準(zhǔn)+x結(jié)構(gòu)的類型及特點

準(zhǔn)+x結(jié)構(gòu)的類型及特點

“幾乎”一詞出現(xiàn)在左前一個類的第一類中，但在最近的幾年里尤其活躍。報紙上隨處可見“x”的影子（x代表可以與類前“x”的組件一起使用），如“接近直播”和“接近父母”。關(guān)于漢語類前綴“準(zhǔn)”,趙元任(1970)早已斷定是由英語類前綴“quasi-”翻譯而來的。2可是我們目前還沒有檢索到對“準(zhǔn)+X”結(jié)構(gòu)進行專門研究的文章,而且詞典里對“準(zhǔn)”的釋義也還不夠全面,因此我們試圖在這方面做些嘗試性的研究,希望能借此加深對“準(zhǔn)”的認識。一“幾乎”的特性(一)形態(tài)標(biāo)記+準(zhǔn)+n1.我們在新華網(wǎng)上搜索了2004年10月的新聞報道,篩選出220條“準(zhǔn)”的用例。發(fā)現(xiàn)能進入“準(zhǔn)+X”結(jié)構(gòu)的X,按詞性不同大致可分為3類:名詞、動詞、形容詞。其中名詞占209例,動詞占8例——“準(zhǔn)直播”、“準(zhǔn)預(yù)審”、“準(zhǔn)直航”、“準(zhǔn)理財”、“準(zhǔn)直銷”、“準(zhǔn)現(xiàn)代化”、“準(zhǔn)市場化”、“準(zhǔn)軍事化”,形容詞占2例——“準(zhǔn)公平”、“準(zhǔn)下流”,名詞和形容詞兼類占1例——“準(zhǔn)專業(yè)”?？梢?在“準(zhǔn)+X”結(jié)構(gòu)中,“準(zhǔn)+名”是主流,其他類型組合還很不普遍。再反觀quasi-在英語里的構(gòu)詞,它既可以和名詞,又可以和形容詞組合,數(shù)量上沒有明顯的“一邊倒”傾向。如:quasi-classical準(zhǔn)經(jīng)典的,quasi-judicial準(zhǔn)司法性的,quasi-legislative準(zhǔn)立法性的。2.何以存在這種差異呢?我們認為這與英語、漢語屬于不同類型的語言,具有不同的特點有關(guān),具體而言就是英語的強形態(tài)標(biāo)記和漢語不依賴形態(tài)標(biāo)記的差別。如英文術(shù)語quasi-stationaryfront和quasi-longitudinalwave3,因為英語是一種有大量形態(tài)標(biāo)記的語言,quasi作為前綴同樣也有標(biāo)記,用“-”明確地標(biāo)示出它所修飾、管轄的范圍,所以我們一看就知道在這里quasi-都是先和形容詞stationary、longitudinal組合構(gòu)詞,然后這整個復(fù)合詞再和名詞front、wave構(gòu)成短語,如此這般的一個嵌套結(jié)構(gòu)。但是當(dāng)它們被譯為中文的“準(zhǔn)靜止鋒”和“準(zhǔn)縱波”時,情形就大不相同了。漢語是不依賴嚴格形態(tài)標(biāo)記的語言,從形式上不能直接看出“準(zhǔn)”修飾搭配的對象,而從漢語韻律的語感上說,一般人都會認為是“準(zhǔn)”和整個“靜止鋒”、“縱波”的組合,亦即是“準(zhǔn)+名詞”的單層結(jié)構(gòu)。當(dāng)這種錯覺越積越多時,人們意識中都會認為“準(zhǔn)+X”就是“準(zhǔn)+名”結(jié)構(gòu)。因此可以說正是英語強形態(tài)標(biāo)記和漢語不依賴形態(tài)標(biāo)記的差別,使得英漢翻譯成了一種并非完全真實的對等轉(zhuǎn)換,產(chǎn)生了一定程度的誤差。這種語言誤差傳遞的信息使人們在仿造外來詞造詞的過程中也產(chǎn)生偏頗。因為仿詞不僅僅是仿借詞的意義,也是仿造詞的組合結(jié)構(gòu)類型。