關稅及貿(mào)易總協(xié)定GATT1994(兼容版)中文

締約各國政府認為在處理它們的貿(mào)易和經(jīng)濟事業(yè)的關系方面，應以提高生活水奉獻，經(jīng)各國代表談判達成如下協(xié)議：第一局部第一條一般最惠國待遇來自或運往全部其他締約國的一樣產(chǎn)品。而且在以下范圍以內(nèi)，不必按本條第一款的規(guī)定予以取消：但以不違反這個附件所訂的條件為限；〔乙〕本協(xié)定附件一、附件二和附件三所列已于1939年7月1日以共同主遇，但以不違反這些附件所訂的條件為限；〔丙〕美利堅合眾國和古巴共和國之間專享的現(xiàn)行優(yōu)待待遇；〔丁〕本協(xié)定附件五和附件六所列的毗鄰國家之間專享的現(xiàn)行優(yōu)待待遇。724第一款。規(guī)定所享受的優(yōu)待就是優(yōu)待最高差額，則應按以下規(guī)定辦理：1947410稅率的差額；1947410〔甲〕項及〔乙〕1947410一締約國的有關減讓表中有關局部所列的待遇?！惨摇骋痪喖s國領土的產(chǎn)品如在另一締約國減讓表的第一局部內(nèi)列名，當這日進口領土內(nèi)現(xiàn)行法律規(guī)定以后要直接或授權征收的任何其他稅費。種產(chǎn)品輸入到這一減讓表所適用的領土，依據(jù)本協(xié)定第一條可以享受優(yōu)待待遇關于何種貨物可按優(yōu)待稅率進口的已有規(guī)定。２．本條不阻礙締約國對于任何輸入產(chǎn)品隨時征收以下稅費：協(xié)定第三條其次款所征收的國內(nèi)稅相當?shù)馁M用；〔乙〕按本協(xié)定第六條征收的反傾銷稅或反貼補稅；〔丙〕相當于供給效勞本錢的規(guī)費或其他費用。這一締約國的有關減讓表所列的任何減讓的價值。形式的救濟。協(xié)商，以便對這一問題達成補償性的調(diào)整方法。20％時，上述從量關稅和費用以及優(yōu)待差額可依據(jù)〔指按本協(xié)定其次十五條實行聯(lián)合行動的締約各國同意這種調(diào)整不致?lián)p害本協(xié)定有關減讓表及本協(xié)定其他局部當考慮。員國或依據(jù)本協(xié)定第十五條簽訂特別匯兌協(xié)定之日起，上述規(guī)定也應適用。其次局部第三條國內(nèi)稅與國內(nèi)規(guī)章的國民待遇須符合特定數(shù)量或比例要求的國內(nèi)數(shù)量限制條例，在對進口產(chǎn)品或國產(chǎn)品實施時，不應用來對國內(nèi)生產(chǎn)供給保護。一締約國領土的產(chǎn)品輸入到另一締約國領土時，不應對它直接或間接征國不應對進口產(chǎn)品或國產(chǎn)品承受其他與本條第一款規(guī)定的原則有抵觸的方法來實施國內(nèi)稅或其他國內(nèi)費用。1947410并能將進口關稅增加到抵銷國內(nèi)稅保護因素所必需的水尋常為止。無關。締約國不得建立或維持某種對產(chǎn)品的混合、加工或使用須符合特定數(shù)量的方法來實施國內(nèi)數(shù)量限制條例?！吃谝粋€締談判。限制條例，在實施時不得把這種數(shù)量或比例在不同的國外供給來源之間進展安排?！潮緱l的規(guī)定不適用于有關政府機構采辦供政府公用、非為商業(yè)轉(zhuǎn)售或用以生產(chǎn)供商業(yè)上銷售的物品的治理法令、條例、或規(guī)定。貼補。各締約國認為，規(guī)定國內(nèi)物價最高限額的治理方法，即使符合本條的其們造成損害。本條的規(guī)定不阻礙締約國建立或者維持符合本協(xié)定第四條要求的有關電影片的國內(nèi)數(shù)量限制條例。第四條有關電影片的特別規(guī)定求的放映限額方法：應以每年或其相當期間內(nèi)每一電影院的放映時間作為計算根底。電影片的不同來源進展安排。雖有本條〔乙〕項的規(guī)定，任一締約國可以維持符合本條〔甲〕項要低比例的放映時間?！捕　撤庞诚揞~的限制、放寬或取消，須通過談判確定。第五條過境自由包括行李在內(nèi)〕、船舶及其他運輸工具，經(jīng)由一締約國的領土通一締約國領土過境，這種性質(zhì)的運輸本條定名為”過境運輸”。來自或前往其他締約國領土的過境運輸，有權依據(jù)最便于國際過境的路任何狀況，作為實施差異待遇的依據(jù)。締約國對通過其領土的過境運輸，可以要求在適當?shù)暮ｊP報關；但是，費用，不在此限。