公共場(chǎng)所英文譯寫規(guī)范-第5部分：文化體育

學(xué)習(xí)文檔僅供參考學(xué)習(xí)文檔僅供參考公共場(chǎng)所英文譯寫標(biāo)準(zhǔn)第5部分：文化體育范圍本部分規(guī)定了文化和體育行業(yè)英文譯寫的方法、原則和要求。本部分適用于上海市文化、體育場(chǎng)館及相關(guān)機(jī)構(gòu)名稱等實(shí)體名稱信息，文化體育類設(shè)施及功能信息、警示和提示信息的英文譯寫。標(biāo)準(zhǔn)性引用文件以下文件中的條款通過(guò)本部分的引用而成為本部分的條款。但凡注日期的引用文件，其隨后所有的修改單〔不包括勘誤的內(nèi)容〕或修訂版均不適用于本部分，然而，鼓勵(lì)根據(jù)本部分達(dá)成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。但凡不注日期的引用文件，其最新版本適用于本部分。GB/T16159漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則定義以下術(shù)語(yǔ)和定義適用于本部分。文化場(chǎng)館指具備文化娛樂(lè)、藝術(shù)功能、對(duì)公眾開放的場(chǎng)所和設(shè)施。體育場(chǎng)館指具備運(yùn)動(dòng)、健身、娛樂(lè)、休閑、體育比賽等功能的場(chǎng)所和設(shè)施。譯寫方法和要求實(shí)體名稱本部分實(shí)體名稱指文化、體育場(chǎng)館和相關(guān)機(jī)構(gòu)的名稱。實(shí)體名稱構(gòu)成成分的分析方法，以及不同成分的譯寫方法，按照本標(biāo)準(zhǔn)《第2部分：實(shí)體名稱譯法》的相關(guān)規(guī)定及其附錄執(zhí)行。本部分實(shí)體名稱屬性名、通名的具體譯法：4.1博物館、科技館、紀(jì)念館等均譯作Museum。.2文史館譯作ResearchInstituteofCultureandHiistory。.3展覽館、陳列館、展覽中心等具有展示、陳列功能的場(chǎng)館可譯作ExhibitionCenter或ExhibitionHall。.4博覽〔會(huì)〕譯作Exposition或Expo,如：世界博覽會(huì)WorldExposition或WorldExpo,中國(guó)2010年上海世博會(huì)Expo2010ShanghaiChina。.3美術(shù)館譯作ArtGallery或ArtMuseum。.4圖書館譯作Libraryo.5音樂(lè)廳譯作ConcertHall。.6劇場(chǎng)、劇院、舞臺(tái)、戲苑均譯作Theatreo.7藝術(shù)中心、藝術(shù)館均譯作ArtCentero,8社區(qū)文化〔活動(dòng)〕中心譯作CommunityCulturalCenter。文化藝術(shù)指導(dǎo)中心和具有藝術(shù)指導(dǎo)職能的區(qū)縣級(jí)文化館譯作CulturalGuidanceCenter。.9電影院、電影廳、影都、放映公司及以放電影為主的影劇院均譯作Cinema?！坝俺恰币话阋沧g作Cinema，特殊情況如規(guī)模特別大、或者有同名的電影院需要區(qū)分的可譯作CinemaCity或Cineplex，如：新天地國(guó)際影城XintiandiUMEInternationalCineplex。.10文化宮、少年宮、青年宮等中的“宮”可以沿用Palace。.11電腦屋、網(wǎng)吧等譯作InternetCafe或Cybercafeo.12體育館譯作Gymnasium或IndoorStadium。.13體育場(chǎng)譯作Stadium。足球場(chǎng)譯作FootballStadium。.14體育中心譯作SportsCentero.15游泳館一般譯作SwimmingCenter,也可譯作Natatorium。本部分附錄A中不符合上述規(guī)定的譯例，均為現(xiàn)用成熟譯名，可以沿用。設(shè)施及功能信息、警示和提示信息用英文直接譯寫，如：還書處BookReturn；請(qǐng)上樓繼續(xù)參觀MoreExhibitionsUpstairso譯寫應(yīng)使功能明確、指令清晰、譯文簡(jiǎn)潔。如：語(yǔ)音導(dǎo)覽AudioGuideo應(yīng)符合國(guó)際慣例，如：競(jìng)技體操ArtisticGymnastics,藝術(shù)體操RhythmicGymnastics。文化、體育類設(shè)施及功能信息、警示和提示信息的具體譯法見本部分附錄B。附錄B以外的，其英文譯寫應(yīng)當(dāng)遵從本標(biāo)準(zhǔn)通則的規(guī)定。本部分漢語(yǔ)拼音用法應(yīng)符合GB/T16159的要求。本部分英文詞語(yǔ)選用和拼寫方法、單復(fù)數(shù)用法按照本標(biāo)準(zhǔn)通則5.4和5.5的規(guī)定執(zhí)行。本部分英文大小寫、縮寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、空格、換行、字體的用法，按照本標(biāo)準(zhǔn)通則“6書寫要求”的規(guī)定執(zhí)行。

