高考文言文翻譯技巧公開課一等獎課件省課獲獎課件

e7d195523061f1c0f0ec610a92cff745ee13794c7b8d98f8E73673273C9E8BE17CC3D63B9B1D6426C348A354AD505654C28F453CD7C8F90EADD06C08281DAED7140E5AAAED5880ECE414DFB6A93B82BE019406867034C3A8500A4827DCF3FBF74A471B736410707E336A01C9ADC9BE02ACCB8DF2121D81636A067B8AE80C6AB6F014154F4E7B7247文言文翻譯技巧第1頁e7d195523061f1c0f0ec610a92cff745ee13794c7b8d98f8E73673273C9E8BE17CC3D63B9B1D6426C348A354AD505654C28F453CD7C8F90EADD06C08281DAED7140E5AAAED5880ECE414DFB6A93B82BE019406867034C3A8500A4827DCF3FBF74A471B736410707E336A01C9ADC9BE02ACCB8DF2121D81636A067B8AE80C6AB6F014154F4E7B72471.高考文言文閱讀選材特點:（1）選材穩(wěn)定，均為人物傳記。傳主或忠誠機敏，或剛直敢言，或修身愛民，或厚德善政，多為忠誠良將或賢士孝子。（2）起源比較廣泛，均為歷代史書，偏重于“二十四史”。高考命題規(guī)律第2頁e7d195523061f1c0f0ec610a92cff745ee13794c7b8d98f8E73673273C9E8BE17CC3D63B9B1D6426C348A354AD505654C28F453CD7C8F90EADD06C08281DAED7140E5AAAED5880ECE414DFB6A93B82BE019406867034C3A8500A4827DCF3FBF74A471B736410707E336A01C9ADC9BE02ACCB8DF2121D81636A067B8AE80C6AB6F014154F4E7B72471.文體特點——人物傳記（以記敘為主）

古代人物傳記是一種以記敘為主散文,一般都要寫到下列內容:傳主姓名、字號、朝代和籍貫,傳主官職及其變動情況,傳主工作地點及其變動情況,傳主主要政績或成就、專長或特點,傳主生前和死后受到封賞等。寫作特點第3頁2.行文思緒——紡錘構造頭尾細，中間粗開頭：主要是對傳主基本信息簡單介紹（姓名、字號、籍貫等,有些尚有祖上簡單情況）主體：主要介紹傳主生平履歷及主要事跡（這部分內容一般按照時間次序展開記述。閱讀時要尤其注意表達時間、地點、事件起始詞句。

）結尾：一般為對傳主冊封獎賞,或死后所作“蓋棺論定”（有時會有補敘）第4頁1.落實關鍵詞翻譯2.落實文言句式翻譯翻譯技巧第5頁落實關鍵詞翻譯e7d195523061f1c0f0ec610a92cff745ee13794c7b8d98f8E73673273C9E8BE17CC3D63B9B1D6426C348A354AD505654C28F453CD7C8F90EADD06C08281DAED7140E5AAAED5880ECE414DFB6A93B82BE019406867034C3A8500A4827DCF3FBF74A471B736410707E336A01C9ADC9BE02ACCB8DF2121D81636A067B8AE80C6AB6F014154F4E7B7247第6頁1.落實關鍵詞翻譯1.1關鍵詞之一詞多義1.2關鍵詞之古今異義1.3關鍵詞之通假字1.4關鍵詞之偏義復詞1.5關鍵詞之兼詞1.6關鍵詞之詞類活用實詞虛詞推斷第7頁1.1關鍵詞之一詞多義

一種詞有多種含義，有本義、引申義、比方義、假借義，并且屬于不一樣詞類。學習一詞多義知識，能夠從詞本義推斷引申義。例如：范增數(shù)目項王。(《鴻門宴》)

