大學(xué)俄語(yǔ)四級(jí)歷年真題詳解與考試指南

第1章大學(xué)俄語(yǔ)四級(jí)考試指南1.1考試大綱要求本大綱是根據(jù)《大學(xué)俄語(yǔ)課程教學(xué)要求》的精神制定，測(cè)試的主要對(duì)象為學(xué)習(xí)大學(xué)俄語(yǔ)的學(xué)生，旨在通過(guò)考試檢查學(xué)生對(duì)所學(xué)俄語(yǔ)課程的掌握程度，同時(shí)鑒定學(xué)生是否達(dá)到了《大學(xué)俄語(yǔ)教學(xué)課程要求》所規(guī)定的各項(xiàng)要求?？荚嚹康模捍髮W(xué)俄語(yǔ)四級(jí)考試在于考核學(xué)生知識(shí)和語(yǔ)言運(yùn)用能力，從而了解《大學(xué)俄語(yǔ)教學(xué)課程要求》的執(zhí)行情況，促進(jìn)教學(xué)改革，提高教學(xué)質(zhì)量?？荚嚨男再|(zhì)與范圍：本考試是以《大學(xué)俄語(yǔ)教學(xué)課程要求》為尺度的參照性標(biāo)準(zhǔn)化考試。考試的范圍包括《大學(xué)俄語(yǔ)教學(xué)課程要求》中所規(guī)定的聽(tīng)、讀、譯、寫等和一至四級(jí)的全部教學(xué)內(nèi)容?？荚嚂r(shí)間與命題：大學(xué)俄語(yǔ)四級(jí)考試一般在每年6月下旬舉行，由俄語(yǔ)專業(yè)測(cè)試小組在專業(yè)外語(yǔ)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)俄語(yǔ)組的領(lǐng)導(dǎo)下組織實(shí)施。考試內(nèi)容：考試包括5個(gè)部分：聽(tīng)力理解、閱讀理解、詞匯語(yǔ)法、翻譯、寫作。全部考試時(shí)間為120分鐘。Ⅰ.聽(tīng)力理解（Аудирование）◆測(cè)試要求：(a)能基本聽(tīng)懂俄語(yǔ)授課。(b)能基本聽(tīng)懂日常生活中一般性題材的談話、講座、討論或獨(dú)白語(yǔ)，基本了解講話者的觀點(diǎn)和態(tài)度。(c)能基本聽(tīng)懂語(yǔ)速較慢（每分鐘70-80詞）、題材熟悉、沒(méi)有生詞的簡(jiǎn)短語(yǔ)言材料、篇幅較短的俄語(yǔ)廣播和電視節(jié)目，能基本了解其中心大意，掌握基本要點(diǎn)和有關(guān)細(xì)節(jié)。(d)考試時(shí)間20分鐘。◆測(cè)試形式：本部分試題共分3節(jié)。A節(jié)共5個(gè)句子，每句15詞左右，提一問(wèn)。每個(gè)問(wèn)題后有4個(gè)選擇項(xiàng)，選擇項(xiàng)均列在試卷上，要求考生聽(tīng)完問(wèn)題后在10秒鐘之內(nèi)從中選出一個(gè)正確答案。B節(jié)共5個(gè)對(duì)話。每個(gè)對(duì)話30詞左右，提一問(wèn)。每個(gè)問(wèn)題后有4個(gè)選擇項(xiàng)，選擇項(xiàng)均列在試卷上，要求考生聽(tīng)完問(wèn)題后在10秒鐘之內(nèi)從中選出一個(gè)正確答案。C節(jié)共5個(gè)小短文，每個(gè)短文30詞左右，提一問(wèn)。每個(gè)問(wèn)題后有4個(gè)選擇項(xiàng)，選擇項(xiàng)均列在試卷上，要求考生聽(tīng)完問(wèn)題后在10秒鐘之內(nèi)從中選出一個(gè)正確答案。聽(tīng)力材料的錄音語(yǔ)速：每分鐘70-80詞，聽(tīng)力內(nèi)容讀兩遍，提示語(yǔ)用漢語(yǔ)朗讀。Ⅱ.閱讀理解（Чтение）◆測(cè)試要求：(a)能閱讀語(yǔ)言難度中等的一般題材的文章以及工作、生活中常見(jiàn)的應(yīng)用文體的材料。(b)能借助詞典閱讀本專業(yè)的俄語(yǔ)教材和題材熟悉的俄文報(bào)刊文章。