附錄A〔資料性附錄〕文化、體育場(chǎng)館和相關(guān)機(jī)構(gòu)名稱中英文對(duì)照例如序號(hào)中文名稱參考譯名博物館1上海博物館ShanghaiMuseum2上海科技館ShanghaiScienceandTechnologyMuseum3上海郵政博物館ShanghaiPostalMuseum4上海印刷博物館ShanghaiPrintingMuseum5上海銀行博物館ShanghaiBankMuseum6上海醫(yī)史博物館ShanghaiMuseumofMedicalHistory7上海歷史博物館ShanghaiHistoryMuseum8上海公安博物館ShanghaiMuseumofPublicSecurity9上海兒童博物館ShanghaiChildren'sDiscoveryMuseum10中國(guó)民族樂(lè)器博物館ShanghaiMuseumofTraditionalChineseMusicalInstruments11四海壺具博物館SihaiTeapotsMuseum12外灘歷史博物館HistoricalMuseumoftheBund13上海中醫(yī)藥博物館ShanghaiMuseumofTraditionalChineseMedicine文史館14上海市文史研究館ShanghaiResearchInstituteofCultureandHistory展覽館、陳列館15上海城市規(guī)劃〔展示〕館ShanghaiUrbanPlanningExhibitionCenter16上海城市歷史發(fā)展陳列館ShanghaiUrbanHistoryandDevelopmentMuseum17上海監(jiān)獄陳列館ShanghaiJailsExhibitionHall18中國(guó)圍棋發(fā)展史陳列室ShanghaiWeiqiChessExhibitionHall19上海東亞展覽館ShanghaiEastAsiaExhibitionHall20上海展覽中心ShanghaiExhibitionCenter博覽21上海新國(guó)際博覽中心ShanghaiNewInternationalExpoCenter22世界博覽會(huì)WorldExposition或WorldExpo23中國(guó)2010年上海世博會(huì)Expo2010ShanghaiChina美術(shù)館24上海美術(shù)館ShanghaiArtGallery25上海多倫美術(shù)館ShanghaiDuolunMuseumofModernArt26劉海粟美術(shù)館LiuHaisuArtMuseum27上海中國(guó)畫院ShanghaiAcademyforTraditionalChinesePainting圖書館28上海圖書館ShanghaiLibrary29上海數(shù)字圖書館ShanghaiDigitalLibrary

30上海音樂(lè)數(shù)字圖書館ShanghaiDigitalLibraryofMusic31生命科學(xué)圖書館ShanghaiLibraryofLifeScience32上海少年兒童圖書館ShanghaiChildren'sLibrary33上海社會(huì)科學(xué)院圖書館ShanghaiAcademyofSocialSciencesLibrary音樂(lè)廳34上海音樂(lè)廳ShanghaiConcertHall35賀綠汀音樂(lè)廳HeLutingConcertHall劇院/劇場(chǎng)/舞臺(tái)/戲苑/戲院37上海大劇院ShanghaiGrandTheatre38上海商城劇院ShanghaiCenterTheatre39宛平劇院WanpingTheatre40藝海劇院YihaiTheatre41云峰劇院YunfengTheatre42兒童藝術(shù)劇院Children'sArtTheatre43黃浦劇場(chǎng)HuangpuTheatre44共舞臺(tái)GongwutaiTheatre45上海天蟾京劇中心逸夫舞臺(tái)R.R.ShawTheatre,ShanghaiTianchanPekingOperaCenter46上海大舞臺(tái)ShanghaiGrandStage47豫園戲苑YuyuanTheatre48美琪大戲院MajesticTheatre49上海蘭心大戲院LyceumTheatre50中國(guó)大戲院ChinaTheatre51木偶劇團(tuán)展演中心PuppetTheatre藝術(shù)中心52上海東方藝術(shù)中心ShanghaiOrientalArtCenter53上海話劇藝術(shù)中心ShanghaiDramaCenter文化宮54上海市工人文化宮ShanghaiWorkers'CulturalPalace電影院〔廳〕、影劇院、影都、院線55大光明電影院GrandTheatre56大名電影院DamingCinema57東昌電影院DongchangCinema58東海電影院DonghaiCinema59國(guó)泰電影院CathayTheatre60國(guó)際電影院GuojiCinema61衡山電影院HengshanCinema62滬北電影院HubeiCinema63滬東電影院HudongCinema64滬西電影院HuxiCinema65淮海電影院HuaihaiCinema66建國(guó)電影院JianguoCinema67蘭生電影院LanshengCinema

