中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)股東協(xié)議中英文版VIP

中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)股東協(xié)議本協(xié)議，于19年月日，由以下兩方簽訂：ＸＸＸ是一家依墨西哥法律組成的公司，主要經(jīng)營(yíng)＿＿年＿＿月＿＿日?qǐng)?/p>

所為＿＿＿（以下簡(jiǎn)稱Ｘ），代表人為＿＿＿＿：ＹＹＹ是一家依＿＿＿法律組成的公司，主要經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所為＿＿＿＿（以下簡(jiǎn)

稱Ｙ），代表人為＿＿＿＿。

茲證明

鑒于Ｘ為在＿＿＿方面投資以＿＿＿為目的而設(shè)立，并有意從事生產(chǎn)和銷售合同產(chǎn)品業(yè)務(wù)；

鑒于Ｙ多年從事研究、開(kāi)發(fā)和制造＿＿＿＿以及在世界不同地區(qū)銷售＿＿＿＿；

鑒于Ｙ具有在外國(guó)生產(chǎn)合同產(chǎn)品的經(jīng)驗(yàn)并有能力提供生產(chǎn)這類產(chǎn)品的技術(shù)服務(wù)；

鑒于Ｘ和Ｙ有意互相合作共同的墨西哥設(shè)立一家新公司，生產(chǎn)以下具體描述的產(chǎn)品；并且鑒于Ｘ和Ｙ有意使新公司從

Ｙ獲得制造這類產(chǎn)品的技術(shù)服務(wù)并且Ｙ愿意向新公司提供這種技術(shù)服務(wù)；

為此，以本協(xié)議所述的相互義務(wù)及房地產(chǎn)對(duì)價(jià)，雙方共同達(dá)如下條款：

第一條設(shè)立新公司

1.1為生產(chǎn)和銷售第二條2.1所描述的產(chǎn)品“而設(shè)立一個(gè)新公司，雙方同意共同在墨西哥設(shè)立墨西哥商法典所規(guī)定的一家

資本可變的股份；所附附件－該公司章程為本協(xié)義不可分割的部分；新公司以下簡(jiǎn)稱“ＦＣＡＭ”。

1.2本協(xié)議各方在ＦＣＡＭ資本中所占股份比例為：Ｘ和其三名指定人共占百分之五十一（51％），Ｙ和其三名指定人共

占百分之四十九（49％）；除非雙方書面同意，該股份比例在本協(xié)議期間將保持不變。墨西哥法律規(guī)定股份公司至少要有五

（5）名股東。為了與該規(guī)定一致，Ｘ和Ｙ每一方可委派指定人三名，每人持一股并不多于一股每方所持的股份。Ｘ和Ｙ將始終

對(duì)他們各自指定人遵守本協(xié)議和ＦＣＡＭ公司章程條款負(fù)責(zé)，并對(duì)持ＦＣＡＭ股份的指定人的繼承人和受讓人負(fù)責(zé)。任命指定

人之前，Ｘ和Ｙ需與對(duì)方協(xié)商。

1.3本協(xié)議期間，無(wú)論自愿或法律要求或其他另有規(guī)定，除非符合本協(xié)議和ＦＣＡＭ章程，任何一方都不能出售、分配、

轉(zhuǎn)讓、抵押、擔(dān)?；蛞匀魏纹渌绞教幹妹恳环剿值模疲茫粒偷墓煞荩ɑ蛴纱水a(chǎn)生的權(quán)利和利益）。

1.4Ｘ將根據(jù)其獲得＿＿＿＿和墨西哥政府有關(guān)當(dāng)局的許可的需要，投資建立ＦＣＡＭ最初資本及隨后增加的資本金，該

投資額以滿足實(shí)施法律對(duì)需獲許可的要求為限。Ｘ將盡其努力獲得＿＿＿＿＿政府的批準(zhǔn)。

1.5ＦＣＡＭ一旦組成，雙方將根據(jù)墨西哥外國(guó)投資法立刻著手使ＦＣＡＭ申請(qǐng)并獲得其注冊(cè)以及申請(qǐng)Ｘ和Ｙ在ＦＣＡＭ

的股份在墨西哥外資國(guó)家注冊(cè)局注冊(cè)。

第二條產(chǎn)品和技術(shù)服務(wù)

2.2ＦＣＡＭ生產(chǎn)和銷售的產(chǎn)品是＿＿＿＿，以下簡(jiǎn)稱“合同產(chǎn)品”。如經(jīng)雙方同意，其它類型產(chǎn)品也可補(bǔ)充定義為合同

產(chǎn)品。

2.2協(xié)議雙方同意Ｙ將向ＦＣＡＭ提供有關(guān)生產(chǎn)產(chǎn)品的許可證和技術(shù)服務(wù)，ＦＣＡＭ和Ｙ將訂立技術(shù)服務(wù)協(xié)議并作為本協(xié)

議附件二（以下稱作“技術(shù)服務(wù)協(xié)議”）”

第三條產(chǎn)品銷售

3.1因?yàn)檫@對(duì)ＦＣＡＭ來(lái)說(shuō)是經(jīng)濟(jì)效益最大，符合其最大利益，所以ＦＣＡＭ生產(chǎn)的合同產(chǎn)品將由其本身直接銷售給在

墨西哥的第三方。

3.2當(dāng)ＦＣＡＭ董事會(huì)建議ＦＣＡＭ生產(chǎn)的產(chǎn)品出口的話，協(xié)議雙方同意將使ＦＣＡＭ通過(guò)Ｙ來(lái)出口其產(chǎn)品，因?yàn)椋疲茫?/p>

Ｍ利用國(guó)際銷售設(shè)施來(lái)出口其產(chǎn)品對(duì)ＦＣＡＭ有利；這同樣是因?yàn)椋贀碛邪ê贤a(chǎn)品在內(nèi)的銷售這類產(chǎn)品的獨(dú)家銷售權(quán)。因

此，如果ＦＣＡＭ試圖通過(guò)＿＿＿＿以外的渠道出口的話，將造成＿＿＿＿一方嚴(yán)重違反＿＿＿＿與第三方的法律責(zé)任。

ＦＣＡＭ和Ｙ將決定其幫助ＦＡＣＭ料品出口應(yīng)得的傭金和報(bào)酬。

第四條商標(biāo)

4.1協(xié)議雙方同意，除非另有約定，ＦＣＡＭ生產(chǎn)的全部產(chǎn)品使用＿＿＿＿商標(biāo)。該商標(biāo)歸Ｙ所有。ＦＣＡＭ使用該商標(biāo)

的條件是符合由ＦＣＡＭ和Ｙ達(dá)成的本協(xié)議附件三商標(biāo)許可協(xié)議的條款（以下稱作“商標(biāo)許可協(xié)議”）。

4.2Ｘ同意其本身以及ＦＣＡＭ只選擇＿＿＿＿商標(biāo)，而不使用與墨西哥其他商標(biāo)有關(guān)聯(lián)的商標(biāo)，除非墨西哥法律規(guī)定使