的條例必需合理，并應考慮運輸?shù)母鞣N狀況。在有關過境的費用、條例和手續(xù)方面，一締約國對來自或前往其他締約待遇。一締約國對經(jīng)由另一締約國領土過境的產(chǎn)品所給的待遇，不應低于這些產(chǎn)品如未經(jīng)另一締約國領土過境，而直接從原產(chǎn)地運到目的地時所應賜予的待施的有關直接運輸?shù)哪切┮?guī)定。則應適用。第六條反傾銷稅和反貼補稅出口的產(chǎn)品的價格：〔甲〕低于一樣產(chǎn)品在出口國用于國內(nèi)消費時在正常狀況下的可比價格，或〔乙〕假設沒有這種國內(nèi)價格，低于：〔１〕一樣產(chǎn)品在正常貿(mào)易狀況下向第三國出口的最高可比價格；或〔２〕產(chǎn)品在原產(chǎn)國的生產(chǎn)本錢加合理的推銷費用和利潤。他差異，必需予以適當考慮。締約國為了抵銷或防止傾消，可以對傾銷的產(chǎn)品征收數(shù)量不超過這一產(chǎn)定的價格差額。一締約國領土的產(chǎn)品輸入到另一締約國領土時，對這種產(chǎn)品征收的反貼產(chǎn)或輸出時所直接或間接承受的任何獎金或貼補而征收的一種特別關稅。一締約國領土的產(chǎn)品輸入到另一締約國領土，不得因其免納一樣產(chǎn)品在反傾銷稅或反貼補稅。補，而同時對它既征收反傾銷稅又征收反貼補稅。6．〔甲〕一締約國對另一締約國領土產(chǎn)品的進口，除了斷定傾銷或貼補的某一工業(yè)的建以外，不得征收反傾銷稅或反貼補稅?！惨覟榱说窒麅A銷或貼補對另一個向進口締約國領土輸出某一產(chǎn)品的締約〔甲〔甲〕項規(guī)定的要求，允許征收反傾銷稅。然而，在某些例外狀況下，假設延遲將會造成難以補救的損害，一締以撤銷。7．凡與出口價格的變動無關，為穩(wěn)定國內(nèi)價格或為穩(wěn)定某一初級產(chǎn)品生產(chǎn)商品有實質(zhì)利害關系的締約國各國協(xié)商后確認：比價格，而且地刺激出口，或在其他方面嚴峻損害其他締約國的利益。第七條海關估價1．締約各國成認本條以下各款規(guī)定的估價一般原則有效；締約各國還擔當國就執(zhí)行本條規(guī)定所實行的步驟供給報告。〕海關對進口商品的估價，應以進口商品或一樣商品的實際價格，而不得以國產(chǎn)品的價格或者以武斷的或虛構的價格，作為計征關稅的依據(jù)。價格系指下述數(shù)量之一價格：〔１〕可比數(shù)量，或利的那種數(shù)量。依據(jù)本款〔乙〕項的規(guī)定不能確定實際價格時，海關的估價應以可確定的最接近于實際價格的相當價格為依據(jù)。品已予免征，或已經(jīng)退稅，或?qū)⒁枰酝硕惖娜魏螄鴥?nèi)稅。4．〔甲〕除本款另有規(guī)定者外，當一締約國為了本條其次款的目的，須將另一國貨幣表示的價格折本錢國貨幣時，它對每一有關貨幣所使用的外匯折合以符合本協(xié)定第十五條簽訂的特別外匯協(xié)定規(guī)定的平價為依據(jù)。在商業(yè)交易中的現(xiàn)行價值。國在全體取得國際貨幣基金的同意后，應制訂治理締約各國折合這種外幣的規(guī)章以對這種貨幣承受旨在有效反映這種貨幣在商業(yè)交易上的價值而制訂的折合規(guī)章?！捕”究畹囊?guī)定不得解釋為要求締約國轉(zhuǎn)變在本協(xié)定簽訂之日已在其領土的效果。5．另假設產(chǎn)品系以價值作為征收關稅和其他費用或?qū)嵤┫拗频囊罁?jù)，則確估量海關的估價。第八條規(guī)費和輸出入手續(xù)締約國對輸出入及有關輸出入所征的除進出口關稅和本協(xié)定第三，也不應成為為了財政目的而征收的一種進口稅或出口稅。各締約國認為：本款〔甲〕項所稱規(guī)費和費用的數(shù)量和種類有必要予以削減?！脖掣骶喖s國認為：輸出入手續(xù)的負擔和繁瑣，應降低到最低限度；規(guī)定的輸出入單證應當削減和簡化。查它的法令和規(guī)章的執(zhí)行狀況。超過警告程度的懲罰。手續(xù)及規(guī)定，包括有關輸出入的下述事項：〔甲〕領事事項，如領事簽證發(fā)票及證明；〔乙〕數(shù)量限制；〔丙〕許可證；〔丁〕外匯管制；〔戊〕統(tǒng)計事項；〔己〕文件、單據(jù)和證明；〔庚〕分析和檢查；以及〔辛〕檢疫、衛(wèi)生及蒸熏消毒。第九條原產(chǎn)國標記低于對第三國一樣產(chǎn)品所給的待遇。留意防止哄騙性的或易引起誤會的標記，以保護消費者的利益。品上。