雙語美文LazinessImpactsonHealth懶惰影響人的健康

01、LazinessImpactsonHealth懶惰影響人的健康Wouldyoueatareadymealfromthefridgeratherthancookfromscratch?Haveyoubeendoinginternetshoppingratherthangoingtothestores?Whatcan'tyoubebotheredtodo?你是不是喜歡吃冰箱里的速凍食品而不自己親手做 ？你是不是常常在網(wǎng)上購物而不去商店？你懶得做的事情是什么呢？AstudyintohowlazyBritishpeoplearehasfoundmorethanhalfofadultsaresoidlethey'dcatchtheliftratherthanclimbtwoflightsofstairs.一項針對英國人的懶惰性進(jìn)行的調(diào)查發(fā)現(xiàn)， 吵過半數(shù)的成年人非常懶惰，寧肯乘坐電梯也不愿爬兩層樓梯。Justover2,000peoplewerequizzedbyindependentresearchersatNuffieldHealth,Britain'slargesthealthcharity.Theresultswerestartling.超過2000人接受了英國最大的健康慈善機(jī)構(gòu) NuffieldHealth獨立調(diào)查員的調(diào)查，調(diào)查結(jié)果令人大吃一驚。Aboutoneinsixpeoplesurveyedsaidiftheirremotecontrolwasbroken,theywouldcontinuewatchingthesamechannelratherthangetup.調(diào)查顯示，如果遙控器壞了，大約六分之一的人寧肯繼續(xù)看原來的頻道也懶得起身去換臺。Morethanonethirdofthosequestionedsaidtheywouldnotruntocatchabus.Worryingly,ofthe654respondentswithchildren,64%saidtheywereoftentootiredtoplaywiththem.超過三分之一的被調(diào)查者稱，他們不會跑著去趕一班公交車。更令人擔(dān)憂的是，在654名有孩子的受訪者中，64%的聲稱他們經(jīng)常感到非常疲憊，不愿陪孩子們玩。Thisledthereporttoconeludethatit'snowonderthatoneinsixchildrenintheUKareclassifiedasobesebeforetheystartschool.調(diào)查報告最后總結(jié)道，難怪英國六分之一的學(xué)前兒童被劃分到極度肥胖類。DrSarahDauncey,medicaldirectorofNuffieldHealth,said:"Peopleneedtogetfitter,notjustfortheirownsake,butforthesakeoftheirfamilies,friendsandevidentlytheirpetstoo.Ifwedon'tstarttotakecontrolofthisproblem,awholegenerationwillbecometoounfittoperformeventhemostrudimentaryoftasks."NuffieldHealth的醫(yī)療主管薩拉?多恩西博士說：“人們有需要變得更加健康，這不僅僅是為他們自己，也是為了他們的家人、朋友，當(dāng)然還有他們的寵物。如果我們現(xiàn)在不開始注意這個問題， 整代人都將變得非常不健康，甚至難以完成最基本的任務(wù)?！盇ndScotland'slargestcity,Glasgow,wasshamedasthemostindolentcityintheUK,with75%surveyedadmittingtheydonotgetenoughexercise,followedcloselybyBirminghamandSouthampton,bothwith67%.在蘇格蘭最大的城市格拉斯哥，75%的被調(diào)查者承認(rèn)自己缺乏足夠的鍛煉，因此這座城市也被評為英國最懶惰的城市。緊隨其后的是伯明翰和南安普敦，67%的人承認(rèn)缺少足夠的體育鍛煉。TheresultsposeseriouschallengesfortheNationalHealthService,whereobesity-relatedillnessessuchasheartdiseaseandcancerhavebeenonasteadyincreaseforthepast40yearsandarecostingbillionsofpoundseveryyear.調(diào)查結(jié)果為英國國民健康服務(wù)體系提出了嚴(yán)重挑戰(zhàn)。過去 40年，心臟病和癌癥等與肥胖相關(guān)的疾病一直呈穩(wěn)步上升態(tài)勢，每年的醫(yī)療費用高達(dá)數(shù)十億英鎊。02、IsCollegeaninvestmentoraconsumer?大學(xué)是投資還是消費？