清代的官職英譯

清代的官職英譯內(nèi)閣(大)學士(grand)secretaryoftheGrandSecretariat中憲大夫grandmasterexemplar軍機大臣grandministerofstate榮祿大夫grandmasterforglorioushappiness駐藏大臣grandministerresidentofTibet太史grandscribe(da-shi);grandastrologer(tai-shi-ling);伊犁將軍generalofYili兵部員外郎vicedirectorofBureauofMilitaryPersonnel;湖廣總督governor-generalofHu-Guang直隸候補知府reserveprefectofasuperiorprefecture庫倫辦事大臣grandministersuperintendentofKULUN太守prefect(知州、知府)御前大臣grandministerinattendance經(jīng)筵官participantintheclassicscolloquium錄事司AdministrationOffice翰林(侍讀)學士awaiting/studyingHanlinAcademician(南)御史臺椽(院？)the(south)Censorate參知政事assistantadministrator燕南憲司照磨閩海憲司知事兵部郎中directoroftheBureauofMilitaryofWar(燕南)憲司經(jīng)歷registrarofJudicialCommission(SONG);theSurveillanceCommission(inYUAN)（熱河）兵備道MilitaryDefenseCircuit秀才scholar;skilfulwriter舉人provincialgraduate祭酒libationer;chancellor進士metropolitangraduate（燕南河北道）提刑judicialcommissioner封疆大吏provincialmagnate按察副使vicesurveillancecommissioner翻譯生員translationstudent翰林學士HanlinAcademician理藩院courtofColonialAffairs筆帖式clerk丞才目grandcouncilor;counselor-in-chief平章政事managerofgovernmentalaffairs昭文館大學士grandacademicianoftheInstitutefortheGlorificationofLiterature平章軍國大事managerofimportantnationalsecuritymatters中丞事vice-managerofimportantnationalsecuritymatters刑部尚書ministryofJustice工部尚書ministryofWorks戶部尚書MinistryofRevenue吏部尚書Ministryof