(d)能根據(jù)所讀材料進(jìn)行一定的分析、推理和判斷，了解作者的觀點(diǎn)和態(tài)度，掌握中心大意和細(xì)節(jié)，理解基本正確。(e)閱讀速度應(yīng)達(dá)到每分鐘50詞。(f)考試時(shí)間35分鐘?！魷y(cè)試形式：閱讀材料為若干篇小短文。短文詞量不等，每40詞提一問(wèn)。要求考生在讀完短文后，根據(jù)文章內(nèi)容從每個(gè)問(wèn)題的4個(gè)選擇項(xiàng)中選擇一個(gè)正確答案。共20題。Ⅲ.詞匯語(yǔ)法（Словаиграмматика）◆測(cè)試要求：(a)掌握的詞匯量應(yīng)達(dá)到4570個(gè)單詞以及由這些單詞構(gòu)成的常用詞組，并具有運(yùn)用基本構(gòu)詞規(guī)則識(shí)別生詞的能力。(b)應(yīng)基本掌握和能夠運(yùn)用基本語(yǔ)法知識(shí)。(c)考試時(shí)間為20分鐘?！魷y(cè)試形式本部分試題共30題，包括詞匯題和語(yǔ)法題。每題為一個(gè)單句，每句中有一處空白，句子下面列有4個(gè)供選擇的詞語(yǔ)，要求考生從中選出一個(gè)正確答案。Ⅳ.翻譯（Перевод）◆測(cè)試要求：(a)掌握基本的翻譯知識(shí)和技巧。(b)能借助詞典對(duì)題材熟悉、略低于課文難度的文章進(jìn)行俄漢互譯，俄譯漢速度為每小時(shí)約300個(gè)俄語(yǔ)單詞，漢譯俄速度為每小時(shí)約250個(gè)漢字。(c)譯文基本正確，無(wú)重大理解和語(yǔ)言表達(dá)錯(cuò)誤。(d)考試時(shí)間為15分鐘?！魷y(cè)試形式：本部分試題共5題。每題為一個(gè)單句。考生應(yīng)將句子譯成漢語(yǔ)，要求理解正確，譯文達(dá)意。Ⅴ.寫作（Сочинение）◆測(cè)試要求：(a)掌握基本的寫作技能，能完成一般性寫作任務(wù)。(b)能描述個(gè)人經(jīng)歷、觀感、情感和發(fā)生的事件等。(c)能寫常見(jiàn)的應(yīng)用文。(d)能在半小時(shí)內(nèi)就熟悉的一般性話題或提綱寫出80-100詞的短文，內(nèi)容基本完整，中心思想基本明確，用詞基本恰當(dāng)，語(yǔ)意基本連貫，表達(dá)意思基本清楚，基本上無(wú)重大語(yǔ)言錯(cuò)誤。(e)考試時(shí)間30分鐘?！魷y(cè)試形式：試卷上規(guī)定作文題目并用俄語(yǔ)給出小提綱。要求考生按規(guī)定的題目和給出的小提綱用俄語(yǔ)寫出一篇不少于80詞的短文。寫作的題材主要是日常生活和一般常識(shí)。所寫短文要內(nèi)容切題、意思連貫、無(wú)重大語(yǔ)法錯(cuò)誤。答題與計(jì)分：試卷滿分100分，以60分為及格標(biāo)準(zhǔn)。凡達(dá)到及格標(biāo)準(zhǔn)的考生發(fā)給大學(xué)俄語(yǔ)四級(jí)考試合格證書，達(dá)到85分的注明“優(yōu)秀”字樣。1.2試題分析及應(yīng)試技巧Ⅰ.聽(tīng)力理解每個(gè)問(wèn)題后各有四個(gè)選項(xiàng)，根據(jù)原文選出一個(gè)正確答案。提高聽(tīng)力的技巧：1.聽(tīng)解考試的時(shí)候，以聽(tīng)力和理解能力為基礎(chǔ)去理解聽(tīng)力材料，并做出自己的判斷。2.在做聽(tīng)力練習(xí)時(shí)應(yīng)鍛煉對(duì)快速語(yǔ)流中關(guān)鍵信息的捕捉能力和理解能力。3.由于俄語(yǔ)的發(fā)音習(xí)慣，在做聽(tīng)力理解時(shí)，經(jīng)常會(huì)遇到吞音連讀的現(xiàn)象，有時(shí)一點(diǎn)點(diǎn)小的失誤則會(huì)導(dǎo)致整個(gè)對(duì)話的理解錯(cuò)誤，所以準(zhǔn)確把握聽(tīng)力材料的意思非常重要。