用該關(guān)聯(lián)商標(biāo)。不過(guò)，如果使用這種關(guān)聯(lián)商標(biāo)是法律上要求的，但是法律又允許可設(shè)法免于這種要求的話，Ｘ將盡其努力使Ｆ

ＣＡＭ獲得這種豁免。如果使用墨西哥關(guān)聯(lián)商標(biāo)是不可避免的話，那么最終使用的墨西哥商標(biāo)需得到Ｘ和Ｙ的一致同意，并且

該商標(biāo)應(yīng)作為ＦＣＡＭ的財(cái)產(chǎn)。

第五條“ＦＣＡＭ”的管理

5.1雙方同意ＦＣＡＭ的董事會(huì)將根據(jù)公司章程和本協(xié)議有關(guān)條款管理ＦＣＡＭ。

5.2協(xié)議雙方同意授權(quán)管理ＦＣＡＭ的董事會(huì)對(duì)公司整體經(jīng)營(yíng)計(jì)劃的報(bào)批和監(jiān)督執(zhí)行負(fù)責(zé)。該經(jīng)營(yíng)計(jì)劃需提交協(xié)議雙方審

閱和批準(zhǔn)。

5.3盡管本協(xié)議作了上5.1條款，協(xié)議雙方應(yīng)在ＦＣＡＭ股東大會(huì)的決議前，本著友好和相互信任的精神，就ＦＣＡＭ管

理和業(yè)務(wù)有關(guān)的需討論的所有問(wèn)題，經(jīng)?；ハ鄥f(xié)商，取得一致意見(jiàn)，只要任何一方希望與對(duì)方協(xié)商的話。

所有這些問(wèn)題用以下例子舉例，但例舉不意味著對(duì)描述的限制：

（1）ＦＣＡＭ應(yīng)遵循的業(yè)務(wù)和管理政策；

（2）短、中、長(zhǎng)期經(jīng)營(yíng)計(jì)劃及其調(diào)整；

（3）資本金的增加與減少；

（4）董事會(huì)成員的增加或減少，或董事會(huì)的重新選舉；

（5）審閱和批準(zhǔn)財(cái)務(wù)報(bào)表，分配ＦＣＡＭ財(cái)政年度的利潤(rùn)利潤(rùn)。對(duì)于ＦＣＡＭ股利的公布及利潤(rùn)分配，協(xié)議雙方愿意遵循

留足內(nèi)部?jī)?chǔ)備用于業(yè)務(wù)有效發(fā)展的政策。另外，雙方愿意在儲(chǔ)備留足后通過(guò)取得相互一致意見(jiàn)，發(fā)布勝制分配方案；

（6）為ＦＣＡＭ的經(jīng)營(yíng)和發(fā)展籌措資金；

（7）重要的人事問(wèn)題；

（8）擴(kuò)大生產(chǎn)能力；

（9）負(fù)責(zé)審定執(zhí)行期超過(guò)一年的ＦＣＡＭ所訂立的協(xié)議或安排；

（10）新產(chǎn)品的引進(jìn)；

（11）ＦＣＡＭ檢查、審計(jì)及法律咨詢?nèi)藛T的聘用。

5.4對(duì)于任何法律規(guī)定需有董事會(huì)或／和股東大會(huì)決定的事項(xiàng)，協(xié)議雙方應(yīng)使其在董事會(huì)的代表或在一般或特別股東大

會(huì)上的代表根據(jù)雙方以5.3條款為原則業(yè)已達(dá)成的意見(jiàn)投票。

5.5協(xié)議雙方同意保證ＦＣＡＭ將盡實(shí)際可能最大限度地使用Ｙ所要求的表格式樣，用于ＦＣＡＭ向協(xié)議雙方提供管理和

財(cái)務(wù)信息材料；并且ＦＣＡＭ應(yīng)建好會(huì)計(jì)和財(cái)務(wù)賬目以備協(xié)議雙方的檢查或?qū)徲?jì)。

5.6雙方理解并同意ＦＣＡＭ董事會(huì)應(yīng)建立經(jīng)常性限制代表ＦＣＡＭ的總經(jīng)理及ＦＣＡＭ其它高級(jí)管理人員的權(quán)力以及其

它授權(quán)的制度。代表ＦＣＡＭ和用于支付款項(xiàng)的所有支票本票及其他任何可議付憑證任何時(shí)候應(yīng)由董事會(huì)任命的實(shí)際任職的兩

名授權(quán)代表共同簽字，才能生效并對(duì)ＦＣＡＭ構(gòu)成約束。

他們兩人中的一位應(yīng)是總經(jīng)理、行政財(cái)務(wù)經(jīng)理、商務(wù)經(jīng)理或生產(chǎn)經(jīng)理，而另一位應(yīng)是會(huì)計(jì)經(jīng)理、總會(huì)計(jì)師、審計(jì)師或直接對(duì)財(cái)

會(huì)經(jīng)理負(fù)責(zé)的管理人員

第六條人員調(diào)換

6.1除了由任命為ＦＣＡＭ董事會(huì)成員的人員外，協(xié)議雙方同意，經(jīng)雙方認(rèn)為需要或必要，將他們各自的雇員調(diào)任ＦＣＡ

Ｍ管理部門的主要崗位。協(xié)議雙方考慮將由ＦＣＡＭ擔(dān)任會(huì)計(jì)經(jīng)理、生產(chǎn)經(jīng)理以及任命銷售經(jīng)理助理，將由＿＿＿＿擔(dān)任會(huì)計(jì)

經(jīng)理、生產(chǎn)經(jīng)理以及任命銷售經(jīng)理助理，將由＿＿＿＿派員擔(dān)任總經(jīng)理、商務(wù)經(jīng)理、行政和財(cái)務(wù)經(jīng)理等職務(wù)。總經(jīng)理屆時(shí)空缺

期間，ＦＣＡＭ全面管理將由ＦＣＡＭ選派的會(huì)計(jì)經(jīng)理和生產(chǎn)經(jīng)理負(fù)責(zé)。

6.2來(lái)自Ｘ或Ｙ的調(diào)換人員的工資，包括津貼，應(yīng)由ＦＣＡＭ根據(jù)其在ＦＣＡＭ工作時(shí)間支付。調(diào)換人員來(lái)往

＿＿＿＿和墨西哥發(fā)生的費(fèi)用，根據(jù)具體情況，由ＦＣＡＭ支付或襝給Ｘ或Ｙ，需要的話由協(xié)議雙方達(dá)成一致意見(jiàn)。支付或補(bǔ)