數(shù)：多次推斷辦法1.理解演化特點推斷。多義詞往往以本義為基礎,引申出其他義項,眾多義項之間有著直接或間接關系,偶爾有比方義和假借義。理解時以本義為基礎,合適引申拓展理解。如“伐”,本義為“砍殺”,引申為“征討”“自夸”。2.根據(jù)語境限制推斷。第8頁1.2關鍵詞之古今異義詞義擴大、詞義縮小、詞義轉移、詞義弱化、詞義強化、感情色彩變化、名稱說法變化。例如：“好”古意指女子相貌好看——擴大“妻子”，古代表達妻子和兒子，目前只表達妻子——縮小“涕”，古代指眼淚，目前指鼻涕；——轉移

“怨”，古義表達仇恨、懷恨，目前表達抱怨、責怪?！趸昂蕖保糯磉_遺憾、不滿意思，今天表達仇恨、懷恨?！獜娀氨傲印痹傅匚坏?，見識淺，中性詞，目前表達品德低，含貶義?！星樯首兓肮选爆F(xiàn)已換用“少”了——說法變化第9頁1.3關鍵詞之通假字古人使用文字，有時沒有用該用某個字，而用另一種讀音和它相同或相近字來替代。這種現(xiàn)象叫通假。被替代那個字叫本字，用來替代那個字叫借字，也就是通假字。凡通假字都要按本字來解釋，也應讀本字音。第10頁1.4關鍵詞之偏義復詞偏義復詞，是指一種復合詞由兩個意義有關或相反語素組成，但整個詞意思只取其中一種語素意義，另一種語素只是作為陪襯。例：①宮中府中，俱為一體，陟罰藏否，不宜異同。（異同：偏指“異”，“不一樣”）②去來江口守空船。（去來：偏指“去”，“拜別”）第11頁注意：兩個語素意義相近偏義復詞和同義詞重迭使用（同義復用）要區(qū)分開來。例如：舉動自專由：自專和自由會不相從許：相從和相許此為同義復用偏義復詞，必須根據(jù)上下文確定什么語素表達了詞義，什么語素不表達詞義，然后給予正確解釋。第12頁1.5關鍵詞之兼詞所謂兼詞，就是兼有兩個詞意義和作用單音詞（有兼詞不但兼義,并且兼音）。

【焉】于之、于此、于彼【諸】

之于（句中）/之乎（句末）例:投諸渤海之尾/王嘗語莊子以好樂，有諸?例：三人行則必有我?guī)熝?積土成山，風雨興焉第13頁1.6關鍵詞之活用詞詞類活用是指某些實詞在特定語言環(huán)境中，變化本來詞性和意義，臨時具有某種新語法功能現(xiàn)象。特點：1.要有詳細語境，沒有語境就不能談活用。2.語義語法臨時性，此處活用彼處未必。3.“以今律古”，即以目前語法習慣去看待文言文語法。第14頁主要有下列幾個活用：名詞活用為一般動詞名詞作狀語名詞使動使用方法名詞意動使用方法活用類型第15頁（一）名詞活用為一般動詞

當代漢語中，名詞是不會直接帶賓語，但文言文中卻經常出現(xiàn)名詞直接帶賓語或名詞充當謂語現(xiàn)象，這就是名詞用作動詞?；钣煤髞?，名詞變成有關動詞意思。例：范增數(shù)目項王——兩個名詞相連第16頁規(guī)律小結名詞處于下面位置，多活用為動詞。①名詞+補語②名詞+名詞（非修飾關系）③所+名詞④名詞+代詞⑤副詞+名詞⑥能愿動詞+名詞⑦“而”字前后名詞第17頁（二）名詞作狀語在當代漢語里，名詞作狀語只限于時間名詞和方位名詞，一般名詞作狀語則比較少。在古代漢語里，名詞（包括一般名詞、時間名詞和方位名詞）作狀語卻是常見現(xiàn)象。第18頁【分析】名詞“日、歲”分別用在行為動詞“參、征”前面，作狀語，表達動作頻率?！痉g】每天，每年第19頁名詞作狀語翻譯辦法狀語作用翻譯格式表達動作狀態(tài)像……同樣（斗折蛇行）表達動作工具用……（輦來于秦）表達動作處所在……，從……，到……（間至軍中）表達對人態(tài)度像看待……同樣（吾得兄事之）表達動作頻率每天，每年（君子博學而日參省乎己）表達狀態(tài)變化一每天地，一天比一天（于是與亮情好日密）表達動作方向向……（上食埃土，下飲黃泉）表達動作方式當……，親……（能面刺寡人之過者）第20頁名詞用作動詞，其背面沒有其他謂語動詞。名詞用作狀語則其背面尚有其他謂語動詞。名詞用作動詞和名詞用作狀語區(qū)分。