4.保證大量的練習(xí)非常重要。除了做歷年真題的聽(tīng)力，還要聽(tīng)些其他的聽(tīng)力材料。保持耳朵對(duì)俄語(yǔ)的敏感程度。5.練習(xí)后要進(jìn)行總結(jié)和反思，爭(zhēng)取在做完題目之后能夠?qū)⒙?tīng)力材料中所有生詞短語(yǔ)都總結(jié)出來(lái)，并記憶。6.在練習(xí)的時(shí)候注意盡量做到記筆記。沒(méi)有聽(tīng)出來(lái)的要反復(fù)去聽(tīng)去確認(rèn)，直到完全聽(tīng)出來(lái)為止。Ⅱ.閱讀理解閱讀理解檢查學(xué)生對(duì)教學(xué)大綱中規(guī)定的語(yǔ)法、詞匯、文學(xué)、國(guó)情文化知識(shí)的掌握情況。需要考生在平時(shí)加強(qiáng)對(duì)俄語(yǔ)詞匯的積累，以及適應(yīng)俄語(yǔ)寫作的表達(dá)方式，最重要的是揣測(cè)俄羅斯人的寫作思路和慣用表達(dá)方式。答題技巧：1.帶著問(wèn)題閱讀文章找答案。應(yīng)首先了解題目問(wèn)的是什么，在閱讀時(shí)找出該問(wèn)題的具體位置。2.部分題目答案與原文相同，直接可選出正確答案。部分題目的答案需要自己根據(jù)原文意思做出總結(jié)，選出最貼近原文的選項(xiàng)。3.遇到看不懂的選項(xiàng)或問(wèn)題時(shí)，可在文中找出原句，揣摩大概意思，作出判斷。4.要善于排除干擾項(xiàng)，例如原文中是肯定說(shuō)法，而選項(xiàng)中是否定說(shuō)法，可直接排除。Ⅲ.詞匯語(yǔ)法試題一般分為：(1)同根詞選擇題由同一個(gè)詞根構(gòu)成的詞叫做同根詞。詞根是構(gòu)詞核心部分，表示詞的基本意義。詞根借助不同的前綴或后綴構(gòu)成動(dòng)詞、名詞、形容詞后，分別具有了不同的附加意義?？忌鷳?yīng)從常用構(gòu)詞法入手，掌握和區(qū)分同根詞的不同附加語(yǔ)義，提高準(zhǔn)確記憶和辨別詞匯的能力。(2)近形異義詞選擇題近形異義詞是指詞形、發(fā)音、語(yǔ)法屬性相近，但表示不同語(yǔ)義概念的詞。近形異義詞一般具有較強(qiáng)的外部干擾性?？忌鷳?yīng)在掌握近形異義詞的同時(shí)，提高抗干擾能力和準(zhǔn)確記憶詞匯的能力。(3)固定用法選擇題固定用法題一般指以某些詞義已經(jīng)虛化的單詞組成結(jié)構(gòu)固定、語(yǔ)法固定、意義固定的固定詞組，也叫慣用結(jié)構(gòu)。由于固定用法中的單詞己不再具有該詞所具有的那種詞義和特殊的語(yǔ)法關(guān)系，所它不是普通意義上的詞組。固定用法題的準(zhǔn)確選擇主要靠考生平時(shí)知識(shí)的積累和應(yīng)考時(shí)準(zhǔn)確分析理解全句的能力。(4)語(yǔ)法選擇題語(yǔ)法選擇題是指根據(jù)句意、以語(yǔ)法為主、運(yùn)用所學(xué)的語(yǔ)法知巧選出最佳答案的題。本節(jié)涉及面較廣，有各類代詞、連接詞或關(guān)聯(lián)詞、前置詞或前置詞名詞詞組、數(shù)詞以及時(shí)間表示法等?？忌鷳?yīng)加強(qiáng)語(yǔ)法選擇題的練習(xí)，進(jìn)一步鞏固語(yǔ)法知識(shí)，提高運(yùn)用語(yǔ)法知識(shí)，特別是辨析語(yǔ)法中同義現(xiàn)象的能力。(5)詞形選擇題詞形選擇題是測(cè)試考生依據(jù)語(yǔ)境綜合運(yùn)用語(yǔ)言知識(shí)能力的題，重點(diǎn)考查動(dòng)詞的變位、支配關(guān)系，主動(dòng)形動(dòng)詞和被動(dòng)形動(dòng)詞的構(gòu)成及用法，副動(dòng)詞的用法，形容詞長(zhǎng)短尾的用法，形容詞、副詞比較級(jí)的構(gòu)成及用法，名詞和形容詞的支配關(guān)系等，要求考生具有較全面的俄語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)。