給＿＿＿＿的款項(xiàng)應(yīng)是美元。

6.3本協(xié)議有關(guān)論述不能被理解為不允許ＦＣＡＭ根據(jù)自身的需要雇傭其自己的經(jīng)理或其他雇員。

6.4協(xié)議雙方同意為了使ＦＣＡＭ的管理協(xié)調(diào)有效，ＦＣＡＭ董事會(huì)應(yīng)要求ＦＣＡＭ總經(jīng)理定期召集ＦＣＡＭ主要管理經(jīng)

理共同討論研究他們各自部門重要事項(xiàng)，并且總經(jīng)理應(yīng)就涉及公司中方針政策的事項(xiàng)以及主要經(jīng)理不能取得一致意見(jiàn)的事項(xiàng)向

董事會(huì)匯報(bào)或征求董事會(huì)的建議。

第七條機(jī)器設(shè)備的銷售

協(xié)議雙方同意并將使ＦＣＡＭ同意Ｙ將向ＦＣＡＭ出售，ＦＣＡＭ通過(guò)Ｙ購(gòu)買經(jīng)過(guò)Ｙ和ＦＣＡＭ協(xié)商決定的特定機(jī)器

設(shè)備，以保證根據(jù)技術(shù)服務(wù)協(xié)議由Ｙ向ＦＣＡＭ提供的技術(shù)決巧得到有效使用，并以協(xié)議雙方同意的價(jià)格和條件成交。雙方理

解并同意在本協(xié)議提及的技術(shù)服務(wù)協(xié)議生效之后，Ｙ才根據(jù)該協(xié)議向ＦＣＡＭ進(jìn)供技術(shù)資料。

第八條雙方合作

8.1一旦ＦＣＡＭ提出合理要求，Ｙ作為合資公司的一方同意向墨西哥經(jīng)理和其他人員或ＦＣＡＭ主要雇員提供由Ｙ組織進(jìn)行的現(xiàn)

行培訓(xùn)計(jì)劃的合作。

8.2一旦ＦＣＡＭ提出合理要求，并符合相互同意的書面條件，視具體情況，由Ｙ或Ｘ向ＦＣＡＭ提供合作。盡可能地提供咨詢、資料

和指導(dǎo)或提供其雇員的服務(wù)，或有關(guān)方認(rèn)為以下事項(xiàng)中適宜提供的合作。雙方同意，或Ｙ作為在墨西哥東道國(guó)的合資方，將主要向ＦＣＡ

Ｍ提供Ａ組的合作，或Ｘ將主要向ＦＡＣＭ提供Ｂ組事項(xiàng)的合作：

Ａ.(1)獲得進(jìn)口設(shè)備、零件和材料所需的許可證；

(2)招雇工作；

(3)解決勞資糾紛。

(4)注冊(cè)或任何其它法律和現(xiàn)行規(guī)定要求ＦＣＡＭ進(jìn)行的法律程序；獲得墨西哥當(dāng)局授權(quán)給予的許可證、優(yōu)惠政策、認(rèn)可及其它權(quán)

利；

(5)就墨西哥稅法和財(cái)會(huì)慣例給予咨詢；

(6)與墨西哥當(dāng)局和＿＿＿＿進(jìn)行談判；

(7)處理ＦＣＡＭ與第三方的法律訴訟及其它法樣行為；

(8)對(duì)ＦＣＡＭ為達(dá)到不斷提出的經(jīng)營(yíng)目標(biāo)而需增加的銷售量，當(dāng)ＦＣＡＭ需要時(shí)，給予商務(wù)上的幫助；

Ｂ.(1)產(chǎn)品營(yíng)銷、市場(chǎng)調(diào)研和產(chǎn)品計(jì)劃，從而達(dá)到ＦＣＡＭ不斷提出的經(jīng)營(yíng)目標(biāo)；

(2)作好與產(chǎn)品有關(guān)的廣告和助銷的準(zhǔn)備工作；

(3)零件和材料的購(gòu)買；

(4)獲取第三方所有的專利或其他工業(yè)產(chǎn)權(quán)的許可和認(rèn)可；

(5)會(huì)計(jì)和財(cái)務(wù)分析，成本計(jì)算；

(6)當(dāng)ＦＣＡＭ要求時(shí)，根據(jù)技術(shù)服務(wù)協(xié)議和墨西哥可能條件，在解決生產(chǎn)問(wèn)題或改進(jìn)工廠運(yùn)行方面，給予技術(shù)幫助；8.3、8.1和

8.2條款以上所述并不構(gòu)成或可解釋成本協(xié)議任何一方單獨(dú)、聯(lián)合或與ＦＣＡＭ提供合作的任何一方單獨(dú)、聯(lián)合或與ＦＣＡＭ一起對(duì)上述

特定事項(xiàng)的進(jìn)行或?qū)嵤┴?fù)責(zé)（ＦＣＡＭ應(yīng)獨(dú)自對(duì)上述事項(xiàng)的進(jìn)行或?qū)嵤┴?fù)責(zé)），也不能要求向ＦＣＡＭ提供合作的任何一方承擔(dān)因處理上

述事項(xiàng)發(fā)生的費(fèi)用（這些費(fèi)用應(yīng)由ＦＣＡＭ獨(dú)自承擔(dān)）。另外，雙方同意，當(dāng)Ｘ或Ｙ提出要求時(shí)，ＦＣＡＭ應(yīng)向Ｘ或Ｙ支付或補(bǔ)償其向Ｆ

ＣＡＭ提供的服務(wù)發(fā)生的費(fèi)用。支付或補(bǔ)償?shù)姆N是美元

第九條期限和終止

9.1在本協(xié)議1.5條款所述的注冊(cè)繼續(xù)有效以及或Ｘ和或Ｙ繼續(xù)是ＦＣＡＭ的股東的條件下本協(xié)議以1.4條款所述的最后一項(xiàng)政府

批準(zhǔn)獲得之日作為本協(xié)議的生效日。

9.2當(dāng)下述任何一項(xiàng)事項(xiàng)發(fā)生時(shí)，本協(xié)議終止：

（1）Ｘ作為一方或Ｙ作為另一方根據(jù)ＦＣＡＭ公司章檢條款許可的方式處理他們?cè)冢疲茫粒偷娜抗煞?，結(jié)果Ｘ作為一方或Ｙ作為另

一方不再擁有ＦＣＡＭ的股份；

（2）提交ＦＣＡＭ破產(chǎn)申請(qǐng)三十天后，并且在這三十天內(nèi)該破產(chǎn)申請(qǐng)未被取消；或?qū)⑷炕驅(qū)嵸|(zhì)上全部ＦＣＡＭ資產(chǎn)分配給債權(quán)人之

時(shí)；或當(dāng)任命ＦＣＡＭ全部或?qū)嶋H全部財(cái)產(chǎn)接受人或托管人之時(shí)；或在ＦＣＡＭ自動(dòng)或被動(dòng)解散之時(shí)；