68蘭馨電影院LanxingCinema69日暉電影院RihuiCinema70上海電影院ShanghaiCinema71四平電影院SipingCinema72天山電影院TianshanCinema73翔鷹電影院XiangyingCinema74銀河電影院YinheCinema75群眾影劇院QunzhongCinema76星火影劇院XinghuoCinema77香花橋影劇院XianghuaqiaoCinema78海運(yùn)影都HaiyunCinema79和平影都PeaceCinema80上海燎原影都LiaoyuanCinema81上海新光影藝苑XinguangCinema82永樂(lè)宮YonglegongCinema影城83世紀(jì)友誼影城CenturyFriendshipCinema84星美正大影城StellarCinemaCity85上海永華影城ParadiseWarnerCinemaCity86新世紀(jì)影城NewCenturyCinemaCity87新天地國(guó)際影城XintiandiUMEInternationalCineplex88萬(wàn)裕國(guó)際影城BroadbandInternationalCineplex89上海影城ShanghaiFilmArtCenter其他文化場(chǎng)所90芷江夢(mèng)工場(chǎng)ZhijiangDreamFactory91上海馬戲城ShanghaiCircusWorld網(wǎng)吧/電腦屋92東方網(wǎng)點(diǎn)連鎖管理ShanghaiEastdayBarChainAdministrationCo.Ltd.93上海東方網(wǎng)點(diǎn)EastdayBar94才智公眾電腦屋CaizhiInternetCafe95福五公眾電腦屋FuwuInternetCafe96史地網(wǎng)吧ShidiInternetCafe97同福網(wǎng)吧TongfuInternetCafe98網(wǎng)人網(wǎng)吧WangrenInternetCafe99威泰網(wǎng)吧WeitaiInternetCafe