產(chǎn)品受到嚴峻損害，或大大降低它的價值，或不合理地增加它的本錢。以特別懲罰。締約各國應通力合作制止濫用商品名稱假冒產(chǎn)品的原產(chǎn)地，以致使受到約國對其他締約國就業(yè)已通知的產(chǎn)品名稱適用上述義務問題可能提出的要求或陳述，應予以充分的憐憫考慮。第十條貿(mào)易條例的公布和實施的正值商業(yè)利益的機密資料。2．締約國實行的按既定統(tǒng)一方法提高進口貨物關稅或其他費用的征收率，的措施，非經(jīng)正式公布，不得實施。〕締約各國應以統(tǒng)一、公正和合理的方式實施本條第一款所述的法令、條例、判決和打算?！惨摇碁榱四軌蛱貏e對于有關海關事項的行政行為快速進展檢查和訂正，締有抵觸或與事實不符，它可以實行步驟使這個問題經(jīng)由另一程序加以檢查。〔丙如于本協(xié)定簽訂之日在締約國領土內(nèi)實施的事實上能夠?qū)π姓袨楣┙o〔乙〕項的規(guī)定，并不要求取消它或替換它。實施這種程序的締約國這種程序是否符合本項規(guī)定的要求。第十一條數(shù)量限制的一般取消領土輸出或銷售出口產(chǎn)品。2．本條第一款的規(guī)定不適用于：的制止出口或限制出口；的制止進出口或限制出口；貫徹：直接代替進口產(chǎn)品的國產(chǎn)品的臨時過剩的政府措施；或產(chǎn)品允許生產(chǎn)的數(shù)量的政府措施?！玻薄稠椷m當?shù)目紤]。第十二條為保障國際收支而實施的限制規(guī)定?！骋痪喖s國依據(jù)本條規(guī)定而建立、維持或加強的進口限制，不得超過：〔１〕為了預防貨幣儲藏嚴峻下降的迫切威逼或制止貨幣儲藏嚴峻下降所必需〔２〕對貨幣儲藏很低的締約國，為了使儲藏合理增長所必需的程這種信貸或資源的需要，都應加以適當考慮?！惨摇尘喖s各國依據(jù)本款〔甲〕項實施的限制，在狀況改善時應逐步予以放〔甲〕項所列狀況認為仍有必要實施的為限。如狀況轉(zhuǎn)變，已無必要建立或維持依據(jù)〔甲〕項實施的限制，就應馬上予以取消。3．〔甲〕締約各國在執(zhí)行國內(nèi)政策時擔當義務：對維持或恢復各自的國際小國際貿(mào)易。不同類別確定不同程度的限制，使比較必需的產(chǎn)品能夠優(yōu)先進口?！脖嘲幢緱l實施限制的締約各國，擔當以下義務：〔１〕對任何其他締約〔２〕實施的限制不無理地阻礙任何完全制止其輸入即會損害正常貿(mào)易渠道的那種最低貿(mào)易數(shù)量的輸入；〔３〕〔丁〕締約各國認為，由于實施某種旨在到達和維持有生產(chǎn)效率的充分就業(yè)〔甲〕項所述的那種對貨幣儲藏的威逼。因此，對一個在其他方面都執(zhí)行為理由，而要求它撤銷或修改它依據(jù)本條實施的限制。4．〔甲〕建立的限制或大幅度加強按本條實施的措施因而提高現(xiàn)行限制〔加強前方法以及這些限制對其他締約國的經(jīng)濟可能造成的影響，進展協(xié)商。各國，應每年同締約國全體進展本款〔甲〕項所規(guī)定的那種協(xié)商?！脖场玻薄尘喖s國全體在依據(jù)上述〔甲〕項或〔乙〕項規(guī)定同一締約國進展〔受本協(xié)定第十四的那個締約國依據(jù)本協(xié)定對實施限制的締約國所擔當?shù)牧x務?！捕∪缫痪喖s國有理由認為另一締約國按本條實施的限制與本條或本協(xié)定可以解除提出這一程序的那個締約國依據(jù)本協(xié)定所擔當?shù)牧x務。出口貿(mào)易的任何不利的外部特別因素。5．假設須長久而廣泛地維持按本條實施的進口限制，說明存在著普遍的不各國應參與這種爭論。第十三條非卑視地實施數(shù)量限制輸入，也不得制止或限制產(chǎn)品向另一締約國領土輸出?？赡芘c假設沒有這種限制時其他締約各國預期可能得到的份額相接近；為此目的，締約各國應遵守以下規(guī)定：〔甲〔不管是否在供給國之間進展安排并應按本條第三款〔乙〕項的規(guī)定，公告其數(shù)額；施限制；除為了按本款〔丁〕項安排配額以外，締約各國不得只規(guī)定從某一特定國家或來源輸入有關產(chǎn)品須用進口許可證或進口憑證。何其他締約國充分利用其從這一總額或總值中所分得的份額。3．〔甲〕在為實施進口限制簽發(fā)進口許可證的狀況下，如與某產(chǎn)品的貿(mào)易對進口商或供給商的名稱，應不擔當供給資料的義務。合本款的規(guī)定。的全部其他締約國，并應公告周知。