答題技巧：1.首先仔細(xì)閱讀試題，讀懂句意或短文，理清語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，在此基礎(chǔ)上選擇正確答案。應(yīng)注意填入選中的詞語(yǔ)后，句意是否通順，語(yǔ)法是否正確。2.答題時(shí)應(yīng)先易后難，做到有效利用時(shí)間。贏得時(shí)間后再去思考判斷較難的題。3.應(yīng)在掌握基本語(yǔ)法知識(shí)的同時(shí)，重點(diǎn)搞清語(yǔ)法中的易混現(xiàn)象，弄清其區(qū)別化用法。4.熟記并列復(fù)合句和主從復(fù)合句的語(yǔ)法規(guī)則，熟悉各類復(fù)合句的連接手段，熟知指示詞、連接闊、關(guān)聯(lián)詞等各自所表達(dá)的含義。5.既要利用語(yǔ)感，又不要過(guò)分依賴語(yǔ)感，要更多地憑借掌握的語(yǔ)法和詞匯知識(shí)，做最終的驗(yàn)證核查。6.考生應(yīng)在牢固掌握詞義的基礎(chǔ)上，具備較全面的俄語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)，尤其是形動(dòng)詞、副動(dòng)詞、形容詞比較級(jí)的構(gòu)成和用法，動(dòng)詞的支配關(guān)系和前置詞的準(zhǔn)確運(yùn)用。Ⅳ.翻譯四級(jí)在題材、體裁和語(yǔ)言難度方面基本上與閱讀材料的選材相同。答題技巧：1.四級(jí)題要讀一遍全句，弄清全句大意，理清語(yǔ)法關(guān)系、詞際關(guān)系。2.對(duì)需要翻譯的句子要理解準(zhǔn)確。復(fù)合句應(yīng)先確定主句、從句。長(zhǎng)句子應(yīng)理清脈絡(luò)，要找出句子的語(yǔ)法框架，首先確定主語(yǔ)、謂語(yǔ)，然后找出其他次要成分（定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、狀語(yǔ)等)。3.注意區(qū)分形近詞。平時(shí)在學(xué)習(xí)詞匯時(shí)不應(yīng)孤立地記，應(yīng)在情景中與其他詞搭配，通過(guò)完成交際任務(wù)去學(xué)習(xí)詞語(yǔ)。4.注意多義詞的義項(xiàng)的選取?？筛鶕?jù)詞語(yǔ)的搭配關(guān)系及特定的上下文確定多義詞的義項(xiàng)。5.翻譯時(shí)，應(yīng)注意句子之間的關(guān)聯(lián)性，例如：弄清代詞的指代對(duì)象。6.不僅弄清所譯句子的字面意義，還要弄清句子的言外之意。Ⅴ.寫作寫作試題要求寫一篇80-100詞的作文。作文要做到不跑題，表達(dá)的思想明確，語(yǔ)言通順流暢，用詞和使用的句式要盡量做到豐富。同時(shí)要滿足篇幅要求。也要保持卷面整潔，過(guò)于凌亂也會(huì)被扣分。寫作技巧：1.審題構(gòu)思是寫好作文的第一步。審題時(shí)一定要理解題目以及給出大綱的深刻內(nèi)涵，整體構(gòu)思文章的展開(kāi)順序。2.應(yīng)確定文章的主題，圍繞該主題，借助一些句型、詞組等的知識(shí)，清楚、連貫地表達(dá)自己的思想。3.應(yīng)避免重復(fù)使用某些詞語(yǔ)搭配。例如想表達(dá)“我喜歡”，可使用ялюблю，мненравится，судовольствием，интересоватьменя等等。而如果反復(fù)出現(xiàn)ялюблю，雖然沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤，但會(huì)顯得考生的詞匯掌握量匱乏。4.盡量使用自己熟悉掌握的句式，追求新意往