（3）所有以（2）中描述事件的發(fā)生與Ｘ相關(guān)，而非ＦＣＡＭ；

（4）Ｙ，而非ＦＣＡＭ發(fā)生了與上述（2）所描述的相關(guān)事件；

（5）Ｘ根據(jù)9.4條款終止本協(xié)議，或

（6）Ｙ根據(jù)9.4條款終止本協(xié)議，或

（7）如果商標(biāo)許可協(xié)議和技術(shù)服務(wù)協(xié)議兩者或其一在本協(xié)議生效日后一百八十（180）天仍未生效。

9.3如果當(dāng)墨西哥法律不再允許Ｙ擁有ＦＣＡＭ發(fā)行并認(rèn)購(gòu)股份的百分之四十九（49％）；或因商標(biāo)許可協(xié)議條款或任何原因終止或

不再延長(zhǎng)商標(biāo)許可協(xié)議或附加商標(biāo)許可協(xié)議，如果ＦＣＡＭ和Ｙ之間簽署了這種協(xié)議的話；和／或提前終止技術(shù)服務(wù)協(xié)議和／或ＦＣＡＭ

和Ｙ訂立的附加技術(shù)服務(wù)協(xié)議，Ｘ將有權(quán)選擇問(wèn)Ｙ至少提前（90）天之時(shí)發(fā)出書面通知，終止本協(xié)議。

9.4本協(xié)議的任何一方應(yīng)有權(quán)以向另一方發(fā)出書面的協(xié)議終止通知方式終止本協(xié)議，條件是另一方實(shí)質(zhì)性地違反了本協(xié)議和／或ＦＣ

ＡＭ公司章程的任何條款，并且在書面通知書交于違約方九十（90）天內(nèi)違約未得糾正。在違約方努力改正其違約行為的前提下，如果因

下面違約方自身不能控制的事件造成糾正時(shí)間延長(zhǎng)（最長(zhǎng)不能超過(guò)三百六十（360）天，在計(jì)算時(shí)間時(shí)應(yīng)扣除因這些事件造成的延誤。這

些事件例如不可抗力、政府或其有關(guān)部們的疏忽、遵從政府當(dāng)局的要求規(guī)定、命令、火災(zāi)、風(fēng)暴、洪水、地震、公共敵對(duì)行為、戰(zhàn)爭(zhēng)、反

叛、起義、暴亂、破壞、入侵、檢疫限制、罷工、停工、運(yùn)輸障礙和延誤及禁運(yùn)等。一方行使終止權(quán)利不能影響該方根據(jù)本協(xié)議因享受的

任何權(quán)利，除非另有原委。任何一方?jīng)]有或推遲行使本協(xié)議賦于其的終止權(quán)利并不構(gòu)成對(duì)其就其它或引發(fā)的違約行使終止權(quán)產(chǎn)生影響。

9.5一旦依據(jù)協(xié)議9.2的（3）或（5）或者9.3條款終止本協(xié)議，Ｘ將被認(rèn)為將Ｙ擁有的ＦＣＡＭ所有股份根據(jù)ＦＣＡＭ公司章程的

相應(yīng)條款的出售給Ｘ。

9.6當(dāng)出現(xiàn)9.2（2）的情況（除非ＦＣＡＭ主動(dòng)解散或被動(dòng)的解散），雙方都將作為ＦＣＡＭ的股東行使各自的股票權(quán)使得盡可能的

迅速主動(dòng)解散ＦＣＡＭ。

9.7當(dāng)出現(xiàn)本協(xié)議一方根據(jù)ＦＣＡＭ公司章程將其擁有的ＦＣＡＭ股份全部出售給另一方的情況時(shí)，任何ＦＣＡＭ欠出售股份方的

欠款或出售方欠ＦＣＡＭ的欠款均將與支付所出售的股份價(jià)款同時(shí)到期并得以償付。另外，在出售方對(duì)ＦＣＡＭ負(fù)債給予擔(dān)保的情況下，

仍舊是ＦＣＡＭ股東的一方要么使得出售方免除對(duì)該債務(wù)的擔(dān)保，要么對(duì)售方的債務(wù)給予補(bǔ)償。

第十條技術(shù)資料的使用及保密

為了協(xié)議雙方和ＦＣＡＭ的最大利益，互相達(dá)成如下規(guī)定；

（1）協(xié)議雙方應(yīng)保證向ＰＣＡＭ提供的技術(shù)決竅和知識(shí)或由Ｙ向ＦＣＡＭ提供的機(jī)器設(shè)備只能為了生產(chǎn)產(chǎn)品由ＦＣＡＭ獨(dú)家使用；Ｆ

ＣＡＭ提供的機(jī)器設(shè)備只能為了生產(chǎn)產(chǎn)品由ＦＣＡＭ獨(dú)家使用；ＦＣＡＭ不能將該技術(shù)決竅或知識(shí)或設(shè)備供第三方使用，另外ＦＣＡＭ不

能復(fù)制任何這類設(shè)備。

（2）Ｘ將保存并對(duì)Ｙ提供給ＦＣＡＭ用于建立ＦＣＡＭ的任何和全部資料和知識(shí)給予保密。

（3）除非墨西哥法律另有規(guī)定，協(xié)議任何一方不能將本協(xié)議或ＦＣＡＭ與Ｙ訂立的任何協(xié)議透露給任何第三方，同樣也不允許ＦＣＡ

Ｍ作任何透露。

（4）在非本協(xié)議任何一方的過(guò)錯(cuò)造成的知識(shí)公開(kāi)之前，上述各方對(duì)本協(xié)議和ＦＣＡＭ與Ｙ訂立的任何協(xié)議及任何一項(xiàng)具體的技術(shù)資

料、決竅或知識(shí)的保存、保密或禁止非授權(quán)使用或泄露應(yīng)盡責(zé)任均使這些協(xié)議得以存在，避免終止。

第十一條競(jìng)爭(zhēng)和分銷

為了避免降低ＦＣＡＭ的價(jià)值，協(xié)議雙方將在本協(xié)議期間不直接或間接待有除ＦＣＡＭ外其它個(gè)人或公司的股票或在其享有利益，如

果這些個(gè)人或公司在墨西哥現(xiàn)在或?qū)?lái)生產(chǎn)和／或銷售與ＦＣＡＭ相同類型或相同規(guī)格的合同產(chǎn)品和／或者這些個(gè)人或公司根據(jù)與本協(xié)議

不同的方式從事生產(chǎn)或／或銷售該產(chǎn)品的話。Ｙ通過(guò)其自己貿(mào)易渠道根據(jù)＿＿＿＿和ＦＣＡＭ之間的協(xié)議選擇進(jìn)口在墨西哥使用和銷售

