第一課-基礎(chǔ)知識省名師優(yōu)質(zhì)課賽課獲獎?wù)n件市賽課百校聯(lián)賽優(yōu)質(zhì)課一等獎?wù)n件

English-ChineseTranslationforInternationalBusinessRitawy.eng@163.coffice:III5091/51ObjectivesofThisCourse1.StylisticFeaturesofBusinessEnglish2.CriteriaofBusinessEnglishTranslation3.TranslationTechniquesofDifferentBusinessTexts

2/51TeachingScheduleweekcontentweekcontent1stChapter1.210thChapter152ndChapter3.411thChapter163rdChapter5.612thChapter17-14thChapter7.8.913thChapter17-25thChapter1014thChapter18-16thChapter1115thChapter18-27thChapter1216thChapter19-18thChapter1317thChapter19-29thChapter1418thFinal3/51IntroductiontoETTBLETTBL全國商務(wù)英語翻譯考試:EnglishTranslationTestofBusinessLanguagePreliminaryIntermediateHigher(advanced)4/51初級筆譯(preliminary)：

考試要求：掌握5000個以上英語詞匯，包含3000個基礎(chǔ)英語詞匯和個商務(wù)英語詞匯。考試內(nèi)容設(shè)置：1英漢句子互譯(10句）

2英譯漢（300字文章）（2篇）

3漢譯英（500字文章）（2篇）

考試時間：150分鐘考試合格標準：考試采取百分制計分方式，滿分為100分，考試合格標準為60分。60-70分為合格；70-80分為良好；80分以上為優(yōu)異。5/51中級筆譯(intermediate)：

考試要求：掌握7000個以上英語詞匯，包含3000個基礎(chǔ)英語詞匯和4000個商務(wù)英語詞匯。考試內(nèi)容設(shè)置：1英漢句子互譯(10句）

2英譯漢（400字文章）（2篇）

3漢譯英（700字文章）（2篇）

考試時間：150分鐘考試合格標準：考試采取百分制計分方式，滿分為100分，考試合格標準為60分。60-70分為合格；70-80分為良好；80分以上為優(yōu)異。6/51高級筆譯higher/advanced：

考試要求：掌握10000個以上英語詞匯?？荚噧?nèi)容設(shè)置：1英漢句子互譯(10句）

2英譯漢（500字文章）（2篇）

3漢譯英（900字文章）（2篇）

考試時間：150分鐘考試合格標準：考試采取百分制計分方式，滿分為100分，考試合格標準為60分。60-70分為合格；70-80分為良好；80分以上為優(yōu)異。7/51TopicsAdvertisingEnterpriseDescriptionProductsandInsuranceHumanResourceandOccupationEconomyInternationalTradeFinanceandSecuritiesMarketingLaw,ContractandAgreementTourism8/51Myhopes1.Makefulluseofthetextbook2.EnlargethevocabularyofBusinessEnglish3.Dothetranslationpractice4.TakepartinETTBL(optional)9/51翻譯學習網(wǎng)站：中國翻譯協(xié)會

中國翻譯網(wǎng)中國在線翻譯網(wǎng)在線翻譯學院翻譯學習期刊：中國翻譯上海翻譯英語世界中國日報雙語版10/51ReferenceBooks:1.英漢對比研究——連淑能高等教育出版社2.語篇分析理論與實踐——黃國文上海外語教育出版社3.中式英語之鑒——外研社4.商務(wù)英語翻譯讀本——嚴曉江南京大學出版社5.新編英漢語研究與對比——邵志洪華東理工出版社11/51MarkingCriteria:

Attendance10%（出勤、課堂表現(xiàn)）Assignments30%(6次作業(yè)+4次實踐)Finalexam(60%)12/51ExercisesThereareexercisesforeachchapter,andreferenceversionsareprovidedattheendofthetextbook.Butyouaregoingtogivecommentsonthem,andsometimesyoumayevenmakeimprovements.Therewillalsobesomeadditionalin-classandafter-classtasks.13/51Chapter1.2GeneralIntroductiontoTranslationAndBusinessEnglishTranslation

14/51WhatisthedifferencebetweentranslationandBusinessEnglishtranslation?Translationingeneralcoversawiderangeoftopics,usuallymoreliterature-focused.BusinessEnglishtranslationismoreprofessional,specifiedandbusinessactivities-focused.15/51翻譯理論