大量外來的“準(zhǔn)+X”結(jié)構(gòu)被誤認為是“準(zhǔn)+N”,給人們一種偏向性的心理暗示,造成了現(xiàn)在我們看到的“準(zhǔn)+N”組合在整個組合總量中占到壓倒性多數(shù)的局面。從這個意義上,我們可以說語言形態(tài)也會影響到詞語的組合發(fā)展。(二)“準(zhǔn)+n”的主要產(chǎn)業(yè)術(shù)語組合在名詞類中,根據(jù)X是否為有生命事物可分為兩類:一、無生命事物;二、有生命事物?！皽?zhǔn)+無生命事物”,如“準(zhǔn)決賽”,共有103例;“準(zhǔn)+有生命事物”,如“準(zhǔn)新娘”,共有106例。兩者在數(shù)量上幾乎是1:1的均衡。再細看無生命事物類中,“準(zhǔn)+X”中的X多為行業(yè)專門用語,根據(jù)X所涉及的不同行業(yè)又可大致分為以下11類:⑴交通運輸領(lǐng)域:準(zhǔn)地鐵;⑵軍事領(lǐng)域:準(zhǔn)戰(zhàn)爭;⑶網(wǎng)絡(luò)通信領(lǐng)域:準(zhǔn)寬帶;⑷房地產(chǎn)領(lǐng)域:準(zhǔn)現(xiàn)房;⑸法律:準(zhǔn)契約;⑹電子產(chǎn)品:準(zhǔn)液晶;⑺語言文字:準(zhǔn)動詞;⑻物理:準(zhǔn)分子;⑼體育領(lǐng)域:準(zhǔn)兩雙;⑽經(jīng)濟金融:準(zhǔn)期貨;⑾政治領(lǐng)域:準(zhǔn)政府;等等,共計83個,在103例中,大約占到五分之四。在有生命事物類中,“準(zhǔn)+行業(yè)術(shù)語”的組合也有19個,如:準(zhǔn)業(yè)主,準(zhǔn)買家等。雖然19例在106例中所占比例并不多,但是綜合來看,“準(zhǔn)+N”結(jié)構(gòu)中N為專門領(lǐng)域的詞語占到了整體數(shù)量的二分之一,達到102例。因此,我們可以解釋為什么“準(zhǔn)+X”的口語化程度很低,就是在于“準(zhǔn)”大量和行業(yè)術(shù)語組合,較為生僻,難于理解,故而推廣度不高,普及率不廣。整個結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)濃重的書面語色彩。(三)口頭語的擴散然事物都有兩面性,雖然“準(zhǔn)+X”結(jié)構(gòu)的整體擴散能力不太強,但我們?nèi)钥梢院苊黠@地感覺到“準(zhǔn)+有生命事物(尤其是與人相關(guān)的詞語)”的能產(chǎn)性還是很強的,很多“準(zhǔn)+人”的結(jié)構(gòu),因為和人民生活息息相關(guān),也正慢慢向人們的口頭語擴散。如:“準(zhǔn)男友”、“準(zhǔn)老公”等。當(dāng)然,為什么“準(zhǔn)+有生命事物”比“準(zhǔn)+無生命事物”能產(chǎn)性強,這不僅和“X”有關(guān),更重要的是與“準(zhǔn)”的語義有關(guān),因此下文將重點討論類前綴“準(zhǔn)”的語義問題。二“準(zhǔn)確性”在分析(一)“準(zhǔn)新姐”和“準(zhǔn)亞姐”1.我們對200余條“準(zhǔn)+X”的用例逐一進行分析,發(fā)現(xiàn)“準(zhǔn)”的意義根據(jù)出現(xiàn)的語境的不同可以歸納為兩類:一類是表示“類似”義,有兩種事物性質(zhì)相似、近似的含義,記為“準(zhǔn)1”。如:(1)19分鐘6投4中拿下10分、9個籃板的準(zhǔn)兩雙,并送出了2個蓋帽。誰能說他不好呢?(2)到今天,已經(jīng)有40名特困大學(xué)生在此找到了一份能掙錢養(yǎng)己的“準(zhǔn)工作”。另一類是表示“逼近”義,有一類事物即將全部或部分成為另一類事物的含義,記為“準(zhǔn)2”。