的該類型合同產(chǎn)品例外。

Ｙ和ＦＡＣＭ將在相互認(rèn)為方便的時(shí)候訂立一個(gè)進(jìn)口＿＿＿＿或其它類型或規(guī)格的與ＦＣＡＭ能向其客戶提供＿＿＿＿全套產(chǎn)品，但

這種銷售要符合上一段落所述的例外情況。

第十二條總條

12.1通知

為達(dá)到本協(xié)議目的，任何本協(xié)議涉及的通知應(yīng)使用被認(rèn)為有效的英文和＿＿＿＿作出。

Ａ．如果派人遞送，送達(dá)之時(shí)應(yīng)視作收到；

Ｂ．根據(jù)以下提供的地址用航空郵件寄出，或本協(xié)議之后一方書面提供給另一方的其它地址；用掛號(hào)或登Ｘ：＿＿＿＿Ｙ＿＿＿＿并

要求返回收條，預(yù)付郵資。以這種方式寄送應(yīng)理解為收件人在郵件寄出之日后其十個(gè)工作日內(nèi)收到的郵件。

12.2仲裁

協(xié)議雙方同意對(duì)于解釋和執(zhí)行本協(xié)議中雙方間產(chǎn)生的分歧，差異或爭(zhēng)議將盡其努力友好解決。但是，萬(wàn)一這些分歧、差異或爭(zhēng)議不能

得到解決，它們將提交并最終通過(guò)＿＿＿依國(guó)際商會(huì)仲裁規(guī)則仲裁解決。仲裁由任何一方提出。仲裁員根據(jù)該商會(huì)規(guī)則任命一名或多名。

仲裁程序用英文進(jìn)行。

視具體情況，根據(jù)仲裁員意見(jiàn)作出的判決可要求任何有管轄權(quán)的法院或向該法院申請(qǐng)接受裁定并給予執(zhí)行。

12.3繼任者和委派人

本協(xié)議所有條款對(duì)本協(xié)議各方和他們各自的繼任者和委派人構(gòu)成利益和約束。在本事先取得本協(xié)議另一方的書面同意的情況下，任何一方

不能自主或采取法律行動(dòng)委托或轉(zhuǎn)讓本協(xié)議或本協(xié)議規(guī)定的任何權(quán)利或義務(wù)。任何未經(jīng)同意的委派或轉(zhuǎn)讓無(wú)效。

12.4協(xié)議整體性和修改

本協(xié)議雙方訂立的本協(xié)議對(duì)本協(xié)議所涉及的事宜具體整體性。當(dāng)本協(xié)議生效之時(shí)，本協(xié)議將替代并廢除其它所有與本協(xié)議涉及事宜有

關(guān)的協(xié)議、談判、承諾和文字。本協(xié)議可修改、修訂、替代或取消。本協(xié)議和有關(guān)的條款、條件上有根據(jù)本協(xié)議設(shè)各方的書面文件才能放

棄。任何一方一次或多次放棄本協(xié)議任何一個(gè)條件并不構(gòu)成以后進(jìn)一步放棄任何條件。

12.5適用法律

本協(xié)議的有效性、建立和執(zhí)行將適用墨西哥法律。

12.6條款標(biāo)題

本協(xié)議中所用條款標(biāo)題只為了查閱便利，并不構(gòu)成本協(xié)議的一部分，不能影響對(duì)本協(xié)議的有效解釋。

12.7協(xié)議語(yǔ)言

本協(xié)議和任何本協(xié)議的附加合同或協(xié)議都將用英文書就并寄送。該英語(yǔ)文本，盡管會(huì)被譯成英文以外的其它語(yǔ)言，在出現(xiàn)與其它語(yǔ)方

文本與英文本與英文不一致情況時(shí)，起決定和控制作用。

12.8去除公司標(biāo)志

A.本協(xié)議各方同意，當(dāng)Ｙ以任何理由不再參加FＣＡＭ時(shí)，立即把Ｙ名字從ＦＣＡＭ公司名稱中去除，并停止使用Ｙ或類似有關(guān)名

字。

Ｂ.當(dāng)Ｘ在ＦＣＡＭ發(fā)行并認(rèn)購(gòu)的股票中持有量不足百分之四十九（49％）減三(3)時(shí)，只要X出具書面要求，上述Ａ中提到的義務(wù)即

靠成立。

12.9去除公司標(biāo)志

A.本協(xié)議各方同意，當(dāng)X以任何理由不再參加ＦＣＡＭ時(shí)，立即把X外字從ＦＣＡＭ公司名稱中去除，并停止使用類似名字。

B.當(dāng)X在ＦＣＡＭ發(fā)行并認(rèn)購(gòu)的股票中持有量不足百分之五十一(51%)減了(三)時(shí)，只要Y有書面要求，本條款上述A中提到的義務(wù)即該成

立。

12.10罰款如上述第12.8和12.9款規(guī)定的任何一項(xiàng)條件發(fā)生，則Ｘ或Ｙ將在不超過(guò)九十（90）天的期限內(nèi)要求ＦＣＡＭ的其他

股東服從依此二條款規(guī)定并履行義務(wù)。如在上述或限內(nèi)未能完成上述義務(wù)的履行，則ＦＣＡＭ將向Ｘ或Ｙ支付每月相當(dāng)于50，000美元的常

規(guī)性罰款。該項(xiàng)罰款僅是為了沒(méi)有及時(shí)依據(jù)聯(lián)邦區(qū)民法典1846章和其它章節(jié)條款及共和國(guó)其他州相關(guān)章節(jié)完成義務(wù)

因此，Ｘ和Ｙ同意，視具體情況，Ｘ或Ｙ在要求上述義務(wù)得以履行的同時(shí)附加或獨(dú)立要求罰款得以支付。

12.11生產(chǎn)計(jì)劃

如果經(jīng)本協(xié)議雙方批準(zhǔn)的生產(chǎn)計(jì)劃需提交墨西哥政府批準(zhǔn)，墨西哥政府將在一定的條件和條款下批準(zhǔn)該計(jì)劃，然而在任何一方看來(lái)這

樣的計(jì)劃難以實(shí)施，協(xié)議雙方將就如何處理這種情況進(jìn)行友好洽商。

協(xié)議各方在以上文首所寫日期正式訂立本協(xié)議，此證。

ＸＸＸ公司ＹＹＹ公司

代表：＿＿＿＿＿代表：＿＿＿＿＿

THEAGREEMENT，MADETHISDAYOF，19BYANDBETWEENXXX，ACORPORATIONDULYORGANIZEDANDEXISTINGUNDER

THELAWSOFMEXICOANDHAVINGITSPRINCIPALOFFICEAT_____________

MEXICO(HEREINAFTERREFERREDTOAS“X”)，REPRESENTEDBY_________ANDYYY，ACORPORATIONDULYORGANIZED

ANDEX－ISTINGUNDERTHELAWSOF_____________ANDHAVINGITSPRINCIPALOFFICEAT(HEREINAFTERREFERREDTOAS

“Y”)，REPRE－SENTEDBY__________.