在我國，文字翻譯最早開始于春秋時期《越人歌》，迄今大約有2500年歷史，對翻譯標準爭論也有1000多年，但相關(guān)翻譯標準在翻譯界迄今還沒有達成“共識”，即還沒有一個大家都認同翻譯標準。翻譯是一門推敲，無唯一答案課程。國內(nèi)外翻譯標準百家爭鳴、白花齊放。16/51功效對等“功效對等”（FunctionalEquivalence）翻譯準則是由美國著名翻譯家尤金.奈達（EugeneA.Nida）博士提出。在眾多國外翻譯家中，奈達翻譯理論能夠說對我國影響最大。他認為，翻譯預(yù)期目標主要是原文與譯文在信息內(nèi)容、說話方式、文體、格調(diào)、語言、文化、社會原因諸方面到達對等。綜觀國內(nèi)外翻譯家們觀點，能夠得出結(jié)論：中外翻譯標準其實質(zhì)上有一致性，即：信息對等。說到底，不論什么樣翻譯標準，都離不開一個“真”字，換言之，譯文應(yīng)該是原文信息真實反應(yīng)，譯者最大程度地將原文作者所賦予原文語言文字“任務(wù)”轉(zhuǎn)譯到譯文里。17/51一.翻譯概念１.關(guān)于翻譯幾個定義①翻譯是一門藝術(shù).林語堂②翻譯是一門科學．

董秋斯③Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.尤金．奈達２.廣義翻譯是指語言與語言，語言變體與語言變體，語言與非語言等代碼轉(zhuǎn)換和基本信息傳達．３.狹義翻譯是一個語言活動，是把一個語言表示內(nèi)容忠實地用另一個語言表示出來．18/51二、翻譯過程翻譯過程是了解和表示有機結(jié)合．翻譯關(guān)鍵在于對原文了解，要真正了解原文，譯者必須有扎實語言功底和相關(guān)專業(yè)背景知識，并熟知英漢兩種文化知識，不然譯者就不能真正了解，從而產(chǎn)生誤差．19/51RequirementstoBusinessEnglishTranslatorsChinese&English&Culture1KnowledgeonBusiness2TranslationSkills3++20/51三、翻譯方法直譯(literaltranslation)P5意譯(freetranslation)P5活譯(dynamicequivalencetranslation)直譯：是指不但表示原文內(nèi)容，而且還保留原文表示形式。意譯：是指不拘泥于原文表示形式、形象、民族特色等而只是將原文意義傳達出來翻譯。21/51WhatisBusinessEnglishAbranchofESP(EnglishforSpecificPurposes專門用途英語)，EnglishforBusinessactivities,including:LanguageKnowledge語言知識CommunicationSkills交際技能ProfessionalContent專業(yè)知識ManagementSkills管理技能CulturalAwareness文化背景22/51商業(yè)推廣招商引資對外貿(mào)易技術(shù)引進商業(yè)保險國際投資國際運輸BusinessPromotion、InvitationofInvestmentForeignTradeIntroductionofTechnologyBusinessInsuranceInternationalInvestmentInternationalTransportation商務(wù)活動(BusinessActivities)23/51

本課程包括商務(wù)文本是指在商務(wù)活動中最為主要，也是對外商務(wù)活動必備語篇，如：

1）BusinessLetters商務(wù)信函2)Contracts商務(wù)協(xié)議3)Advertisement商務(wù)廣告4)Productdescriptions產(chǎn)品說明書3)Businesscards商務(wù)名片5)PRdocuments企業(yè)宣傳材料6)Trademarks商標商務(wù)文本(BusinessTexts)24/51StylisticFeaturesofBusinessEnglish詞匯使用特點語句使用特點語篇格調(diào)特點25/51一、詞匯使用特點

Counter-offerCounter-suggestionBidSurchargesIrrevocableletterofcreditInsurancepolicyQC還盤返還盤遞盤附加費不可撤消信用證保險單質(zhì)量控制1.專業(yè)詞匯準確使用26/512.慣用縮略詞、古體詞1）縮略詞BECBE/B.E.3GRdINVCOMMASAPR.S.V.P2）古體詞Wesendyouherewithtwocopiesofthecontract.我們隨函附上協(xié)議一式兩份。hereunder以下herein在此whereby借以thereafter之后27/513.一詞多義

InstrumentofpaymentInstrumentofpledgeInstrumentofratificationInstrumentofcreditcontrolInstrumentofacquisition支付工具抵押契據(jù)同意證書信用管制伎倆購置憑證28/514.不一樣搭配StraightB/LDirectB/LCleancreditDocumentarycleancredit記名提單直達提單光票信用證無跟單信用證不一樣介詞、詞序及單復(fù)數(shù)改變等都會造成詞義發(fā)生改變PropertyingoodsPropertyofgoodsAppearancesurfaceSurfaceappearance貨權(quán)貨物屬性外表表面情況29/515.多用介詞短語InthenatureofForthepurposeofInthecaseofOnthegroundsthatWithreferenceto/withregardtoLikeforIfsince/becauseabout30/51二、語句使用特點

1、簡練嚴密：多使用簡單句、簡短并列句和簡短復(fù)合句（商務(wù)信函語句使用）Thankyouforyourletterdated7thOctoberofferingusChineseEmbroideries.