體育場(chǎng)館及相關(guān)實(shí)體名稱中英文對(duì)照例如序號(hào)中文名稱參考譯名1上海東亞體育文化中心ShanghaiEastAsiaSportsandRecreationCenterCo.,Ltd.2東亞大廈EastAsiaBuilding3上海體育館ShanghaiIndoorStadium4靜安體育館Jing'anGymnasium5普陀體育館PutuoGymnasium6閘北體育館ZhabeiGymnasium7虹口體育館HongkouGymnasium8楊浦體育館YangpuGymnasium9閔行體育館MinhangGymnasium10嘉定體育館JiadingGymnasium11寶宸體育館BaochenGymnasium12松江體育館SongjiangGymnasium13南匯體育館NanhuiGymnasium14上海體育場(chǎng)ShanghaiStadium15上海江灣體育場(chǎng)ShanghaiJiangwanStadium16靜安體育場(chǎng)Jing'anStadium17中原體育場(chǎng)ZhongyuanStadium18寶山體育場(chǎng)BaoshanStadium19松江體育場(chǎng)SongjiangStadium20南匯體育場(chǎng)NanhuiStadium21崇明體育場(chǎng)ChongmingStadium22上海市虹口足球場(chǎng)ShanghaiHongkouFootballStadium23上海奧林匹克運(yùn)動(dòng)城ShanghaiOlympicSportsCity24上海仙霞網(wǎng)球中心ShanghaiXianxiaTennisCenter25源深體育發(fā)展中心YuanshenSportsCenter26靜安體育中心Jing'anSportsCenter27松江體育中心SongjiangSportsCenter28奉賢體育中心FengxianSportsCenter29上海市東方綠舟體育訓(xùn)練基地ShanghaiOrientalLandSportsTrainingCenter30上海游泳館ShanghaiSwimmingCenter附錄B〔標(biāo)準(zhǔn)性附錄〕文化、體育類設(shè)施及功能信息、警示和提示信息譯法文化場(chǎng)館設(shè)施及功能信息、警示和提示信息譯法說(shuō)明：1.按條目中文音序排列。2.條目中文“〔〕”內(nèi)的內(nèi)容是對(duì)中文內(nèi)涵的補(bǔ)充說(shuō)明。3.條目中文“〈〉”內(nèi)的內(nèi)容是對(duì)該信息使用場(chǎng)合的說(shuō)明。序號(hào)中文英文B1辦證處〔借書證〕ReaderRegistration2保安室SecurityOffice3步行導(dǎo)覽WalkingTourGuideC4餐飲區(qū)FoodCourt5陳列廳〔展廳〕Gallery或DisplayHall6出口，散場(chǎng)通道ExitD7大扶梯Stairs8單號(hào)/雙號(hào)OddNo./EvenNo.9電子閱覽室ElectronicReadingRoom10東（南、西、北〕側(cè)展廳East(South/West/North)Wing11讀者須知NoticetoReaders12讀者止步StaffOnly13多功能廳MultifunctionHall或EventHallF14放映廳ScreeningRoom15非本影城出售的食品請(qǐng)勿帶入觀眾廳Outsidefoodordrinksarenotallowedinsidethecinema.G16高于1米的兒童必須購(gòu)票。Childrenover1mtallmustobtainvalidtickets.17觀眾須知Notice18觀眾止步StaffOnly19貴賓席入口VIPEntranceH20后臺(tái)Backstage21還書處BookReturnJ22急救室FirstAidRoom23寄存處Cloakroom或Coatroom

24檢票處Check-in25接待處Reception26進(jìn)門大廳EntranceHall或LobbyK27看臺(tái)Stand或TierL28樓座包廂BalconyM29目錄大廳CatalogHallP30排Row31票價(jià)AdmissionQ32前區(qū)/中區(qū)/后區(qū)Front/Center/RearSection33請(qǐng)保持安靜PleaseKeepQuiet34請(qǐng)保管好您的貴重物品PleaseTakeGoodCareofYourValuables35請(qǐng)保管好私人物品PleaseTakeCareofYourBelongings36請(qǐng)將包袋和自帶書刊寄存Pleaseleaveyourbagandpersonalbooksinthecloakroom.37請(qǐng)上樓繼續(xù)參觀MoreExhibitionsUpstairs38請(qǐng)勿踩踏KeepOff!39請(qǐng)勿觸摸PleaseDoNotTouch40請(qǐng)勿拍照NoPhotography41請(qǐng)勿使隨身設(shè)備發(fā)出聲響PleaseMuteYourMobileDevice42請(qǐng)勿使用擴(kuò)音器NoLoudspeakers43請(qǐng)勿使用閃光燈NoFlash44請(qǐng)勿吸煙NoSmokingR45入口EntranceS46散場(chǎng)時(shí)請(qǐng)從指定出口離場(chǎng)Pleaseleavetheauditoriumthroughdesignatedexits.47失物招領(lǐng)處LostandFound48視聽區(qū)Audio-VisualArea49視聽室Audio-VisualRoom50視障讀者閱覽區(qū)ReadingAreafortheVisuallyImpaired51售票處TicketOfficeT52通道Passage〔地面〕；Underpass〔地下〕53團(tuán)體票GroupTickets54團(tuán)體入口處GroupEntranceW55文獻(xiàn)檢索服務(wù)InformationRetrievalService56問(wèn)訊處；咨詢處Enquiry或Information

Y57嚴(yán)禁未成年人入內(nèi)AdultsOnly58演播廳Theatre59演講廳LectureHall60音樂(lè)文獻(xiàn)室MusicalDocumentsCollection61影城內(nèi)禁止吸煙，禁止攜帶寵物。NoSmokingorPetsintheTheatre62影城內(nèi)嚴(yán)禁攝影、錄音及錄像。NoPhotographyorAudio/VideoRecording63影片放映期間請(qǐng)關(guān)閉您的傳呼機(jī)和手提Duringtheshow,pleaseswitchoffyourpagerormobilephone.64影票售出謝絕退換Ticketsarenotrefundableorexchangeable.65語(yǔ)音導(dǎo)覽AudioGuideZ66只攜帶無(wú)色無(wú)糖飲料進(jìn)閱覽室Nobeveragesallowedinreadingroomexceptbottledwater67自助閱覽室ReadingRoom68綜合閱覽室GeneralReadingRoom

