英漢動植物詞語的文化對比及

英漢動植物詞語的文化對比及翻譯

化學(xué)學(xué)院謝家鑫（2013010470）周三上午3,4節(jié)翻譯二班英漢語言詞匯承載著不同的文化內(nèi)涵，要把握好這兩種語言就要把握好兩種文化。動植物在人類生活中是不可或缺的，人類的語言中也很多時候涉及到動植物的名稱，而這些名稱并非實指動物的本身，而是被賦予了一定的文化內(nèi)涵意義。但由于中西方國家在歷史、文化以及生活環(huán)境上的差異，部分動植物名稱被賦予的文化含義也不盡相同。首先對英漢兩種語言習(xí)語中的動植物意象進(jìn)行舉例比較，討論動植物意象翻譯的幾種方法，最后得出如此結(jié)論：對動植物意象的正確翻譯源于對動植物意象文化內(nèi)涵之正確理解。引言：一.動物的文化內(nèi)涵漢民族不同的價值標(biāo)準(zhǔn)首先體現(xiàn)在對狗的褒貶上。在英漢語言中，狗（dog）的基本意義是一致的，都表示家養(yǎng)的，可以幫人看護(hù)家院的一種動物。但是dog在西方人心目中的地位很高，是“忠誠”的象征。英語中帶“dog”的詞語很多，而且多含褒義：Loveme，lovemydog.（愛屋及烏。）Youarealuckdog.（你是一個幸運(yùn)兒。）verydoghasitsday.（凡人皆有得意時。）很顯然，這些說法反映了西方人的文化心理。。dog但是狗在漢語中是卑賤的動物，大多數(shù)情況下都是常遭謾罵的東西，如“走狗”，“狼心狗肺”，“狗眼看人低”等?？墒莇og在西方人心目中的地位很高，是“忠誠”的象征。狗膽包天monstrousaudacity狗急跳墻acornedbeastwilldosomethingdesperate狗屁不通unreadablerubbish狗咬呂洞賓tomistakeagoodmanasabadman狗眼看人低tobedamnedsnobbish;toactasasnob狗頭軍師villainousadviserDragon龍”在中國文化是一種能在空中飛，地上走，水里游；能騰云駕霧，呼風(fēng)喚雨的吉祥神物。中華民族是龍的傳人，在封建社會還是皇權(quán)的象征。漢語中帶“龍”的詞語有：龍騰虎躍asceneofbustlingactivity龍飛鳳舞livelyandvigorousflourishesincalligraphy龍盤虎踞aforbiddingstrategicpoint龍鳳呈祥excellentgoodfortune現(xiàn)在在英語文化中，“dragon”指的是兇惡的人，尤其指悍婦，是邪惡的代表，惡魔的化身。所以亞洲四小龍被譯作TheFourTigersofAsia，而不是“TheFourDragonsofAsia”。有關(guān)“dragon”的詞組大都含貶義：adragon兇殘，兇猛的theolddragon魔鬼，撒旦Pig在中國文化背景下，“豬“的含義十分豐富，褒貶皆有。豬歷來是農(nóng)家之寶，老百姓常說：“五谷豐登，六畜興旺?！钡窃谝话闳诵闹?，“豬”卻是代表懶惰，愚笨。因此，漢語中大多有關(guān)“豬”的詞語都含貶義，如“蠢豬”，“人頭豬腦”，“肥得像頭豬”等。還有一些歇后語，如“豬八戒照鏡子—里外不是人”，“豬八戒唱大戲—盡說大話”等。英語中的“pig”也有生性骯臟，貪吃懶惰的文化內(nèi)涵，用“pig”比喻dirty,agreedy(骯臟、貪婪之人)。豬狗不如worsethanpigsordogs豬羊變色changeishappening一龍一豬oneisverycapable,whiletheotherisextremelyincompetent人怕出名豬怕壯fameportendstroubleformenjustasfatteningdoesforpigs二.植物的文化內(nèi)涵（一）指示意義相同文化內(nèi)涵也相同或者大致相同由于英漢民族在自然生活環(huán)境和認(rèn)知結(jié)構(gòu)上存在一定的相似性，中英兩國人民從植物的基本屬性去認(rèn)識植物，自然會產(chǎn)生相同或相似的聯(lián)想，賦予植物詞相似的文化內(nèi)涵。如植物詞匯文化內(nèi)涵漢語