WITNESSETH

WHEREAS，Xhasbeenestablishedwiththepurpose_________amongotherthings，ofinvesting___________business，and

isnowdesirousofbecomingengagedinthemanufacturingandsellingContractbusiness;

WHEREAS，Yhasformanyyearsbeenengagedin_______________，amongotherthings，research，developmentand

productionofcertainContractProductsandinthesaleofsuchProductsinvariouspartsoftheworld;WHEREAS，Y

hasexperienceinmanufacturingContractPRODUCTSinoverseascoun-triesandisthereforecapableoffurnishing

technicalassistanceformanufacturingsuchPRODUCTS.

WHEREAS，XandYaredesirousofcooperatingwitheachotherinjointlysetting-upanewcompanyinMexicoto

manufactureContractPRODUCTShereinaftermoreparticularlydescribed;and

WHEREAS，XandYaredesirousthatsaidnewcompanywillobtaintechnicalassistancefromYformanufacturingsuch

PRODUCTSandYiswillingtofurnishsuchtechnicalassistancetothenewcompany;NOW，THEREFOREinconsiderationof

thepremisesandthemutualcovenantshereincontained，itisherebymutuallyagreedasfollows:

CLAUSE1.INCORPORATIONOFNEWCOMPANY:

1.1Forthepurposeofforminganewcompanytoengageinmanufacturingandsellingthe“PRODUCTS”definedin2.1

ofCLAUSE2，bothpartiesherebyagreetoincorporatejointlyinMesicoastockCorporationofvariablecapitalunder

theCommercialCodeofMexico，withsuchcorporation’sArticlesofIncorporationtobeintheformattachedheretoas

ExhibitA，whichshallbeanintegralpartofthisAgremment，suchnewcorporationtobehereinafterreferredtoas

“PCAM”.

ThenameofFCAMshallbe:

subjecttotheprovisionsofArticlesofIncorporationofFCAM.

1.2ThepercentageownershipoftherespectivepartiesheretointhecapitalstockofFCAMshallbe，Xanditsthree

designeesanaggregateoffifty-onepercent(51%)，andYanditsthreedesignees.anaggregateofforty-ninepercent

(49%)，whichpercentageshallbemaintainedwithoutchangeatalltimesduringthetermofthisAgreement，unlessother-

wiseexpresslyagreedinwritingbybothpartieshereto.

InordertoconformtotherequirementsofMexicanlawthatastockcorporationshallatalltimeshaveatleast

five(5)shareholders.eachofXandYmayappointthree(3)designees，eachofwhomshallownone(1)，butnotmorethan

one(1)，shareofFCAMoutoftheirrespectiveshareholdingsduringthetermofthisAgreement.XandYshallatall

timesberesponsiblefortheirrespectivedesigneescompliancewiththeprovjsionsofthisAgreementandtheArticlesof

INcorporationofFCAMapplicabletoXandYsolongasanyofthemortheirsuccessorsorassignsholdsaidsharesof

FCAM.priortotheappointmentofthemortheirsuccessorsorassignsholdsaidsharesofFCAM.priortotheappointment

ofsuchdesignees.XandYshallconsultwitheachother.

1.3DuringthetermofthisAgreement，neitherpartyheretoshall(whethervoluntarilyorbyoperationoflawor

otherwisesell，assign，transfer，mortgage，pledge，encumber，grantasecurityinterestin，orinanyothermanner

disposeofattempttodisposeof(hereinaftersometimesreferredtoas“dispose”or“disposition”)，anyorallof

thesharesofFCAM(oranyrightorinteresttherein)whichmaynoworhereafterbeownedbyeitherpartyhereto，execpt

inaccordancewiththetermsandconditionsofthisAgreementandtheArt-ticlesofIncorporationofFCAM.

1.4X’sinvestmentintheinitialcapitialofFCAMorinanysubsequentincreaseoftheauthoritiesofthe________

Government.

1.5PromptlyaftertheincorporationofFCAM，bothpartiesheretoshallcauseFCAMtofileapplicationforand

obtainitsownregistrationaswellasthatforXandY’ssharesinFCAMattheNationalRegistryofForeignInvestment

oftheMexicanGovernmentasrequiredbytheLawtopromoteMexicanInvestmentsandtoRegulateForeignnvestments.

CLAUSE2.PRODUCTSTECHNICALASSISTANCE:

2.1ProductstobemanufacturedandsoldbyFCAMshallbe___________specifiedtobehereinafterreferredtoas

“contractPRODUCTS”.othertypemaybeaddedas“ContractPRODUCTS”ifandwhenmutuallyagreedbyYandX.

2.2.BothpartiesheretoagreethatYshallfurnishtoFCAMcertainlicenseandtechnicalassistanceforanufacturing

PRODUCTStotheextentprovidedintheTechnicalAssistanceAgreementtobeconcludedbetweenFCAMandYintheform

attachedtheretoasExhibitB.(hereinafterreferredtoasthe“TechnicalAssistanceAgreement”).

CLAUSE3.MARKETINGPRODUCTS:

3.1ASitismostefficientandeconomicalandthereforeitisforthebestinterestofFCAM，saleofContract

PRODUCTSmanufacturedbyFCAMshallbedirectlymadebyFCAMitselftothirdparty________________inMexico.

3.2WhenexportofContractPRODUCTSmanufacturedbyFCAMisrecommendedbyexportthroughY，sinceitisforthe

interestofFCAMinmakingexporttousetheinternationalsalesfacilitiesofYandalsosinceYhasandexpectstohave

commercialdealingsandcommitimentsunderexclusivesalesrightscoveringcertainofitsproductsinwhichtheCon-

tractProductsareincluded，incountriesoftheworld，andthereforeFCAM’sattemptstoex-portotherwisethroughY

couldcauseaseriousbreachonthepartof___________oflegalcommitmentswhichYhaswiththirdparties.

ItshallbeentitledtoreasonablesalescommissionsorotherremunerationforitshandingofexportsofFCAM’s

PRODUCTSashereinabovecontemplated，aswillbedeterminedbetweenFCAMandY.

CLAUSE4.TRADEMARK:

4.1Bothpartiesheretoagreethatunlessotherwiseagreedbythem，thetrademarksusedonallPRODUCTSmanufactured

byFCAMshallbe__________whichareownedbyY，providedthatusebyFCAMofsuchtrademarksshallbesubjecttoand

governedbythetermsandConditionsoftheTrademarkLicenseAgreementtobeconcludedbetweenFCAMandYintheform

attachedheretoasExhibitC，(hereinafterreferredtoasthe“TrademarkLicenseAgreement”).