Subjecttoyourconfirmation由貴方確認。31/512、商務(wù)協(xié)議中多用長句、復(fù)合句以及介詞短語、插入語、同位語、被動語態(tài)等特殊句型Thiscontractismadebyandbetweenthebuyersandthesellers,wherebythebuyersagreetobuyandthesellersagreetoselltheunder-mentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.本協(xié)議由買賣雙方訂立，所以買賣雙方同意按照下面要求條款購置以下商品。32/513、套語politeformula使用頻繁Pleasequoteusthelowestprice…請報最低價Wereferto…Beinformedthat…Besubjecttochangewithoutpreviousnotice…如有改變，不另行通知…33/51三、語篇格調(diào)特點

1、完整2、簡練3、詳細4、正確5、清楚6、體諒7、禮貌completenessconcisenessconcretenesscorrectnessclarityconsiderationcourtesy34/51CriteriaofBusinessEnglishTranslation1、忠實性faithfulness2、準確性accuracy/exactness3、統(tǒng)一性consistency4、通順smoothness35/51Faithfulness&Accuracy忠實/準確Wewillmeetyouhalfwaybyofferingadiscountof5%

inviewofourlongpleasantrelations.

鑒于我們之間長久愉快業(yè)務(wù)關(guān)系，本企業(yè)將酌情考慮給予5%折扣.Insuchacase,SellerisboundtoreimburseBuyerforanylossordamagesustainedtherefore.

在此情況下,賣方負責償還買方由此所遭受損失.36/51Faithfulness&Accuracy忠實/準確TheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestosellthefollowinggoodsonthetermsandconditionsasfollows.買方同意購置、賣方同意出售本貨物，其條款以下.

Thiscontractshallbemadeinduplicate,bothinEnglishandChinese.本協(xié)議用漢字和英文兩種文字寫成,一式兩份。

37/51Faithfulness忠實Wisenessdoesnotcomefrombaldness.聰明無須絕頂。（生發(fā)靈廣告）Typingisknowing.不打不相識。（打字機企業(yè)廣告）4ordcosts5ive%le$$.(Ford)福特為您省5%。（福特汽車）38/51Consistency統(tǒng)一性Munich慕尼黑GeorgeBernardShaw蕭伯納Exclusivecontract專銷協(xié)議39/51Smoothness通順Breakfastisservedatthehotelfrom7to9o’clocktothosewhoproducetickets.早上7點到9點賓館有早餐供給,但需憑票就餐.PleasebeinformedthatallthestudentsaretohaveameetingatRoom222intheofficebuildingat2:00P.M.,March10.

謹定于3月10日下午2點整在學校辦公大樓222廳召開全院學生會.

40/51SmoothnessWeshouldbeverymuchobligedifyoucouldletushavefulldetailsofyourlatestproducts.

倘貴方能詳告最新產(chǎn)品情況,我們不勝感激.Youwillfindenclosedwiththisletterasampleofnewsocks.

隨函附上本企業(yè)新出品短襪樣品,請查收.

41/51CriteriaofDifferentBusinessTextsTranslation42/511.商務(wù)廣告翻譯：“勸購功效相同”e.g.1:Wetakenoprideinprejudice.(TheTimes)譯文1：對于你偏見，我們沒有高傲。譯文2：對于有失偏頗報道，我們并不引認為豪。譯文3：正義力量，輿論導向。e.g.2:ConnectingPeople(Nokia)(科技以人為本）e.g.3:Lettherainbowinthesky,sendhistwinbrothertoyou——tokeepyourspirithigh.(Changhong)天上彩虹，人間長虹。43/512.商務(wù)應(yīng)用文翻譯：約定俗成、入鄉(xiāng)隨俗

e.g.TheDeputyPrimeMinisterofAustraliaandMinisterforOverseasTradeDr.J.F.CairnsRequeststhePleasureofYourCompanyataBanquetOnTuesday,11October,from12:30to1:30p.m.InHallThreeoftheBeijingExhibitionCenterToMarktheOpeningoftheAustralianExhibitionR.S.V.PTel:

—44/51譯文：謹定于年10月11日（星期二）12時半至下午1時半假座北京展覽館3號大廳舉行宴會，慶賀澳大利亞展覽會開幕。敬請光臨澳大利亞副總理兼海外貿(mào)易部長杰·弗·凱恩斯博士（請賜復(fù)）電話：—R.S.V.Prepondezs'ilvousplait(france)=pleasereply

45/513.商務(wù)信函翻譯：事實準確、禮貌得體1）貼切再現(xiàn)原文禮貌語氣漢字信函禮貌套語：“貴（處，企業(yè)）”，“謹”“承蒙”“煩請”“敬請””得悉”“為盼”英語信函禮貌套語e.g.:please,thankyou,Itwouldbeappreciatedif…Weshouldbeobliged/pleasedif…DearSirs/Gentlemen;Yourssincerely/Yoursfaithfully“敬啟者、執(zhí)事先生“”敬上、謹上“46/512）符合公函文體語言特征

Therearequantitiesofthisitemhere,indifferentweightsandsizes,withvariedcolorsandshapes.Thepriceisver