關于按本條其次款〔丁〕項或本協(xié)定第十一條其次款〔丙〕項所實施的規(guī)定。則應盡可能地適用于出口限制。第十四條非卑視原則的例外簽訂的特別外匯協(xié)定的類似規(guī)定對現(xiàn)行國際交易的支付和轉(zhuǎn)讓所實施的限制所產(chǎn)生的影響一樣。經(jīng)締約國全體同意，依據(jù)本協(xié)定第十二條或第十八條其次節(jié)實施進口限約國貿(mào)易所造成的損害。本協(xié)定第十三條的規(guī)定，并不阻擋在國際貨幣基金中有共同配額的某些規(guī)定。依據(jù)本協(xié)定第十二條或依據(jù)本協(xié)定第十八條其次節(jié)實施限制的一締約國實行不違反本協(xié)定第十三條規(guī)定的措施以指導出口，增加外匯收入。一締約國：數(shù)量限制，或安排而實施的數(shù)量限制。第十五條外匯安排一種協(xié)調(diào)的政策。締約國全體假設被懇求考慮或處理有關貨幣儲藏、國際收支或外匯安排〔甲九款所規(guī)定的標準的案件作出最終打算，對什么是一締約國貨幣儲藏的嚴峻下及對協(xié)商中涉及的其他事項的財政問題，都應承受基金的判定。締約國全體應設法與基金就本條其次款所述協(xié)商的程序達成協(xié)議。，也不得以貿(mào)易方面的行動，阻礙國際貨幣基金協(xié)定各項規(guī)定的意圖的實現(xiàn)。如締約國全體認為，某締約國現(xiàn)行的有關進口貨物的支付和轉(zhuǎn)帳方面的向基金報告。凡不是國際貨幣基金成員國的締約國，應在締約國全體與基金商定的時國對本協(xié)定所擔當?shù)牧x務的組成局部。7．〔甲〕一締約國與締約國全體依據(jù)本條第六款簽訂的外匯特別協(xié)定，須本協(xié)定的宗旨的實現(xiàn)。般應不嚴于國際貨幣基金協(xié)定的條款要求基金成員國所擔當?shù)牧x務。定的任務而需要的國際貨幣基金協(xié)定第八條第五節(jié)范圍內(nèi)的一般資料。本協(xié)定不阻礙：外匯特別協(xié)定條款相符的外匯管制或外匯限制，或或管制。第十六條貼補1．任何締約國假設賜予或維持任何貼補，包括任何形式的收入支持或價格能性。其次節(jié)對出口貼補的附加規(guī)定協(xié)定的目標的實現(xiàn)。因此，締約各國應力求避開對初級產(chǎn)品的輸出實施貼補。但是，如一締約國在實施貼補時不應使它自己在這一產(chǎn)品的世界出口貿(mào)易中占有不合理的份影響或可能正在影響這種產(chǎn)品的貿(mào)易的特別因素。19571231任何締約國不得用實施的貼補或擴大現(xiàn)有貼補的方法，使前述貼補超出195511締約各國應依據(jù)實際的閱歷隨時檢查本條規(guī)定的執(zhí)行狀況，以了解本條損害方面是否有效。第十七條國營貿(mào)易企業(yè)所規(guī)定的非卑視待遇的一般原則?！惨摇潮究睢布住稠椀囊?guī)定應理解為要求國營企業(yè)，在購置或銷售時除適當〔包括價格、質(zhì)量、資源多少、的國營企業(yè)參與這種購置或銷售供給充分的競爭時機。一締約國不得阻擋其所管轄下的企業(yè)〔不管是否本款〔甲〕項所述企業(yè)〕實施本款〔甲〕項和〔乙〕項規(guī)定的原則。本條第一款的規(guī)定不適用于政府為目前或今后公用非為出售或生產(chǎn)供銷理的待遇。締約各國認為，本條第一款〔甲〕項所述的企業(yè)活動有可能對貿(mào)易造成貿(mào)易的擴展是重要的。〕締約各國應將本條第一款〔甲〕項所述企業(yè)輸入到它們的領土或從它們的領土輸出的產(chǎn)品通知締約國全體。〔乙〕締約國假設對本協(xié)定其次條減讓范圍以外的某一產(chǎn)品建立、維持或授〔如不能辦到的話將產(chǎn)品的轉(zhuǎn)售價格，通知締約國全體?！脖钞斠痪喖s國有理由認為，它按本協(xié)定可享受的利益由于本款〔甲〕項供給資料。共利益或?qū)δ承┚唧w企業(yè)正值商業(yè)利益會造成損害的機密資料。第十八條政府對經(jīng)濟進展的救濟期階段的締約國的經(jīng)濟的逐步增長，將有助于實現(xiàn)本協(xié)定的宗旨。同意，這些締約國應當享受額外的便利，使它們需要的關稅保護；條件下，能夠為國際收支目的而實施數(shù)量限制。3．最終，締約各國認為：有了本條第一節(jié)和其次節(jié)規(guī)定的額外便利，本協(xié)定了特別程序。