如:(3)正準(zhǔn)備年底結(jié)婚的他,黃金周期間打算和“準(zhǔn)新娘”選購一款結(jié)婚鉆戒,但他們預(yù)算不多,在2000元左右。(4)十八位準(zhǔn)亞姐,昨日只有十七人應(yīng)戰(zhàn),因為2號印度小姐抱恙,被迫缺席?！皽?zhǔn)2”表示逼近義,又分為兩種情況:①絕對逼近義,即“準(zhǔn)+X”一般來說將全部成為X。如:“準(zhǔn)新娘”、“準(zhǔn)司機”等。②相對逼近義,即“準(zhǔn)+X”中只有一部分或者少數(shù)才可以成為X。如:“準(zhǔn)亞姐”、“準(zhǔn)港姐”等賽事的封號,在還未決出勝負的時候,所有參加決賽的選手都可以稱為“準(zhǔn)亞姐”、“準(zhǔn)港姐”,但是這些封號最終只會落在幾個人的頭上,也就是只有一部分人才會真正成為“亞姐”或“港姐”。2.比較“準(zhǔn)1”和“準(zhǔn)2”,發(fā)現(xiàn)這兩個義項有個區(qū)別性特征,即是:準(zhǔn)1:靜態(tài)描寫,表現(xiàn)的是兩種事物屬性上的相似,但實質(zhì)上還不是同一。準(zhǔn)2:動態(tài)描寫,表現(xiàn)的是一種事物屬性上向另一種事物變化、發(fā)展的趨勢,并最終全部或部分地成為此種事物?？梢哉f是一個動程的描寫。需要說明的是:“準(zhǔn)1”的所謂靜態(tài)描寫,并非所有用例都是純靜態(tài)描寫,仍有一部分用法中暗含動態(tài)義。如:(5)除了大膽創(chuàng)新的3CC電動概念車外,Volvo汽車公司還將展出三款目前已經(jīng)投入生產(chǎn)的汽車,這就是高配置的VolvoS60PZEV準(zhǔn)零排放轎車、動力強勁但尾氣排放量極低的VolvoS80T6型轎車和VolvoS80雙燃料轎車。在這個語境中,作為個體考慮,VolvoS60PZEV這一款轎車的性質(zhì)是固定不變的了,它只是一款類似于零排放的轎車,但是作為整體系統(tǒng)來考慮,對于公司的生產(chǎn)目標(biāo)而言,是必將出現(xiàn)完全零排放的轎車,也有一種動態(tài)的發(fā)展趨勢包含其中。(二)“準(zhǔn)”的“越界”義我們認為“準(zhǔn)1”應(yīng)先于“準(zhǔn)2”產(chǎn)生,這從詞典上的釋義可以得到印證。如前文所說,1937年《漢語詞典簡本》里“”出現(xiàn)了“類似”義,直到現(xiàn)在,就我們所查閱的詞典來看,或是沿用此義,或是用和它相近的表達方式來解釋。如《現(xiàn)代漢語詞典》(2005)解釋為“表示程度上雖不完全夠,但可以作為某類事物看待的”。《兩岸現(xiàn)代漢語常用詞典》(2003)釋義為“可以作為某類事物看待的;類似”。至今仍不見提及“準(zhǔn)”的“逼近”義用法?？梢哉f各工具書還只是總結(jié)了“準(zhǔn)”剛被吸收到漢語時的初始態(tài)意義,而忽略了對后起的“逼近”義的概括。而恰恰應(yīng)該看到的是,在當(dāng)今社會“準(zhǔn)+X”之所以會如此活躍,正是在于“準(zhǔn)”的“逼近”義的廣泛運用,大量和有生命事物組合構(gòu)詞,給整個“準(zhǔn)+X”結(jié)構(gòu)帶來能產(chǎn)的動力。所以我們認為應(yīng)對“準(zhǔn)2”給予高度關(guān)注,同時詞典應(yīng)在“準(zhǔn)”的義項中增加“逼近”這一義項。三“更精確的2，n”和“更多的n”之間的意義(一)“n+了”語義表達系統(tǒng)關(guān)于“準(zhǔn)2”,上文已說過是表示逼近義,“準(zhǔn)2+N”則描寫了非N的一種事物向N事物過渡、逼近的動態(tài),表述的是事物性質(zhì)的臨變階段。而漢語表達系統(tǒng)中,有一個表示實現(xiàn)義、已然態(tài)的“了”,“N+了”表述的是非N的事物已經(jīng)完全成為了N事物。