duì)方。дотогокак表示“在…之前”。9．Уезжаявкомандировку,матьнапомниласыну,_____онложилсяспатьнепозжедесятичасоввечера.а.чтоб.чтобыв.как【答案】а查看答案【解析】句意：要出差的時(shí)候媽媽提醒兒子：晚上睡覺(jué)不能超過(guò)十點(diǎn)。напомнитькогочто表示“提醒某人…”。10．Запишиадрес,_____тыпомнишьего.а.покаб.поканев.когда【答案】а查看答案【解析】句意：寫(xiě)下地址吧，趁你還記得。пока表示“趁…的時(shí)候”。11．Студенткавзялажурнал“Русскийязыкзарубежом”_____прошлыймесяцвчитальне.а.вб.нав.за【答案】а查看答案【解析】句意：上個(gè)月在閱讀室一個(gè)女學(xué)生拿了《對(duì)外俄語(yǔ)》這本書(shū)。впрошлыймесяц表示“在上個(gè)月”。12．_____большеразвиваетсятехника,_____сильнеестановитсяеёвлияниенаприроду.а.Тем...чемб.Тем...темв.Чем...тем【答案】а查看答案【解析】句意：科技越發(fā)展，對(duì)環(huán)境的影響就越大。Тем...чем表示“越…越…”13．Этотчеловекмне_____неизвестен.а.полностьюб.вполнев.совсем【答案】б查看答案【解析】句意：這個(gè)人我完全不認(rèn)識(shí)。вполне后接形容詞短尾，表示“完全……”。14．Здесьвсестудентыистуденткиполучаютвысшее_____.а.образованиеб.воспитаниев.просвещение【答案】а查看答案【解析】句意：這里的男學(xué)生和女學(xué)生都接受了高等教育。высшееобразование表示“高等教育”。15．_____развитияобщественногоразделениятрударасширялосьтоварноепроизводство.а.Вцеляхб.Входев.Врезультате【答案】в查看答案【解析】句意：社會(huì)勞動(dòng)分工的發(fā)展擴(kuò)大了商品生產(chǎn)。Врезультате表示“原因”。Вцелях表示“為了”；Входе表示“在…期間”。16．Однаждыпозднойночьюонпроходилмимососеднейкомнатыивдруг_____чей-тосмех.а.слышалб.услышалв.слышался【答案】б查看答案【解析】句意：有一天深夜，他經(jīng)過(guò)鄰居的房間時(shí)聽(tīng)到了某人的笑聲。услышать表示無(wú)意間聽(tīng)到。17．Онадолгодумалаинаконец_____,каквыйтиизположения.а.выдумалаб.придумалав.продумала【答案】б查看答案【解析】句意：她想了很久最終想出了如何解決困難的辦法。придумать表示想出；выдумать表示杜撰、臆想；продумать表示“考慮周全”。18．_____преподаваниянужнобылоещёвестинаучно-исследовательскуюработу.а.Заисключениемб.Кромев.Взависимостиот【答案】а查看答案【解析】句意：除了教學(xué)還要進(jìn)行科學(xué)研究工作。Заисключением表示“除…之外”，可放在句首。19．Нельзя_____слованаветер,надоотвечатьзасебя.а.броситьб.бросатьв.забросить【答案】б查看答案【解析】句意：不能言而無(wú)信，要為自己負(fù)責(zé)。бросатьслованаветер為固定搭配，表示“言而無(wú)信”。20．Егобабушка_____себявсёхужеихуже.Надосразужеотправитьеёвбольницу.а.чувствуетб.чувствовалв.почувствует【答案】а查看答案【解析】句意：他的奶奶感覺(jué)自己身體越來(lái)越差了。應(yīng)該趕快送她去醫(yī)院。чувствоватьсебяхужеихуже表示“感覺(jué)身體越來(lái)越差”。Часть3：聯(lián)詞成句（不得變動(dòng)詞序，不得加詞、減詞，不得更改名詞的數(shù))。（30%）1．Сегодня,он,нельзя,летать,на,самолёт,потомучто,погода,плохой.【答案】Сегоднянельзялетатьнасамолёте,потомучтопогодаплохая.查看答案【解析】летатьнасамолёте表示“乘飛機(jī)”。2．ДокторЛю,научить,я,делать,укол.Итеперь,каждыйдень,я,сам,делать,дети,уколы,дома.