有權按本條第一節(jié)、其次節(jié)和第三節(jié)臨時背離本協(xié)定其他各條的規(guī)定。〔甲項規(guī)定范圍的締約國，可以依據(jù)本條第四節(jié)的規(guī)定向締約國全體提出申請。締約各國認為，經(jīng)濟屬于上面第四款〔甲〕項和〔乙〕項所述類型并依靠少數(shù)初級產(chǎn)品出口的締約國的出口收入，會因這些產(chǎn)品銷售的下降而嚴峻削減影響時，它可以引用本協(xié)定其次十二條規(guī)定的協(xié)商程序。締約國全體應每年檢查按本條第三節(jié)和第四節(jié)而實施的一切措施。第一節(jié)假設本條第四款〔甲〕項規(guī)定范圍內(nèi)的一締約國為了加速某一特減讓的任何締約國和締約國全體認為對此有實質(zhì)利害關系的任何其他締約國進展整在內(nèi)，加以修改或撤銷?！惨摇橙缭谏鲜觥布住稠椧?guī)定的通知發(fā)出以后６０天內(nèi)不能達成協(xié)議，則建〔甲〕項規(guī)定中所述的任何其他締約國，可以對原與它談判達成的減讓，作根本上相等的修改或撤銷。其次節(jié)〔甲〕項規(guī)定范圍內(nèi)的締約國，在它們的經(jīng)往會面臨國際收支的困難。為了保護對外金融地位和保證有肯定水平的儲藏以滿足實施經(jīng)濟進展打算〔甲口的一般水平；但是，所建立、維持或加強的進口限制不得超過：或者種信貸或資源的需要，都應加以適當?shù)目紤]。序的遵守。制成為不必要為理由，而要求一締約國撤銷或修改這種限制。〔如能事前協(xié)商則應于建立或加強前方法，以及這些限制對其他締約國的經(jīng)濟可能造成的影響，進展協(xié)商?！惨摇尘喖s國全體應在其確定的某一日期，檢查在那一日期按本節(jié)規(guī)定仍在〔但不短于兩年〕，按締約國全體每年擬訂的打算，同締約國全體〔甲〕項規(guī)定的那種協(xié)商。但是，在按本款其他規(guī)定進展的一般性協(xié)商完畢還不到兩年的時期內(nèi)，本項規(guī)定的協(xié)商不應進展?！脖场玻薄尘喖s國全體在按本款〔甲〕項或〔乙〕項同一締約國進展協(xié)商〔受本協(xié)定第十四條的限制〕〔２〕但約國依據(jù)本協(xié)定對實施限制的締約國所擔當?shù)牧x務?！捕　橙缫痪喖s國有理由認為，另一締約國按本節(jié)而實施的限制系與本節(jié)或國所擔當?shù)牧x務?！脖场玻病稠椖┚浒幢究睢捕　稠椀囊?guī)定對一締約國實行到書面通知以后第６０天起，此項退出開頭生效。按本款作出的打算應盡速作出，假設可能，應在開頭協(xié)商后的６０天內(nèi)作出。第三節(jié)〔甲〕項規(guī)定范圍內(nèi)的一締約國假設覺察：為了提高人民的和程序。的措施以防止在這一段時期內(nèi)有關產(chǎn)品的進口大大超過正常水平。如締約國全體在得到擬實行的措施通知后３０天內(nèi)尚未要求有關締約其他各條的有關規(guī)定。的解除本協(xié)定其他各條所規(guī)定的有關義務。９０天內(nèi)尚未表示同意，有關締約國于報告締約國全體后可以承受這一措施。約國應與原談判這一減讓的任何其他締約國以及締約國全體認為與此有實質(zhì)利全體查明：〔甲〕有關締約國與其他締約國進展上述協(xié)商已經(jīng)達成協(xié)議，或者〔乙〕假設在締約國全體接到通知以后60天內(nèi)尚未達成協(xié)議，引用本節(jié)規(guī)施所必需的程度內(nèi)，應因此解除本協(xié)定其他各條的有關義務。本條第十三款所述的那種擬實行的措施，假設所涉及的工業(yè)，在建立初期由于有關締約國因國際收支的理由依據(jù)本協(xié)定有關規(guī)定實施限制產(chǎn)生的間體同意，這項擬實行的措施不得加以實施。有任何偏離。本條第十款的但書也適用于依據(jù)本節(jié)而實行的任何限制。分的協(xié)商時機。第四節(jié)施的必要程度內(nèi)，解除有關締約國依據(jù)本協(xié)定其他各條的有關規(guī)定所擔當?shù)牧x十八款的規(guī)定應予適用。23．按本節(jié)而實施的任何措施，應符合本條其次十款的規(guī)定。第十九條對某些產(chǎn)品的進口的緊急措施〔包括關稅減讓在內(nèi)這一領土內(nèi)一樣產(chǎn)品或與它直接競爭產(chǎn)品的國內(nèi)生產(chǎn)者造成嚴峻損害或產(chǎn)生嚴上述產(chǎn)品全部或局部地暫停實施其所擔當?shù)牧x務，或者撤銷或修改減讓。