4可見“準(zhǔn)2+N”正好和“N+了”構(gòu)成了一個連貫的語義表達系統(tǒng)。例如:“夫妻”一詞,我們可以說“準(zhǔn)夫妻”,表示兩個人的關(guān)系正在由非夫妻關(guān)系向夫妻關(guān)系逼近。我們也說“夫妻了,還分那么清干什么?”(邢福義用例),表示夫妻關(guān)系已經(jīng)實現(xiàn),以及實現(xiàn)后的持續(xù)狀態(tài)。用圖表表示即:(二)“準(zhǔn)2+n”和“n+2”1.關(guān)于“N+了”的結(jié)構(gòu),邢福義(1984)對此進行過專門的研究。文章中指出NP必須有推移性,才能說成“NP+了”,亦即“N+了”成句的必要條件是N具有推移性。馬慶株(1991)也做了相關(guān)探討。這里,我們根據(jù)邢、馬兩位先生的用例,對能進入“N+了”的N做了如下歸類:(1)等級上的推移性:工程師了,大學(xué)生了,樓房了……(2)身份上的推移性:少先隊員了,專家了,教授了……(3)關(guān)系上的推移性:夫妻了,老朋友了,老同學(xué)了……(4)年齡上的推移性:精確表達:六十歲了……模糊表達:大人了,大孩子了,成年人了……(5)性質(zhì)、情況上的推移性:廢物了,啞巴了,老骨頭了……(6)時間上的推移性:絕對時間表達:十年了,八點鐘了,冬天了,星期四了……相對時間表達:這時候了,這么多年了……(7)數(shù)量上的推移性:5三次了,二里地了,十萬字了……2.我們再對“準(zhǔn)2+N”的N進行了考察,發(fā)現(xiàn)“準(zhǔn)2+N”同樣也要求N具有推移性,N也可以分為以下幾類:(1)等級上的推移性:準(zhǔn)大師,準(zhǔn)中產(chǎn)階級,準(zhǔn)高級收藏家,準(zhǔn)三星級……(2)身份上的推移性:工作角色上的推移:準(zhǔn)司機,準(zhǔn)法官,準(zhǔn)建筑師,準(zhǔn)醫(yī)生,準(zhǔn)商人,準(zhǔn)老師……學(xué)生角色上的推移:準(zhǔn)畢業(yè)生,準(zhǔn)研究生,準(zhǔn)留學(xué)生,準(zhǔn)考生……親屬身份上的推移:準(zhǔn)媽媽,準(zhǔn)岳父,準(zhǔn)繼母,準(zhǔn)女婿,準(zhǔn)婆婆,準(zhǔn)新郎,準(zhǔn)家屬……社會角色、身份的推移:準(zhǔn)亞姐,準(zhǔn)港姐,準(zhǔn)世姐,準(zhǔn)明星,準(zhǔn)超級男聲,準(zhǔn)北京人……其他身份推移:準(zhǔn)離婚人士,準(zhǔn)追星族,準(zhǔn)上班族,準(zhǔn)車迷,準(zhǔn)“省鳥”,準(zhǔn)購車者……(3)關(guān)系上的推移性:準(zhǔn)夫妻,準(zhǔn)戀人,準(zhǔn)鄰居,準(zhǔn)新人,準(zhǔn)車主,準(zhǔn)業(yè)主,準(zhǔn)會員……(4)年齡上的推移性:準(zhǔn)成年人,準(zhǔn)青年,準(zhǔn)大人……(5)性質(zhì)上的推移性:準(zhǔn)現(xiàn)房,準(zhǔn)核國家……在以上“準(zhǔn)+N”的多種組合中,尤以身份推移為最多,且在親屬身份,工作角色和社會角色身份3個范圍內(nèi)的擴散最為迅猛。3.通過上面的分類列舉,可以看出“準(zhǔn)2+N”和“N+了”各自對N的選擇有所不同,見下表:表格中0表示不能和此類詞組合,1表示可以和此類詞組合,0.5表示部分可以和此類詞組合。具體而言就是,只有年齡詞中的模糊表達和性質(zhì)詞中表真實性質(zhì)變化的才可以和“準(zhǔn)2”組合。此外,等級詞和身份詞的范圍有部分是重合的,這在“N+了”結(jié)構(gòu)中很明顯,身份詞大多是等級詞,類型很少。