Therearefewmoresoberingonlineactivitiesthanenteringdataintocollege-tuitioncalculatorsandgaspingastheWebspitsbackasix-figuresum.幾乎沒有什么在線活動比輸入數(shù)據(jù)計算大學(xué)學(xué)費更重大的了， 當(dāng)網(wǎng)頁上出現(xiàn)六位數(shù)的計算記過時，您可能會驚訝得屏住呼吸。Buteconomistssayfamiliesabouttogointodebttofundfouryearsofpartying,aswellasstudying,canconsolethemselveswiththeknowledgethatcollegeisaninvestmentthat,unlikemanybankstock,shouldyieldhugedividends.但是，經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為與銀行股票不同，大學(xué)學(xué)費是一筆注定獲利豐厚的投資，即使各個家庭因為為孩子四年的學(xué)習(xí)和社交生活支付學(xué)費而負(fù)債累累，也可以因此聊以自慰。A2008studybytwoHarvardeconomistsnotesthatthe"labor-marketpremiumtoskill"-ortheamountcollegegraduatesearnedthat'sgreaterthanwhathigh-schoolgraduateearned-decreasedformuchofthe20thcentury,buthascomebackwithavengeanc報復(fù)性地）sincethe1980s.哈佛大學(xué)的兩位經(jīng)濟(jì)學(xué)家2008年的一項調(diào)查顯示“勞動力市場技能溢價”一一20世紀(jì)的大多時期，大學(xué)畢業(yè)生的薪酬雖然高于高中畢業(yè)生，但這個差距正逐漸縮小。然而，20世紀(jì)80年代以來，這個差距再次拉大。There'snoquestionthatgoingtocollegeisasmarteconomicchoice.Butalookatthestrangevariationsintuitionrevealsthatthechoiceaboutwhichcollegetoattenddoesn'tcomedownmerelytodollarsandcents.毫無疑問，上大學(xué)是聰明的決定、實惠的選擇。但是，各大學(xué)數(shù)目不一的學(xué)費也著實讓人奇怪，這也說明選擇進(jìn)入哪所大學(xué)學(xué)習(xí)也不僅僅至關(guān)乎金錢。DoesgoingtoColumbiaUniversityyielda40%greaterreturnthanattendingtheUniversityofColoradoatBoulderasanout-of-statestudent?Probablynot.Doesbeinganout-of-statestudentattheUniversityofColoradoatBoulderyieldtwicetheamountofincomeasbeinganin-statestudentthere?Notlikely.哥倫比亞大學(xué)的學(xué)生其將來的薪酬回報會比博爾德克羅拉大學(xué)的外州學(xué)生高出40%嗎？不一定。博爾德科羅拉多大學(xué)的外州學(xué)生其將來的薪酬會比該校內(nèi)州學(xué)生高出一倍嗎？也不一定。No,inthisconsumeristage,mostbuyersaren'tevaluatingcollegeasaninvestment,butratherasaconsumerproduct-likeacarorclothesorahouse.Andwithsuchpurchases,priceisonlyoneofmanycrucialfactorstoconsider.不，在這個崇尚消費的時代，大多數(shù)買主并不把上大學(xué)看做是投資，而是將其看做消費產(chǎn)品一一就如一輛私家車和一屋子的衣服。 購買這類商品時，價格只是需要考慮的眾多關(guān)鍵因素之一。Sowhichisit?Iscollegeaninvestmentproductlikeastockoraconsumerproductlikeacar?Inkeepingwiththeautomotiveworld'shottestconsumertrend,maybeit'sbesttocharacterizeisasabybird混合動力汽車）:anexpensiveconsumerproductthat,overtime,willpayrichdividends.因此，大學(xué)到底是什么呢？是像股票一樣的投資產(chǎn)品還是像汽車一樣的消費品？按照汽車行業(yè)最熱門的消費趨勢來說，大學(xué)也許更像是一輛混合動力汽車：價格昂貴但回報日益豐厚的消費品。03、AreMultilingualpeopleSmarter?會多種語言的人更聰明嗎？