屬于優(yōu)待減讓對象的某一產(chǎn)品，如在本款〔甲〕項所述情形下輸入到銷或修改減讓。2．締約國在依據(jù)本條第一款的規(guī)定實行行動以前，應盡可能提前用書面通以后，必需馬上進展協(xié)商。3．〔甲〕如在有利害關系的締約國之間不能就這項行動達成協(xié)議，則提議9030〔乙全體對此不表示異議?！惨以谖唇?jīng)事前協(xié)商即按本條其次款實行行動因此對一締約國領土產(chǎn)品的〔甲項的規(guī)定，協(xié)商期間，可以暫停實施防止或訂正損害所必需的那種減讓或其他義務。其次十條一般例外相限制：〔甲〕為維護公共道德所必需的措施；〔乙〕為保障人民、動植物的生命或安康所必需的措施；〔丙〕有關輸出或輸入黃金或白銀的措施；為保證某些與本協(xié)定的規(guī)定并無抵觸的法令或條例的貫徹執(zhí)行所必需實施的壟斷，保護專利權、商標及版權，以及防止哄騙行為所必需的措施；〔戊〕有關監(jiān)獄勞動產(chǎn)品的措施；〔己〕為保護本國具有藝術、歷史或考古價值的文物而實行的措施；源的有關措施；種國際商品協(xié)定所擔當?shù)牧x務而實行的措施；〔申〕在國內(nèi)原料的價格被壓低到低于國際價格水平，作為在政府穩(wěn)定打算供給保護，也不得背離本協(xié)定的有關非卑視的規(guī)定；1960630國全體應對本項規(guī)定的需要狀況進展檢查。本協(xié)定不得解釋為：〔甲〕要求任何締約國供給其依據(jù)國家根本安全利益認為不能公布的資料；或〔乙阻擋任何締約國為保護國家根本安全利益對有關以下事項實行其認為必需實行的任何行動：〔１〕裂變材料或提煉裂變材料的原料；料的貿(mào)易；〔３〕戰(zhàn)時或國際關系中的其他緊急狀況；或〔丙〕阻擋任何締約國依據(jù)聯(lián)合國憲章為維持國際和平和安全而實行行動。其次十二條協(xié)商一締約國應賜予憐憫的考慮，并應賜予適當?shù)臅r機進展協(xié)商。論的任何事項，可與另一締約國或另幾個締約國進展協(xié)商。1．如一締約國認為，由于〔甲〕另一締約國未能實施其對本協(xié)定所擔當?shù)牧x務，或〔乙〔不管這一措施是否與本協(xié)定的規(guī)定有抵觸，或〔丙〕存在著任何其他狀況，賜予憐憫的考慮。2．如有關締約國在合理期間內(nèi)尚不能達成滿足的調(diào)整方法，或者困難屬于〔丙〕項所述類型，這一問題可以提交締約國全體處理。締約國全體對此60第三局部其次十四條適用的領土范圍--邊疆貿(mào)易--關稅聯(lián)盟和自由貿(mào)易區(qū)以上的關稅領土之間產(chǎn)生任何權利或義務。持著單獨稅率或其他單獨貿(mào)易規(guī)章的領土。本協(xié)定的各項規(guī)定，不得阻擋〔甲〕任何締約國為便利邊疆貿(mào)易對毗鄰國家賜予某種利益；利益；但這些利益不能與其次次世界大戰(zhàn)后締結的和平條約相抵觸。締約各國認為，通過自愿簽訂協(xié)定進展各國之間經(jīng)濟的一體化，以擴大土之間進展的貿(mào)易，不得提高壁壘。因此，本協(xié)定的各項規(guī)定，不得阻擋締約各國在其領土之間建立關稅聯(lián)是：或臨時協(xié)定對未參與聯(lián)盟或臨時協(xié)定的締約各國的貿(mào)易所實施的關稅和其他貿(mào)稅和貿(mào)易規(guī)章的一般限制水平；自由貿(mào)易區(qū)或臨時協(xié)定時所實施的相當關稅和其他貿(mào)易規(guī)章，以及本款〔甲〕項和〔乙〕項所稱的臨時協(xié)定，應具有一個在合理期間內(nèi)成立關稅聯(lián)盟和自由貿(mào)易區(qū)的打算和進程表。在實施本條第五款〔甲〕項要求的時候，一締約國所擬增加的稅率如與時，應適當考慮聯(lián)盟的其他成員在減低相應的關稅方面已供給的補償。7．〔甲〕任何締約國打算參加關稅聯(lián)盟或自由貿(mào)易區(qū)，或簽訂成立關稅聯(lián)議的聯(lián)盟或貿(mào)易區(qū)的資料，以便締約國全體得以斟酌向締約各國提出報告和建議?！惨医?jīng)與參與本條第五款所述臨時協(xié)定的各方對協(xié)定所包括的打算和進程〔甲〕項所供給的資料以后，如締約國全體覺察：預備依據(jù)這些建議修改臨時協(xié)定，則有關協(xié)定不得維持或付諸實施。