而在“準(zhǔn)2+N”結(jié)構(gòu)中,身份詞范圍和種類更廣、更多。從表中,我們可以看出“N+了”的組合類型比“準(zhǔn)2+N”要多,幾乎涵括了能進入“準(zhǔn)2+N”的N的所有類型,這是從詞語內(nèi)在的語義角度來說的。但是有一點要指出,即從詞語的外部色彩上來說,“N+了”是個口語化句式,多在口頭語言中使用,所以對于N來說,相應(yīng)的也要求是口語化色彩的詞語。而“準(zhǔn)2+N”是一個書面語色彩的結(jié)構(gòu),還未完全進入人們的口頭語范疇,N大多數(shù)是書面色彩很濃的詞語。因此,對于能進入“準(zhǔn)2+N”的書面詞語,“N+了”大都不能接受。如:“準(zhǔn)購車者”容易接受,“購車者了”則較難接受。4.下面我們主要從語義角度討論“準(zhǔn)2+N”和“N+了”之間的異同。兩者都是以推移義為基礎(chǔ)的,但是從表中可以知道,時間上的推移、精確年齡上的推移和數(shù)量上的推移,都是不能進入“準(zhǔn)2+N”結(jié)構(gòu)的。原因何在?“準(zhǔn)2+N”的語義和漢語中另一個詞語“快”很相似。該詞在《現(xiàn)代漢語八百詞》(1999)里解釋為:“表示時間上接近;很快就要出現(xiàn)某種情況?！蔽覀冇谩翱霳了”來表達“N+了”的前一個狀態(tài),發(fā)現(xiàn)存在兩種不同的語義表達方式。(1)一類是“快到……了”,這種句式可以對應(yīng)時間詞、精確年齡詞和數(shù)量詞。比如:快到八點鐘了—→八點鐘了快到星期四了—→星期四了快到十年了—→十年了快到六十歲了—→六十歲了快到三次了—→三次了快到十萬字了—→十萬字了(2)另一類是“快是……了”,這種句式可以對應(yīng)等級詞、模糊年齡詞、身份詞、性質(zhì)詞、關(guān)系詞。比如:快是工程師了—→工程師了快是研究生了—→研究生了快是成年人了—→成年人了快是大人了—→大人了快是夫妻了—→夫妻了快是鄰居了—→鄰居了顯然,凡是可以用“快是……了”表達的“N+了”,都能轉(zhuǎn)換成“準(zhǔn)2+N”;凡是可以用“快到……了”表達的“N+了”,都不能轉(zhuǎn)換成“準(zhǔn)2+N”。5.對于這個現(xiàn)象,我們試圖從認知心理的角度稍作解釋。“到”通常是在人們通過參照外部事物發(fā)現(xiàn)物體發(fā)生位移的情況下使用。那么,對應(yīng)為“快到……了”的“N+了”,從人們的認知心理來說,都有一種不觸及內(nèi)部性質(zhì)變化的空間位移義,好像是河流隱喻的表征。如同河水總是沿著一條已設(shè)定好的河道流淌,雖然它會途經(jīng)很多不同的地段,但它只是匆匆過客,其屬性并無顯著變化。就如長江仍是長江,并沒因為流過武漢就叫武漢江。能與“快到……了”對應(yīng)的“N+了”也是如此。時間詞、精確年齡詞和數(shù)量詞,好像各自都形成了自己的一個通道,并且每個通道已經(jīng)事先被人為地標(biāo)示出幾個定點,時間、年齡、數(shù)量只是順其自然地從這些通道和定點中穿過,而事物的性質(zhì)似乎都不曾發(fā)生什么改變。如:時間束,雖然從這個被由零到無窮大的刻度所標(biāo)記的時間通道里流過,但人們心理上認為這種流動只是外部環(huán)境在變更,并沒有涉及到它的本質(zhì)特征。因而當(dāng)它流經(jīng)20年的時候,我們說快到20年了,當(dāng)它流過30年的時候,我們說快到30年了。這種認知心理的產(chǎn)生,可能是由于這些語義范疇類的詞是人類社會自古以來就長期頻繁使用的,在漫長的發(fā)展過程中人們對它們的感知慢慢抽象,逐漸形成了這種固定的認知模式?！笆恰?人們一般是用在對事物性質(zhì)做出真值判斷的場合。那么,能對應(yīng)“