活用類型

如何識別

如何翻譯名詞作狀語名在主謂間介賓短語：用（在、當、從、向……）、像……同樣、重合式名詞作動詞名詞作謂語與名詞有關動詞或動詞短語：（王，稱王；芽，發(fā)芽）第21頁（三）名詞使動使用方法文言文中，有些名詞帶賓語之后，表達使賓語怎么樣或成為何意思。先破秦入咸陽者王之讓……稱王生死而肉骨使……復活、長肉第22頁（四）名詞意動使用方法意動用法指主語主觀上以為（或以為）賓語具有謂語所表達內容。例：況吾與子漁樵于江渚之上，侶魚蝦而友麋鹿。譯文：況且我和你在江岸沙洲上捕魚、打柴，把魚蝦當成伴侶，把麋鹿看作朋友。第23頁1.62動詞活用主要有下列幾個活用：

動詞用作名詞動詞使動使用方法名詞為動使用方法第24頁（一）動詞用作名詞（逃亡士兵）（出產東西）（達到人）【規(guī)律】動詞主要作用是充當謂語,但有時也出目前主語或賓語位置上,表達與這個動詞動作行為有關人或事,這時它就活用為名詞了。第25頁（二）動詞使動使用方法例：泣孤舟之嫠婦——使……哭泣項伯殺人，臣活之——使……活規(guī)律總結：動詞和它賓語不是一般支配與被支配關系,而是使賓語所代表人或事產生這個動詞所表達動作行為。有使動用法多為不及物動詞，如“泣、來、活、卻、亡”；少部分及物動詞也可作使動用法，如“朝、降”。第26頁（三）動詞為動使用方法（為……而死）（為……治喪）（為……作序）（為……而死）（為……傷心)（為……哀嘆)（為……哭泣)第27頁規(guī)律總結動詞為動使用方法就是動詞對賓語具有“為它怎么樣”意思。為動使用方法動詞和賓語之間關系不是支配關系,而是“動詞為賓語而動”“為動”關系。識別一種動詞在句中是不是為動使用方法,主要看這個動詞和賓語之間關系是不是“為動”關系,為動使用方法動詞對它賓語具有服務性質。第28頁為動使用方法翻譯辦法1.為＋賓＋動

既泣之三日（為病梅哭泣）2.替（給）＋賓＋動

（華）佗脈之（給他把脈）3.對（向）＋賓＋動

而誓之曰（對她立誓）第29頁1.63形容詞活用主要有下列幾個活用：

形容詞活用為名詞形容詞使為一般動詞形容詞使動使用方法形容詞意動使用方法第30頁例：是故圣益圣，愚益愚。作主語：聰明人；愚蠢人將軍身披堅執(zhí)銳。做賓語：堅硬鎧甲；銳利兵器規(guī)律總結：形容詞處于主語或賓語位置，就表達具有某種性質或特性人或事物具有了名詞語法功能。（一）形容詞活用為名詞第31頁（二）形容詞活用為動詞例：楚左尹項伯者，項羽季父也，素善留侯張良。形容詞位于謂語位置，且?guī)Я速e語。規(guī)律總結：1.形容詞活用如及物動詞，其后帶有賓語。2.形容詞用在名詞或副詞背面，活用如不及物動詞。第32頁（三）形容詞使動使用方法例：足以榮汝身（使……榮耀）固其主線（使……牢靠）規(guī)律總結：以上是形容詞使動用法。形容詞帶上賓語以后，使得賓語所表達人或事物具有這個形容詞所表達性質或狀態(tài)，可譯為“使……如何”。第33頁（四）形容詞意動使用方法例：不恥相師——（以……為恥）漁人甚異之——（對……感到奇怪）【規(guī)律總結】