本條第五款〔丙〕項所述打算或進程表的任何重要修改，應通知締約約國全體可以要求同有關締約國進展協(xié)商。8．在本協(xié)定內(nèi)，領土，因此，〔１〕對聯(lián)盟的組成領土之間的貿(mào)易，或至少對這些領土產(chǎn)品的實質(zhì)上全部〔在必要時，依據(jù)本協(xié)定第十一條、第〕。易，已實施實質(zhì)上同樣的關稅或其他貿(mào)易規(guī)章。〔乙自由貿(mào)易區(qū)應理解為由兩個和兩個以上的關稅領土所組成的一個對這可以除外〕的集團?！布住玻薄尺m用。2/3求不完全相符但系為建立本條所稱的關稅聯(lián)盟或自由貿(mào)易區(qū)的建議。的貿(mào)易，作出特別的安排。府和當局及地方政府和當局能遵守本協(xié)定的各項規(guī)定。其次十五條締約國的聯(lián)合行動會。本協(xié)定中談到各締約國實行聯(lián)合行動時，一律稱為締約國全體。聯(lián)合國秘書長應于1948年3月1日以前，召開締約國全體第一次會議。每一締約國在締約國全體的各種會議上，應有一票投票權。締約國全體的決議，除本協(xié)定另有規(guī)定外，應以所投票數(shù)的多數(shù)通過。在本協(xié)定其他局部未作規(guī)定的特別狀況下，締約國全體可以解除某締約而且這一多數(shù)應包括全體締約國的半數(shù)以上。締約國全體可以承受同樣投票方法：〔甲〕規(guī)定須承受其他投票方法來解除擔當義務的某些特別狀況，以及其次十六條本協(xié)定的承受、生效和登記19471030可以任憑承受本協(xié)定。本協(xié)定用一份英文正本和一份法文正本寫成，兩種文本具有同等效力。府。，執(zhí)行秘書長應將每一承受證書的承受日期及依據(jù)本條第六款規(guī)定的本協(xié)定開頭生效的日期，通知各有關政府。5．〔甲〕凡承受本協(xié)定的政府，應代表本國領土及其負有國際責任的其他知締約國全體執(zhí)行秘書長。〔乙〕任何政府，經(jīng)按本款〔甲〕項的例外規(guī)定通知執(zhí)行秘書長后，可以隨但這項通知應自執(zhí)行秘書長接到通知之日后第３０日起生效。締約國發(fā)表聲明證明上述事實后，應視為本協(xié)定的一個締約國。本協(xié)定附件八所列各國政府，以政府名義向締約國全體執(zhí)行秘書長交存書，應自這一政府交存證書之日后第３０日起生效。本協(xié)定一經(jīng)生效，聯(lián)合國應即予以登記。其次十七條減讓的停頓或撤銷被要求，應與有關產(chǎn)品有實質(zhì)利害關系的締約國進展協(xié)商。其次十八條減讓表的修改在每三年的第一天〔第一期自195811〕，或締約國全體以所2/3〔在本條內(nèi)此后簡稱申請締約國經(jīng)與原議定減讓的另一締約國和締約國全體認為在供給上具有主要利害〔上述兩類締約國連同申請締約國在本條內(nèi)此后簡稱主要有關締約各國讓。〔對其他產(chǎn)品所作的補償性調(diào)整規(guī)定可能包括在內(nèi)判前本協(xié)定所規(guī)定的水平。本條第一款認為在供給上具有主要利害關系的締約國以及依據(jù)第一款認為有實30約國所議定的減讓。議實行行動以后的六個月內(nèi)，自締約國全體接到撤銷的書面通知書之日起屆滿30本協(xié)定有關減讓表內(nèi)所列的某項減讓，但應在以下程序和條件下進展：〔甲〕這一談判和其他有關協(xié)商，應按本條第一款和其次款的規(guī)定進展。用。60全體規(guī)定的更長期間內(nèi)達成協(xié)議，這一申請締約國可將問題提交締約國全體處理?！捕　硢栴}提交締約國全體后，締約國全體應快速對此進展調(diào)查，并應向主〔乙〕項的規(guī)定。如在主要規(guī)定締〔甲項認為在供給上具有主要利害30一時期內(nèi)，依據(jù)同樣的程序修改或撤銷原與這一締約國議定的減讓。其次十八條附加關稅談判主持這項談判。2．〔甲〕本條規(guī)定的談判，可以在有選擇的產(chǎn)品對產(chǎn)品的根底上進展，或價值相等的減讓。的比例的對外貿(mào)易的全部締約國參與。3．談判時應適當考慮：〔甲〕某些締約國和某些工業(yè)的需要；了財政收入維持關稅的特別需要；以及其他有關狀況，包括有關締約各國在財政上、進展上、戰(zhàn)略上和其他方面的需要。其次十九條本協(xié)定與《哈瓦那憲章》的關系般原則。本協(xié)定其次局部的各項規(guī)定，應在《哈瓦那憲章》生效之日起停頓生效。