Intheearlynineteenfifties,researchersfoundthatpeoplescoredloweronintelligencetestsiftheyspokemorethanoneIanguage.Researchinthesixtiesfoundtheopposite.Bilingualpeoplescoredhigherthanmonolinguals-peoplewhospeakonlyoneIanguage.Sowhichisit?20世紀(jì)50年代早期，研究人員發(fā)現(xiàn)掌握超過一門語言的人在智力測試上得分更低。而60年代研究的發(fā)現(xiàn)則恰恰相反，“雙語者”比只懂一種語言的“單語者”得分更高。那么，哪個發(fā)現(xiàn)是正確的呢 ？ResearcherspresentedtheirneweststudieslastmonthatameetingoftheAmericanAssociationfortheAdvancementofScienee.Thelatestevidenceshowsthatbeingbilingualdoesnotnecessarilymakepeoplesmarter.ButresearcherEllenBialystocksaysitprobablydoesmakeyoubetteratcertainskills.研究人員上個月在美國科學(xué)促進(jìn)會的一次會議上介紹了他們的最新研究成果。最新證據(jù)表明，通曉雙語并不能使人更聰明。但研究人員艾倫?比亞斯表示，它會使你在某些技能上表現(xiàn)更好。EllenBialystock:"lmaginedrivingdownthehighway.Therearemanythingsthatcouldcaptureyourattentionandyoureallyneedtobeabletomonitorallofthem.Whywouldbilingualismmakeyouanybetteratthat?"比雅利斯托克：“想像一下在高速公路上開車，可能會有很多吸引你注意力的東西，你必須能夠同時關(guān)注所有這一些。 為什么雙語環(huán)境可能會讓你在這方面表現(xiàn)更好呢？”Andtheanswer,shesays,isthatbilingualpeopleareoftenbetteratcontrollingtheirattention-afunctioncalledtheexecutivecontrolsystem.她表示，答案就是“雙語者”更善于控制自己的注意力，這種能力也被稱為行為控制系統(tǒng)。ElienBiaystock:'It'squitepossiblythemostimportantcognitivesystemwehavebecauseit'swhereallofyourdecisionsaboutwhattoattendto,whattoignore,whattoprocessaremade."艾倫?比亞斯托：“這可能是人類具備的最重要的認(rèn)知系統(tǒng)。因為你做出專注、忽略、執(zhí)行的決定時都離不開它?！盡s.BiaystockisapsychologyprofessoratYorkUniversityinToronto,Canada.ShesaysthebestmethodtomeasuretheexecutivecontrolsystemiscalledtheStroopTest.Apersonisshownwordsindifferentcolors.Thepersonhastoignorethewordbutsaythecolor.Theproblemisthatthewordsareallnamesofcolors.比亞斯托是加拿大約克大學(xué)的心理學(xué)教授。她表示，衡量行為控制系統(tǒng)能力最好的辦法是斯特魯測驗(StroopTest)。該測試向被測試者展示各種不同顏色的單詞。被測試者需要忽略單詞本身，說出字體的顏色。難點在于，這些單詞都是一些顏色的名稱。EllenBialystock:"Soyouwouldhavethewordbluewritteninred,butyouhavetosayred.Butblueissosalient,it'sjustlightingupallthesecircuitsinyourbrain,andyoureallywanttosayblue.Soyouneedamechanismtooverridethatsothatyoucansayred.That'stheexecutivecontrolsystem."艾倫?比亞斯托：“因此，‘藍(lán)色’這個單詞可能是用紅色書寫的，而你必須說‘紅色’。但‘藍(lán)色’這兩個字非常突出，它一直閃現(xiàn)在你的大腦中，你很想說‘藍(lán)色’。這時你就需要一種抑制該想法的系統(tǒng)，你才能說出‘紅色’。這就是行為控制系統(tǒng)?！盚erworkshowsthatbilingualpeoplecontinuallypracticethisfunction.Theyhaveto,becausebothIanguagesareactiveintheirbrainatthesametime.Theyneedtosuppressonetobeabletospeakintheother.