【答案】ДокторЛюнаучилмнеделатьукол.Итеперькаждыйденьясамделаюдетейуколыдома.查看答案【解析】научить表示“教某人…”；делатьукол表示“打針”。3．Виктор,видеть,что,старый,женщина,с,труд,идти,с,ребёнок,на,руки.【答案】Викторвиделчтостараяженщинаструдомшласребёнкомнаруках.查看答案【解析】идтиструдом表示“吃力的走”。4．В,наш,университет,приехать,делегация,во,глава,с,декан,факультет,русский,язык,Шанхайский,институт,иностранные,языки.【答案】ВнашуниверситетприехаладелегациявоглавесдеканомфакультетарусскогоязыкаШанхайскогоинститутаиностранныхязыков.查看答案【解析】делегациявоглавес表示“以…為首的代表團(tuán)”；факультетрусскогоязыка表示“俄語(yǔ)系”。5．Здесь,у,памятник,Пушкин,каждый,год,6-ой,июнь,в,день,рождение,поэт,собираться,москвичи,и,гости,Москва.【答案】ЗдесьупамятникаПушкинакаждыйгод6-ойиюнявденьрожденияпоэтасобираютсямосквичигостиМоскви.查看答案【解析】вденьрождениякого表示“在…生日那天”。6．Сказать,Ваня,пусть,он,купить,я,пять,марка,по,пятьдесят,фыни,если,он,пойти,напочта.【答案】СказалаВаняпустьонкупитьмнепятьмаркпопятьдесятфыновеслионпоидетнапочту.查看答案【解析】пойтинапочту表示“去郵局”。7．В,комната,войти,девушка,которая,я,должен,быть,передать,письмо,от,сестра.【答案】Вкомнатувошладевушка,котороймнедолженбытьпередатьписьмоотсестры.查看答案【解析】передатьписьмооткого表示“轉(zhuǎn)交…的來(lái)信”。8．Теперь,уж,никто,не,смеяться,все,со,внимание,прислушиваться,к,отличные,ответы,молодой,крестьянин.【答案】Теперьужниктонесмеется,всесовниманиемприслушиваютсякотличнымответаммолодогокрестьянина.查看答案【解析】прислушиватьсяк表示“仔細(xì)聽(tīng)…”。9．Куприянов,рассказать,свой,старый,друг,что,он,работать,мастер,на,завод,жить,на,окраин,город.【答案】Куприяноврассказалсвоемустаромудругу,чтоонработалмастеромназаводе,жилнаокраинегорода.查看答案【解析】рассказатькому表示“給某人說(shuō)…”；работатьчем表示“干…工作”。10．Я,собиратьсдать,эта,книга,в,библиотека,в,следующая,суббота,между,девятьидесять,часы.【答案】Ясобираюсдатьэтукнигувбиблиотекувследующуюсубботумеждудевятиидесятичасов.查看答案【解析】сдатькнигувбиблиотеку表示“把書(shū)還到圖書(shū)館”。Часть4：判斷句子正誤（10%）閱讀下列5個(gè)從漢語(yǔ)譯成俄語(yǔ)的句子。每個(gè)句子有4種譯文。請(qǐng)根據(jù)句子的內(nèi)容及語(yǔ)言要求從4種譯文中選出1個(gè)正確答案。1．阿遼莎還記得她的名字嗎？A.Алёшаещёпомнитеёимю?B.Алёшаещёзапоминаетеёимю?C.Алёшаещёнапоминаетеёимю?D.Алёшаещёвспоминаетеёимю?【答案】A查看答案【解析】詞義辨析：помнитького-что指保持事物在記憶中的狀態(tài)，一直沒(méi)有忘記，到目前還記得；запомнитького-что強(qiáng)調(diào)從沒(méi)有記住到記住的行為過(guò)程，如запомнитьстихи把詩(shī)記熟；напомнитькому-чемукого-что指把對(duì)方?jīng)]有想起的人或事明確提出來(lái)，引起注意，使……想起……；вспомнитького-что表示回憶人或事物本身。