4.2XherebyagreesforitselfandalsoagreestocauseFCAMtoagreethatFCAMshallchoosetousethetrademarks

_____________aloneandnotinalinkedorconjoinedformwithanotherMexicantrademark，unlesssuchlinkedorconjoined

useisrequiredbyMexicanLaw，andfurtherthatifandtotheextentthatsuchlinkedorconjoineduseislegally

requiredbutexemptionfromcomplyingwiththelinkingorconjoiningobligationislawfullyavailable，Xshalluseits

besteffortstoobtainorcauseFCAMtoobtainsuchexemption.ShouldalinkedorconjoinedusewithaMexicantrademark

befinallyandcompulsorilyrequired，thensuchaMexicantrademarkshallbeatrademarkwhichshallbemutuallyagreed

uponbyYandXandwhichshallbethepropertyofFCAM.

CLAUSE5.MANAGEMENTOF“FCAM”:

5.1BothpartiesheretoagreethatmanagementofFCAMshallbevestedintheBoardofDirectorsofFCAM，inccordance

withtheArticlesofIncorporationofFCAMandanyapplicableprovisionsofthisAgreement.

5.2BothpartieshereagreethatvestingmanagementofFCAMinitsBoardofDirectorsrequiressuchBoardtobe

responsible，amongothers，forapprovingtheoverallbusinessplanofFCAMtobesubmittedtobothpartiesheretofor

reviewandapproval，andformonitoringthebusinessplanapprovedbybothparties.

5.3Notwithstandingtheprovisionof5.1above.bothpartiesheretoshall，asoftenaseitherpartyheretomay

desire，consultwitheachotherseekingmutualagreement，ingoodfaithandinmutualtrust.onallmattersthateither

ofthepartiesheretomaydesiretosodiscussrelatingtotheconductofthebusinessofFCAMormanagementofFCAM，

priortodiscussionanddecisionatameetingoftheBoardofDirectorsorageneralmeetingoftheshare-holdersof

FCAM.

Suchmattersshallincludethefollowing，whicharedescribedbywayofexamplebutnotlimitation:

(1)BusinessormanagementpolicytobefollowedbyFCAM;

(2)Short，middleandlongtermbusinessplananditsamendments;

(3)Increaseordecreaseofthecapitalstock;

(4)IncreaseordecreaseinthenumberofmembersoftheBoardofDirectors，orre-electionoftheDirectors;

(5)ReviewandapprovalofthefinancialstatementsanddistributionofprofitsforeachfiscalyearofFCAM.with

regardtoDeclarationofDividendsanddistributionofprofitsofFCAM，itistheintentionofbothpartiesheretoto

followapolicywherebytherewillalwaysbesufficientinternalreservesprovidedforthehealthyoperationofthe

businessbeforedividendsaredeclaredandpaid.Also，itistheintentionofbothpartiesheretotoarriveatanysuch

DividendDeclarationsandpaymentsthroughaprocessofmutualagreement.

(6)FinancingofoperationsandexpansionofFCAM

(7)Importantpersonnelaffairs;

(8)Expansionofproductioncapacity;

(9)CommitmentofFCAMtoanyagreementorotherarrangementtheperformanceofwhichwillextendbeyondareyear;

(10)Introductionofnewproducts

(11)HiringofexaminersandlegalcounselforFCAM.

5.4InsofarasanymatterislegallyrequiredtobedecidedbytheBoardofDirectorsand/orthegeneralmeeting

oftheshareholders，bothpartiesheretoshallcausetheirnomineesontheBoardandtheirrepresentativesorproxiesat

anordinaryorextraordinarygeneralmeetingoftheshareholderstovoteinfavorofthedecisionreachedbymutual

consentduringtheconsultationcontemplantedin5.3above.

5.5BothpartiesheretoagreetoensurethatFCAMwill，tothemaximumextentpracticablypossible，usetheformsand

requirementsofYforreportingandretrievalofmanagementandfinancialinformationtobegivenbyFCAMtobothparties

hereto，andthatFCAMshallprepareandkeepaccountingandfinancialrecordsandbooksavailableforinspectionor

auditbyeitherpartyhereto.

5.6ItisunderstoodandagreedthattheBoardofDirectorsofFCAMshallestablishfromtimeandtimethelimitsof

authorityoftheGeneralManagerandotherofficersofFCAMaswellasthepowersofattorneytorepresentFCAMinthe

understandingthatallcheques，billsofexchange，promissorynotesoranyothernegotiableinstrumentsforpaymentof

moneyandonbehalfofFCAMshallatalltimesbesignedjointlybytwoattorneysinfactappointedbytheBoardof

DirectorsofFCAM，providedthatoneofthemshallbetheGeneralManager，theAdministrativeandFinanceManager，the

CommercialManagerortheManufacturingManager，andotheshallbetheAccountingManager，thegeneralAccountant，the

ComptrollerorotherofficerreportingtotheAccountingManagerinorderthatsuchcheques，ets.，canbevalidand

bindingonFCAM.

CLAUSE6.TRANSFEROFPERSOFCAMEL:

6.1InadditiontothosepersonneltobeappointedasmembersoftheBoardofDirectorsfFCAM，bothpartieshereto

agreetotransfer，ifandtotheextentmutuallyagreeduponasnecessaryordesirable，theirrespectiveemployeesto

FCAMtostaffkeypositionsofcorporaterganizationofFCAM.

Itiscontemplatedbybothpartiesheretothat________willstaffthepositionsofAc-countingManagerandufacturing

ManageraswellasappointAssistantManagerformarketingand_________willstaffthepositionsofGeneralManager，

CommercialManagerandGeneralAdministrationandFinanceManager.DuringtemporaryabsencesoftheGeneralManager，the

overalladministrationofFCAMshallbeentrustedtotheAccountingManageroranufacturingMamageras___________shall

havedesignated.

6.2Salaries，includingallowancesforsuchpersonneltransfereitherfromXorYshallbepaidbyNnduringthe

periodsuchpersonnelworkforFCAM，andcostsandexpensesincurredfortransferingsuchpersonnel，includingthe

expensefortravelingbetween_______________andMexico，shallbepaidorreimbursedbyFCAMtoXortoY，asthecase

maybe，tosuchextentasmutuallyagreedbybothpartieshereto.PaymentorreimbursementtoYshallbemadeinUnited

StatesofAmericadollars.

6.3NothinghereincontainedshallbeinterpretedtopreventFCAMfromrecruitingandemployingitsownmanagersor

otheremployeesinthediscretionofFCAM.

6.4BothpartiesheretoagreethattoinsureefficientandwellcoordinatedmanagementofFCAM，theBoardof

DirectorsofFCAMshallrequiretheGeneralManagerofFCAMtohaveperiodicmeetingswiththekeyManagersofFCAM，to

jointlyreviewanddiscussthemoreimportantmattersrelatedtotheirrespectiveareasandtheGeneralManagershall

re-porttotheBoardofDirectorsorrequestitsadviseonmattersofpolicyandalsoonthosepolicymatterswherea

concurrenceofopinionisnotreachedamongthekeyManagers.

