英語省略句的用法

英語省略句的用法 成熟的麥子低垂著頭，那是在教我們謙遜；一群螞蟻能抬走大骨頭,那是在教我們團(tuán)結(jié)；溫柔的水滴穿巖石，那是在教我們堅韌；蜜蜂在花叢中忙碌，那是在教我們勤勞。英語省略句的用法省略句是英語的一種習(xí)慣用法。按照語法的分析，句子應(yīng)該具備的成分，有時出于修辭上的需要，在句中并不出現(xiàn)，這種句子叫做省略句（ ，這種語法現(xiàn)象稱為“省略”（ a其特點是：雖然省去句子語法構(gòu)造所需要的組成部分，但仍能表達(dá)其完整的意義。省略形式多樣，從單詞、短語到分句，都可以省略，而且各有一定的銜接關(guān)系，不容臆斷?！笆÷浴辈坏且环N“以無為有”的最簡便的表達(dá)方法，而且也是一種簡便至極，“雖無勝有”的修辭手段。資料個人收集整理，勿做商業(yè)用途離離如果弄不清一句中哪些部分省略了，就可以產(chǎn)生誤解或歧義。下面從翻譯角度談?wù)勔恍┍容^特殊的省略。離離一、原文“空缺”，譯文“增補(bǔ)”兩個主語不同的句子，謂語有相同部分，也有不同部分，如果用連詞連接起來進(jìn)行對比,則其相同部分在后面分句中可以省略，這樣，后面分句中就出現(xiàn)“空缺”現(xiàn)象?！翱杖薄碧幫ǔ１皇÷缘氖莿釉~，或動詞及其賓語、補(bǔ)足語等。漢譯時不妨采用“補(bǔ)齊”的方法。例如：資TOC\o"1-5"\h\z離離 ’ ’ ， ?'顏色必須目視，滋味必須口嘗，氣味必須鼻吸。（后三句省略 ）s ?;數(shù)學(xué)使人精細(xì)；邏輯和修辭使人善辯。（原文后兩句省略 ）二、英語狀語從句中的省略部分可不譯離離 引出的比較從句中，套有 引導(dǎo)的時間從句或 引導(dǎo)的條件從句，而且該比較從句中的省略部分與整個句子的主要結(jié)構(gòu)一致時則比較從句的省略部分可省略不譯。例如：離離 我伯父的身體比我上次給你去信時好些了（;;' 后面省略了 ）三、對英語中一些特殊省略結(jié)構(gòu)譯法需靈活，指的是按正常語法規(guī)則分析，有的無法增補(bǔ)，有的要用不同的方式來增補(bǔ)，使之成為完全句。因此，漢譯英時，視上下文加以靈活處理。離離1“賓語+主語+謂語…… d謂語”結(jié)構(gòu)離離其中連接的，是用作不同成分的同一個詞，這個詞既是第一分句的賓語，又是第二分句的主語。此結(jié)構(gòu)的特點是，把賓語提到句首，使之兼任后一分句的主語，達(dá)到簡化句子結(jié)構(gòu)的目的。漢譯時，可仍先譯賓語，不必改變原文的語序。例如：資料個人收集整理，勿做商離離 ，其重要性僅次于氧。（=離離 ，其重要性僅次于氧。（=x）離離2以“ +名詞”開頭的結(jié)構(gòu)離離 是表示結(jié)果意義的連接副詞，似 的動詞。它是倒裝句。例如：離離 C）o這種物質(zhì)稱為水，c前面的句子表示原因， 后面則省略了類因此，有這本實驗說明書。離離3某些常用詞組引導(dǎo)的省略疑問句，通常不需要寫出其省略部分。例如:離離（ ） ?結(jié)果怎么樣呢？離離4由習(xí)語組成的省略結(jié)構(gòu)離離 e工藝過程的內(nèi)容就是這些。（=?..；）．．u．）t離離 .現(xiàn)在談?wù)勶L(fēng)波方法。（=．．u．）t離離 ， ?油，而且要馬上上油。（ 是個加強(qiáng)語氣的省略結(jié)構(gòu)。 是指示代詞，代替上文的全部，與連用表示強(qiáng)調(diào)，后接狀語。= 可譯為“而且”）離離四、介詞（短語）的“無勝于有”英語介詞（短語）應(yīng)用之頻繁，簡直到了“不可稍離”的地步。它是功能詞中最積極、最活躍之一。但有時，為了用詞簡潔精練文中也要采取相應(yīng)的簡潔表達(dá)手法。最活躍之一。但有時，為了用詞簡潔精練文中也要采取相應(yīng)的簡潔表達(dá)手法。資離離1動名詞前，有時省略介詞。磨快，結(jié)果卻磨壞了。資料個人收集整理，離離2在含有， ， ，離離 ）離離?在以， ， ， ，離離 （ ）離離?在“+ ”，"離離 ，在上下文意境清楚的前提下，介詞常常省略。譯） r大多數(shù)人想把剪刀，a 等慣用語前，有時省略介詞。?寫信請勿超過五百字。， ，等開頭的時間狀語前，有時省略介詞。b起再過九天，便是五一節(jié)。+ ”結(jié)構(gòu)中，有時省略介詞“ t） i他和著衣服跳進(jìn)水里。離離5某些動詞、名詞、形容詞習(xí)慣搭配中的介詞（短語），在以， ，? ，出的從句或不定式短語之前，有時被省略。例如：離離 C） ， ，我沒聽說他是否去了，為什么去，什么時候去，來自何地方。（省略與 搭配的介詞，）離離 l ；.對于如何支配時間，他們總是漫不經(jīng)心，因為他們認(rèn)為時間多的是。（省略與形容詞 搭配的介詞f英語省略句用詞簡練，表意簡練，往往收到一定的修飾效果，但省略必須根據(jù)習(xí)慣、語言內(nèi)容和上下文而定。