2.娜塔莎25歲時(shí)到這個(gè)工廠工作的。A.Наташебыло25лет,когдаонаприсутствоваланаработенаэтотзавод.B.Наташебыло25лет,когдаонавступиланаработенаэтотзавод.C.Наташебыло25лет,когдаонапоступилаработатьнаэтотзавод.D.Наташебыло25лет,когдаонаучаствоваланаэтотзавод.【答案】C查看答案【解析】поступитьработать/наработу到……工作。3.這個(gè)大學(xué)的校園面積比我們學(xué)校的大5倍。A.Территорияэтогоуниверситетана5разбольше,чемтерриториянашегоуниверситета.B.Территорияэтогоуниверситетав4разбольше,чемтерриториянашегоуниверситета.C.Территорияэтогоуниверситетав5разбольше,чемтерриториянашегоуниверситета.D.Территорияэтогоуниверситетаза5разбольше,чемтерриториянашегоуниверситета.【答案】答案不對(duì)，應(yīng)為в6раз查看答案【解析】俄語(yǔ)倍數(shù)的用法：表示增加意義的詞有увеличить增加、поднять提高、повыситьбольше大于、выше超過(guò)等，增加的倍數(shù)用вхраз表示，可譯成增加到х倍，達(dá)х倍，是……的х倍，增加了х－1倍，比……多х－1倍。4.二年前和我們?cè)诖髮W(xué)一起學(xué)習(xí)的那個(gè)維克多不久前出國(guó)了。A.Виктор,скоторыммывместезанималисьвуниверситететригоданазад,недавноуехалзаграницу.B.Виктор,скоторыммывместеучиливуниверситететригоданазад,недавноуехалзаграницу.C.Виктор,скоторыммывместеучилисьвуниверситететригоданазад,недавноуехалзаграницу.D.Виктор,скоторыммывместеизучаливуниверситететригоданазад,недавноуехалзаграницу.【答案】D查看答案【解析】在大學(xué)的學(xué)習(xí)應(yīng)該用изучать。5．他們走得很快，要趕上他們很難。A.Онибыстроходят:занимиоченьтрудноуспеть.B.Онивскореходят:занимиоченьтрудноуспеть.C.Онискороходят:занимиоченьтрудноуспеть.D.Онисрочноходят:занимиоченьтрудноуспеть.【答案】A查看答案【解析】ходитьбыстро表示“走地快”。Часть5:閱讀理解（10%)Текст1СкольлетДедуМорозу?Намкажется,чтоэтотдобрыйстарик—другдетейилесныхзверей,пришёлкнамоченьдавно,какидругиегероирусскихсказок.Нонасамомделеонсамыймолодойизрусскихсказочныхгероев.ДобрымДедомМорозом,символомновогоднихпраздников,онсталпримерно100-150летназад.НоужевдревниевременарусскийнародрассказывалсказкииледендыоМорозе—сильномизломстарике,хозяинеснежныхполейилесов,которыйприносилназемлюхолод,снег.Егоназывалипо-разному:Мороз,Морозко,ичаще,суважением,поименииотчеству:МорозИванович.Втевременионрезкодарилподарки,наоборот,люди,которыевериливегосилу,дарилиподаркиему,чтобыонсталдобрее.КогдавРоссиисталивстречатьНовыйгодзимой,вночьс31декабряна1января,ДедМорозсталглавнымгероемпраздника.Ноегохарактеризменился:онсталдобрыминачалприноситьдетимподаркивновогодногоночь.Вопросы:1．КогдасталсимволомНовогогодаДедМороз?A.Примерно100-150летназад.B.Примерно100летназад.C.Примерно150летназад.D.