CLAUSE7.SALEOFMACHINERY

Bothpartiesheretoagree，andshallcauseFCAMtoagree，thatYwillselltoFCAMandFCAMwillbuyfromYthrough

allthespecializedmachinerywhichshallbedeterminedbytualconsultationbetweenYandFCAMfortheeffective

utilizationofthetechnicalknowhowfurnishedbyYtoFCAMundertheTechnicalAssistanceAgreementatpricesandon

suchtermsandconditionswhicharedeterminedbymutualagreementbetweenbothpar-tieshereto.Itisunderstoodand

agreedthatYshallnotberequiredtofurnishthetechnicalnformationtoFCAMundertheTechnicalAssistanceAgreement

untiltheTechnicalAssistanceAgreementshallhavebecomeeffectiveasthereinprovided.

CLAUSE8.COOPERATIONOFBOTHPARTIES:

8.1UponreasonablerequestofFCAM，Yasthejointventurepartner，agreestorendercooperationtoFCAMbyallowing

MexicanmanagersandotherstafforkeyemployeesofFCAMaccesstocurrenttrainingprogramslonebyY.

8.2UponreasonablerequestofFCAMandundersuchtermsandconditionsasshallbethenmutuallyagreeduponin

writingorotherwise，YorXasthecasemaybe，agreestorendercooperatintoFCAMasmuchaspracticablypossible，by

givingadvice，informationandassistanceorbymakingavailabletheservicesoftheirstaffpersonnel，orinanyother

mannerthepartyrenderingthecooperationdeemsfitonthefollowingmatters，itbeingunderstoodhoweverthatYasthe

jointeventurepartnerinthemothercountryofFCAMshallprimarilyrendercooperationtheFCAMonthemattersofA

groupandXshallprimarilyrendercooperationtoFCAMonthemattersofBgroup:

A.(1)Acquisitionofimportlicensesformachinery，componentsandmaterials;

(2)Recruitingandemploymentofworkers;

(3)Settlementoflabordisputes;

(4)RegistrationoranyotherlegalprocedurestobeeffectedbyFCAMunderlawsandregulationsfromtimetotime

inforce;acquisitionoflicenses，incentives，permissionsandauthorizationsfromtheauthoritiesoftheMexican

Government;

(5)AdviceonMexicanlawsregardingtaxesandonMexicanaccountingpractices;

(6)NegotiationswiththeauthoritiesoftheMexicanGovernmentand

(7)SuitsoranyotherlegalactionswiththirdpartiesinstitutedbyoragainstFCAM;

(8)CommercialhelpwhenrequiredbyFCAMtoincreasethesaleofthePRODUCTSbyFCAMsoastoachievethebusiness

targetfromtimetotimeestablishedbyFCAM.

B.(1)MarketingofPRODUCTS.marketresearchandproductplanning;soastoachievethebusinesstargetsfromtime

totimeestablishedby“FCAM”.

(2)PreparationofadvertisingandmarketingaidsrelatingtoPRODUCTS;

(3)Purchaseofcomponentsandmaterials;

(4)Acquisitionoflicenses，permissionsofthirdpartiesundersuchthirdparties，patentsorotherindustrial

propertyrights;

(5)Accountingandfinancialanalysis，costcalculations;

(6)TechnicalhelpwhenrequiredbyFCAMunderandtotheextentoftheTechnicalAssistanceAgreement，tosolve

productionproblemsortoimproveplantoperatingefficienciestotheextentpossibleunderMexicanconditions.

8.3Nothingsetforthin8.1or8.2aboveshallbeconstruedorinterpretedtorequireeitherpartyheretotobe

responsible，jointlyorseverallywithFCAM，forthematterspecifiedaboveorprosecutionorimplementationthereof

(FCAMshallbesolelyresponsibleforsuch.mattersorprosecutionorimplementationthereof)，ortorequireeither

partyrenderingthecooperationtoFCAMtobearanycostsorexpensesincurredinprosecutingorimplementingthematter

specifiedabove(suchcostsandexpensesshallbebornesolelybyFCAM).ItisalsounderstoodthatuponrequestofXor

Y，actualcostsandexpensespreviouslyagreeduponbyFCAMandincurredforrenderingsaidcooperationshallbepaid

orreimbursedbyFCAMtoXandasthecasemay

be.Paymentorreimbursementto______________shallbemadeinUnitedStatesofAmericandollars.

CLAUSE9.TERMTERMINATION:

9.1ThisAgreementshallbecomeeffectiveasofthedatethatthelastgovernmentalreferredtoin1.4ofCLAUSE1

hereofshallhavebeenobtained，subjecttotheregistrationreferredtoinl.5ofCLAUSEIhereof，andshallthereafter

continueinfullforceandeffect，solongasbothXandYcontinuetobeshareholdersofFCAM.

9.2ThisAgreementshallterminateupontheoccurrenceofanyofthefollowingevents:

(1)ThesaleorotherdispositionbyXontheonehand，orbyYontheotherhand，ofalloftheirsharesinFCAMin

accordancewiththetermsofandinthemannerpermittedbytheArticlesofIncorporationofFCAM，sothatnosharesof

FCAMareownedbyYontheonehand，or_________ontheotherhand;

(2)Theexpirationofthirty(30)calendardaysafterapetitioninbankruptcyshallhavebeenfiledbyoragainst

FCAMandsuchpetitionshallnothavebeendischargedsuchthirty(30)calendardayperiod;oruponassignmentofallor

substantiallyallofFCAM’sproper－tiesforthebenefitofcreditors；orupontheappointmentofareceiverortrustee

totakechargeofallorsubstantiallyallofFCAM’sproperties;oruponthevoluntaryorinvoluntarydissolutionof

FCAM;

(3)Anyoftheeventsdescribedin2)aboveshallhaveoccurredwithrespecttoXinsteadofFCAM;

(4)Anyoftheeventsdescribedin2)aboveshallhaveoccurredwithrespecttoYinsteadofFCAM

(5)TerminationofthisAgreementbyXpursuanttotheprovisionof9.4hereof;or

(6)TerminationofthisAgreementbyYpursuanttotheprovisionof9.4hereof;or

(7)IfeitherorbothoftheTrademarkLicenseAgreementandtheTechnicalAssistanceAgreementshallnothave

becomeeffectivewithinone-hundredandeighty(180)calendardaysafterthedateofexecutionofthisAgreement.

9.3IfandwhenthelawofMexicoshallnolongerpermitYtoownatleastforty-ninepercent(49%)less3sharesof

thisissuedandoutstandingcapitalstockofFCAM，oruponterminationornon-renewalforanyreasonorduetoanycause

o