她的研究表明，“雙語者”在不斷鍛煉這種能力，因為兩種語言同時都在他們大腦中活躍，他們必須抑制一種語言，才能用另一種語言表達(dá)。04、ArtandScienee文科牛津和理科劍橋Itiseasytostereotypethetwoinstitutionsashavingdifferentstrengths,forexample,OxfordwithpoliticsandCambridgewithscienee.However,CambridgehasalsoproduceddistinguishedpoliticiansincludingPrimeMinisterWalpole,BaldwinandWilliamPitt,andOxfordgraduatesincludenoted-scientistssuchasEdmondHailey,RobertHookeandDorothyCrowfootHodgkin(andmorerecentlyTimBearers-Lee,theinventoroftheWorldWideWeb).人們常常認(rèn)為牛津和劍橋有著各自的優(yōu)勢， 例如，牛津在政治上優(yōu)于劍橋，而劍橋在科學(xué)上勝過牛津。盡管如此，劍橋也出了不少有名的政治家，其中就包括三 位英國首相：沃波爾、鮑爾溫和威廉，皮特；牛津也出了不少著名的科學(xué)家，如：埃德蒙哈雷、羅伯特胡克和多蘿西霍奇金(更近一點的，還有萬維網(wǎng)的發(fā)明者蒂姆伯納斯李)。AffiliatesoftheUniversityofCambridgehavewon87Nobelprizesasof2010,morethananyotherinstitutionaccordingtosomecounts.Formerundergraduatesoftheuniversityhavewonagrandtotalof61Nobelprizes,morethantheundergraduatesofanyotheruniversity.Perhapsmostofall,theuniversityisrenownedforalonganddistinguishedtraditioninmathematicsandthesciences.據(jù)統(tǒng)計，截止到2010年初，劍橋大學(xué)贏得了87個諾貝爾獎項，這比其他任何一個機(jī)構(gòu)都要多。之前劍橋的本科生贏得了 61個諾貝爾獎項，比任何大學(xué)的本科生獲得的都要多。也許是因為，這所大學(xué)長久以來都在數(shù)學(xué)和科學(xué)領(lǐng)域有出色的表現(xiàn)。AmongthemostfamousofCambridgepolymathsareSirIsaacNewton.Besides,SirFrancisBaconalsospentpartofhislifetherewithpioneeringmathematiciansJohnDeeandBrookTaylorsoonfollowed.Otherground-breakingmathematiciansincludeHardy,LittlewoodandDeMorgan,threeofthemostrenownedpuremathematiciansinmodernhistory.Perhapsmostimportantlyofall,JamesClerkMaxwell,whoisalsoconsideredtohavebroughtaboutthesecondgreatunificationofPhysics(thefirstbeingaccreditedtoNewton)withhisclassicalelectromagnetictheory.劍橋最有名氣的學(xué)者要算是艾薩克牛頓了，此外還有弗朗西斯培根。此后，還有數(shù)學(xué)界的先驅(qū)約翰迪和布魯克泰勒。此外，三位對數(shù)學(xué)界有著開拓性貢獻(xiàn)的數(shù)學(xué)家，哈代，利特伍德和摩根也曾在劍橋大學(xué)學(xué)習(xí)。這三位是現(xiàn)代歷史中最著名的理論數(shù)學(xué)家。 也許最重要的還有詹姆士麥克斯韋，他的經(jīng)典電磁理論通常被認(rèn)為帶來了物理學(xué)的第二次大一統(tǒng)（第一次是牛頓）。AnotherCambridgescholarresponsibleformajordevelopmentsinscientificunderstandingwasCharlesDarwin,thebiologistwhofirstsuggestedthetheoryofevolution.LaterCambridgebiologistsincludeFrancisCrickandJamesD.Watsondevelopedamodelforthethree-dimensionalstructureofDNAwhilstworkingattheuniversity'sCavendishLaboratory.Morerecently,SirIanWilmot,themanwhowasresponsibleforthefirstcloningofamammal