Примерно200летназад.2．КакимбылДедМорозвдревниевремена?A.Злымисильнымстариком.B.Добрымнмягкимстариком.C.Весёлымстариком.D.Хозяиномзимы.3．ПочемулюдидарилиподаркиДедуМорозувдревниевремена?A.Потому,чтоониеголюбили.B.Потому,чтоонивериливегосилу,чтобыонсталдобрее.C.Потому,чтоонивериливто,чтопотомондалимподаркинаоборот.D.Потому,чтоегоназывалипо-разному.【答案與解析】1．A 問(wèn)題：什么時(shí)候圣誕老人成了新年的象征？根據(jù)本文第一段最后一句話可知，在大約100-150年前圣誕老人成了新年的象征。2．A 問(wèn)題：在遠(yuǎn)古的時(shí)候圣誕老人是什么樣子？根據(jù)本文第二段第一句話可知，古時(shí)候的圣誕老人是一個(gè)兇惡的老人。3．B 問(wèn)題：為什么在古時(shí)候人們要給圣誕老人送禮物？根據(jù)本文第二段最后一句話可知，人們送圣誕老人禮物是希望他變得更善良。Текст2Маленькаяльвицаосталасьбезматери.Никтонезнал,чтоснейделать.Тогдаоднасотрудницазоопаркасказала:“Яеёвозьму.Онабудетжитьуменявквартире.”Львицуназывали“Кинули”.Онабыларучная.Онасамаоткрываладверьи,когдабылахолоднаприходиласмискойвзубахвкухню.Однажды,когдаеёхозяйкавернуласьсработыдомой,оназеметила,чтоКинулибылаоченьвзвалновала.Оналежалаудвериивсёвремяоченьсердитосмотреланаверх.Еёхозяйкатожепосмотреланаверхиувиделанаплатяномшкафунезнакомногомужчину,которыйотстраханемогсказатьнислова.Когдаоннемногоуспокоился,онрассказал,каконпопалсюда.Онвошёлвквартиру,когданикогонебылодома.Когдаонувиделльвицу,онхотелсейчасжеуйти,ноКинулиужестоялаудвери.Отстрахаонвзобралсянашкафисиделтамоколодвухчасов.Вопросы:4．Гдебылальвицакогдаоднаждыхозяйкавернуласьсработыдомой?A.Удвериквартиры.B.Вкухне.C.Нашкафу.D.Настоле.5．Почемумужчинахотелсейчасжеуйти,когдавошёлвквартиру?A.Онувиделльвицу.B.Хозяйкаещёнебылодома.C.Никогонебылодома.D.Онбоялся,какбыегонепоймали.【答案與解析】4．A 問(wèn)題：有一天主人下班回家時(shí)母獅在哪兒？根據(jù)本文第七句可知，主人回家時(shí)，母獅在門(mén)旁邊。5．A 問(wèn)題：為什么剛進(jìn)入房間，男人就想走？根據(jù)本文倒數(shù)第二句話可知，男人看到母獅后害怕，想馬上離開(kāi)。Часть6:把下列句子譯成俄文：（20%）1．為了使屋子不冷，我關(guān)上了窗戶?！敬鸢浮咖ェ荮瘰洄唰鸳?чтобыквартиранебылахолодно,язакрылокно.查看答案【解析】закрытьокно表示“關(guān)上窗戶”。2．好的鐘走得準(zhǔn)并能準(zhǔn)確地顯示時(shí)間：不快也不慢?！敬鸢浮咖阀唰猝唰戋讧支椐学悃恣讧乍濮洄岌猝学缨讧荮瞌擐唰讧洄唰椐擐唰岌唰堙学侑恣缨学皈洄缨猝支蕨?неотстаютинеспешат.查看答案【解析】оказываютвремя表示“顯示時(shí)間”。3．讓全世界人民之間的友誼日益鞏固?！敬鸢浮咖抱濮悃洄瞌乍猝濮丕咬学蕨支丕乍濮擐学猝唰乍学蕨讧蕨讧猝学缨悃支咬唰荮支支堙唰擐悃唰荮讧乍讧猝唰缨学擐擐恣蕨?查看答案【解析】дружбамеждународамимира表示“全世界人民之間的友誼”。4．這么好的天氣咱們別在家里待著，去游泳吧！【答案】Какаяхорошаяпогода,несидимдома,давайплавать.查看答案【解析】сидетьдома表示“待在家里”。5．大家都已經(jīng)睡下了，而他們?nèi)匀焕^續(xù)學(xué)習(xí)?！敬鸢浮咖＇悃支濮丕支荮唰丕讧荮讧悃瞌悃岌学洄?аонивсеещепродолжаютучиться.查看答案【解析】ложитьсяспать表示“睡覺(jué)”。（）Часть7:作文。（10%）Напи