19491231不管何時如《哈瓦那憲章》停頓生效，締約各國應盡速集會以商定是否憲章》停頓生效時對某項規(guī)定沒有擔當義務的，應對這項規(guī)定不擔當義務。假設某一締約國在《哈瓦那憲章》已生效后仍未承受憲章，締約國全體項規(guī)定應連續(xù)實施。含的原則，應是本條第五款的協(xié)商的一個工程。第三十條本協(xié)定的修正2/3一其他締約國承受這項修正時生效。2．凡承受本協(xié)定某項修正的任何締約國，應于締約國全體指定期間內(nèi)將承受本協(xié)定，或經(jīng)締約國全體同意仍連續(xù)作為本協(xié)定的締約國。第三十一條本協(xié)定的退出在不損害本協(xié)定第十八條第十二款或其次十三條或第三十條其次款的規(guī)定易關系和本協(xié)定規(guī)定的其他事務的處理方面當時享有完全自主權的任何單獨關生效。第三十二條締約國實施議定書》實施本協(xié)定各項規(guī)定的各國政府。受本協(xié)定的締約各國，可以作出打算停頓未承受本協(xié)定的締約國為締約國。第三十三條本協(xié)定的參加2/3第三十四條附件本協(xié)定的附件，應為本協(xié)定的組成局部。1．假設：〔甲〕兩個締約國沒有進展關稅談判，和〔乙〕締約國的任何一方在另一方成為締約國時不同意對它實施本協(xié)定。本協(xié)定或本協(xié)定其次條在這兩締約國之間應不適用。１．締約國〔甲憶及本協(xié)定的根本目的包括提高全部締約國的生活水平和不斷進展所有締約國的經(jīng)濟，并考慮這些目的的實現(xiàn)，對進展中的締約各國是特別迫切的；并考慮到這種奉獻的大小，取決于進展中的締約各國對進口必需品所付的價格，它們的出口商品數(shù)量以及這些出口商品所能取得的價格；〔丙〕留意到進展中國家和其他國家之間的生活水平有一個很大的差距；國家的生活水平得到快速提高是必要的；的目的相符的規(guī)章與程序以及符合這些規(guī)章程序的措施加以治理；的貿(mào)易和進展；議定如下條款它們經(jīng)濟進展需要相適應的份額。資源。市場的時機。進展經(jīng)濟中的負擔。合國的附屬機構之間，必要適當合作。的削減或撤除關稅和其他壁壘的義務，不能期望得到互惠。的而實行措施。第三十七條承諾的義務１．興旺的締約各國--除因被迫緣由〔也可能包括法律的緣由〕不能實施外--應盡可能實施以下條款：的產(chǎn)品的壁壘，包括其初級產(chǎn)品和加工產(chǎn)品之間的不合理的差異關稅和其他限制；立的關稅或非關稅進口壁壘，或加強已有的這些壁壘；以及〔丙〕〔１〕不實施的財政措施，和阻礙或已阻礙那些完全或主要來自進展中的締約各國領土的未加工或已加工的初級產(chǎn)品的消費的顯著增長，并且系針對這些產(chǎn)品而實施的。〕如認為本條第一款〔甲〕、〔乙〕或〔丙〕項中的任何一項規(guī)定告這個問題。促進實現(xiàn)本協(xié)定第三十六條的目的。在協(xié)商過程中，應當檢查不能實施第一款〔甲〕、〔乙〕或〔丙〕項所列舉的理由?！玻病宠b于在某些狀況下某締約國與其他興旺的締約國實行聯(lián)合行動可能更〔甲〕、〔乙〕或〔丙〕項的規(guī)定，因此，如認為適當，可以為此而進展協(xié)商。旨在促進實現(xiàn)本協(xié)定的目的的聯(lián)合行動。３．興旺的締約各國應當：自進展中締約各國領土的產(chǎn)品，盡力將貿(mào)易利潤維持在公正的水平；范圍，并為此在有關的國際活動中予以合作；的根本利益時，在實施這些以前，應爭論一切可能的樂觀訂正方法。利益應考慮在內(nèi)。和困難，依據(jù)本協(xié)定正常的程序進展協(xié)商。第三十八條聯(lián)合行動進實現(xiàn)本協(xié)定的第三十六條的目的。２．締約國全體特別應當：〔甲〕在適當?shù)臓顩r下，實行措施，包括通過國際安排，為進展中的締約各公正和有利價格所實行的措施；貿(mào)易和進展會議的建議而產(chǎn)生的任何機構，謀求適當合作；的措施，能有一個明確的分析；〔丁并在必要時向各締約國供給建議；的促進出口的措施，共同謀求開展貿(mào)易進展經(jīng)濟的可行方法；徹實施本協(xié)定第四局部的規(guī)定。附件一：〔甲〕項所稱的領土名單大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國加拿大澳大利亞聯(lián)邦西蘭西蘭的附