當形容詞帶上賓語時，它表達主語所示人或物以為賓語所示人或物具有某種性質或特性。第34頁1.64數(shù)詞活用一、數(shù)詞用作動詞六王畢，四海一（統(tǒng)一）與臣而將四矣（成為四個）二、數(shù)詞用作形容詞①余觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖（全、滿）②蚓無爪牙之利……用心一也（專一）第35頁【規(guī)律總結】作為實詞數(shù)詞在古漢語中活用作動詞或形容詞情形比較少見,一般來說,數(shù)詞直接處于謂語位置上就用作了動詞。第36頁小結：如何鑒別詞類活用首先，辨析詞類活用，必須要弄清該詞本來詞性和基本義。如“明”應為形容詞，明白清楚意思。其次，劃分句子成份。找出主語﹑謂語﹑賓語﹑狀語。第三以今律古分析。分析各個成份詞類是否和當代語法規(guī)則一致，不一致就是活用。第37頁實詞推斷一、語境分析法：根據(jù)上下文意思推斷詞義二、構造分析法：根據(jù)句中對應詞語意思推斷詞義三、語法分析法：根據(jù)詞在句中語法功能推斷詞義四、聯(lián)想推斷：根據(jù)課文知識和成語推斷詞義五、依形推義法：根據(jù)字形來推斷詞義六、代入檢查法：借助題干所給義項推斷詞義第38頁虛詞推斷語境推斷法。文言虛詞要聯(lián)系上下文來理解其意義和使用方法。語境包括語意和關系兩個方面:(1)語意方面。理解虛詞,不能只看這個虛詞本身,還應看它所在句子甚至段落,將詞與詞、句子與句子順延意思聯(lián)系在一起來思考。通過語意來理解虛詞很多,尤其是“其”“之”“者”“于”等。如:樊噲側其盾以撞。(《鴻門宴》)“其”是代詞,指他。第39頁(2)關系方面。有些虛詞在連接詞、詞組、句子時存在某種關系,或因果關系,或條件關系,或支配關系,或比較關系等,琢磨好了詞與詞、句與句之間關系,則該虛詞意義和使用方法也就理解了。常要琢磨其間關系虛詞有“而”“以”“于”等。如:①猶不能不以之興懷。(《蘭亭集序》)“以”后邊連接是代詞“之”，為介詞②舉匏樽以相屬。(《赤壁賦》)“以”背面連接是動詞短語“相屬”，是連詞,表目標關系。第40頁2.位置推斷法。同一虛詞,放在不一樣位置,其意義、使用方法也就不一樣,常要看位置虛詞有“為”“也”“焉”“乎”“矣”“于”等。如常見虛詞“夫”在句首一般是發(fā)語詞，在中間一般是代詞，在結尾是語末感慨詞。如:①猶且從師而問焉。(《師說》)“焉”用在及物動詞“問”之后,作賓語,屬代詞,代“他”②且焉置土石。(《愚公移山》)“焉”用在動詞之前,且是疑問句,則作疑問代詞,意為“哪里”第41頁3.標點推斷法。同一種虛詞(指語調助詞)放在句末,由于標點符號不一樣,形成了不一樣語調,其意義和使用方法也不一樣。常要看標點符號虛詞有“也”“矣”“乎”“焉”等。如:①南陽劉子驥,崇高士也。(《桃花源記》)末尾用了句號,且是判斷句,“也”是語調助詞,表判斷②后生可畏,焉知來者之不如今也?(《論語》)句末尾用了問號,“也”表疑問第42頁4.構造分析法。文言文中常用排偶句,上下句構造一致,有時實詞與實詞相對,有時實詞與虛詞相對。據(jù)此可根據(jù)與虛詞相正確那個實詞(或虛詞)意義與使用方法推出該虛詞意義與使用方法。如:①因利乘便。(《過秦論》)——順著，乘機；憑借②昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏——無實意第43頁落實文言句式翻譯e7d195523061f1c0f0ec610a92cff745ee13794c7b8d98f8E73673273C9E8BE17CC3D63B9B1D6426C348A354AD505654C28F453CD7C8F90EADD06C08281DAED7140E5AAAED5880ECE414DFB6A93B82BE019406867034C3A8500A4827DC