B.2體育場(chǎng)館設(shè)施及功能信息、警示和提示信息譯法說(shuō)明：1.按條目中文音序排列。2.條目中文“〔〕”內(nèi)的內(nèi)容是對(duì)中文內(nèi)涵的補(bǔ)充說(shuō)明。3.條目中文“〈〉”內(nèi)的內(nèi)容是對(duì)該信息使用場(chǎng)合的說(shuō)明。序號(hào)中文英文A1按摩室MassageRoomB2棒球，壘球Baseball;Softball3保齡球Bowling4保齡球房〔館〕BowlingAlley5蹦極BungeeJump6壁球Squash或RacketBall7冰球IceHockey8播音室BroadcastingRoomC9裁判員室Referees'Office10殘疾人〔無(wú)障礙〕觀眾席SeatsforDisabled11殘疾人專用通道WheelchairAccessible12場(chǎng)地器材室EquipmentRoom13沖浪Surfing14儲(chǔ)藏室Storage或StoreroomD15打印復(fù)印室PhotocopyRoom16燈光球場(chǎng)FloodlitPlayingField17等候區(qū)WaitingArea18地?cái)S球場(chǎng)BocciField19電氣室PowerSupplyRoom20電視評(píng)論席TVCommentatorsF21帆板WindSurfing22飛鏢Darts23風(fēng)機(jī)房VentilationRoomG24高爾夫球Golf25更衣室LockerRoom26公告欄NoticeBoard27公共廣播系統(tǒng)PublicAnnouncementsystem28觀眾通道ForSpectators29觀眾席SpectatorSeats30觀眾止步AuthorizedPersonnelOnly

31廣播席RadioCommentators32貴賓席VIPBox33貴賓休息室/貴賓廳VIPLoungeH34滑冰Skating35滑草GrassSkiing36滑水WaterSkiing37滑索Tightrope38滑雪Skiing39劃船RowingJ40計(jì)時(shí)控制室TimingControlRoom41記者休息室PressLounge或MediaLounge42技術(shù)代表室TechnicalDelegates'Office43檢錄處CallRoom或CallArea44健身Gymnasium45健身房〔館〕Gym或FitnessCenter46競(jìng)賽辦公室SportsOffice47舉重房〔館〕WeightliftingGymnasiumK48卡丁車Go-Karting49卡丁車場(chǎng)Go-KartTrack50客房GuestRoomL51籃球Basketball52籃球場(chǎng)；籃球房〔館〕BasketballCourt53力量訓(xùn)練房StrengthTrainingGymnasium54淋浴室；浴室ShowerRoom55輪滑RollerSkating56輪滑場(chǎng)RollerSkatingRinkM57門球Croquet58門球場(chǎng)CroquetField59摩托車Motorcycle60摩托艇MotorboatP61排球Volleyball62排球場(chǎng)；排球房〔館〕VolleyballCourt63攀巖RockClimbing64攀巖場(chǎng)RockClimbingCliff65跑步Running66漂流RiverRafting67票務(wù)室/售票處TicketOffice或Tickets

68乒乓球TableTennis69乒乓球房〔館〕TableTennisRoom70坡地滑行SlopeSlidingQ71其他訓(xùn)練房〔館〕MultipurposeGymnasium72騎馬HorseRiding73棋牌房〔館〕ChessandCardsRoom74牽引傘ExtractionParachute75潛水ScubaDiving76請(qǐng)勿踩踏KeepOff!77請(qǐng)勿觸摸PleaseDoNotTouch78請(qǐng)勿進(jìn)行球類活動(dòng)NoBallGames79請(qǐng)勿拍照NoPhotography80請(qǐng)勿使用閃光燈NoFlash81拳擊BoxingS82傘類運(yùn)動(dòng)Paragliding83散場(chǎng)通道Exit84桑拿浴房Sauna85沙壺球Shuffleboar