上海高級(jí)口譯英譯漢

SymposiumonCrackingTranslationfromEnglishtoChineseLecturer: FrankChenHangzhouNewOrientalSchool英譯漢失分點(diǎn)和解決方法? 1.詞匯量過小——狂背（詞法）? 2.句子看不懂——狂做（句法）?3.中文功底差------狂寫（篇法）?翻譯是實(shí)踐的科學(xué)，只能每天練習(xí)，別無他法。積累 +感覺+技巧第一篇文章：演說? 1.conductn.行為?courageandconduct 勇氣和行為??這個(gè)娛記被指責(zé)違反職業(yè)道德。Theentertainmentreporterwasaccusedofunprofessionalconduct.外表t精神；“行表示“士氣”的一些說法。morale,conduct,spirit.鼓舞士氣boost/improve/raisemorale保持士氣keepup/maintainmorale軍隊(duì)士氣低落 Themoraleofthetroopsissinkinglower.軍隊(duì)士氣大振 Themartialmoralehasbeenrousedgreatly.“士氣“士氣?小知識(shí)：為什么要用 conduct??押頭韻?Howfortunateweareindeedtoliveinthemostdiversedynamicandbeautifulstateintheentireunion.YouknowfromtheSouthBronxtotheSouthernTier,fromBrooklyntoBuffalo,fromMontauktoMassena…第一篇文章：演說? 2.表示“依靠”的說法dependon;relyon;reston;leanupon;tieto;clingto.3.unbornmillions尚未出生的百萬生靈量詞增詞法（amplification）給量詞，加名詞 Etc給名詞，加量詞 CteanelephantapenamartialmusicaplaneSoonthewholeskyisazureandflaming?不久蔚藍(lán)的天空一片火紅。?Iwhisperedandlistened;somewhere,Iheardasmallwhoop.?叫了一聲；聽了一下；一陣喘息。? 4.插入語underGod蒼天之下? ①分句的關(guān)系?Iwhisperedandlistened;somewhere,Iheardasmallwhoop.? ②全句的關(guān)系?Hethinkssheisanidiot.?He,thinksshe,isanidiot.? 5.cruelandunrelenting合詞譯法?技巧：同意形容詞重疊t 成語譯法?技巧：去意或者強(qiáng)調(diào)?練習(xí)? ⑴fairandsquare?公平公正（成語）? （2）hardandfast?嚴(yán)厲的（去意）? （3）deadandgone? 的確死了（強(qiáng)調(diào)）? （4）forgiveandforget?寬宏大量（成語）? （5）sillyandfoolish?愚蠢至極（強(qiáng)調(diào)）? （6）wiseandclever?聰明絕頂（成語）? （7）shakeandtremble?戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，瑟瑟抖抖（成語）? （8）cultureandlearning?學(xué)識(shí)淵博（成語）? （9）acheandpain?百般疼痛（強(qiáng)調(diào)）? （10）cozyandcomfortable?溫馨舒適（成語）? （11）reallyandtruly?真真切切（成語）? （12）hustleandbustle?車水馬龍，熙熙攘攘，摩肩接踵（成語）? 6.leaveustheonlychoiceof…另U無選擇?正反譯法（一面說不通的時(shí)候，是不是考慮另一面??第一組：日常說法?frost-freerefrigerator?Wetpaint!?Heyelled "Freeze!”? 第二組：否定含義?Thispuzzleisbeyondmyability.?Ifailedtounderstandyourmeaning.?Itescapesyourchoicethatsheisgrowingfat.?Herhusbandhatestoseeherstonyface.? 第三組：靈活處理? Doyouknowwhysheisalwaystryingtoavoidyou?正義：躲著；反義：不見。? Becauseourlivesareconfinedbymymodestsalary,keepingsoulandbodytogetherisourtoppriority.? 由于我的工資不高，我們的日子過得處處受到限制，頭等大事則是維持生計(jì)。? 第四組：常見句式?Thecoffeeistoosweettobear.? 咖啡太甜，難以下咽。?Wecouldnotbemoremistaken.?我們大錯(cuò)特錯(cuò)了。?Innotimeatall,theycooleddown.?他們立即鎮(zhèn)定下來?練習(xí)1：?Westernsociety(about1.2billionpeople)cannotbringtheremaining5.1billionpeopleinlessdevelopedcountriesuptothewesternconsumptive “standardofliving”withoutexhaustingtheearth'sresources.?參考譯文：?正說：西方社會(huì)約有十二億人口。 要讓欠發(fā)達(dá)國家的51億人口都達(dá)到西方消耗性的“生產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)”,必然會(huì)把地球的資源消耗殆盡。?反說：西方社會(huì)約有十二億人口。 要讓欠發(fā)達(dá)國家的51億人口都達(dá)到西方消耗性的“生產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)”,不可能不把地球的資源消耗殆盡。?練習(xí)2：?Thesignificaneeoftheseincidentswasn'tlostuponthejudges.?正說：這件事情引起了法官們的注意。?反說：這件事情沒有逃離法官們的法眼。?練習(xí)3：?IadheredtoallthecourtesiesIhadbeentaught.Thisfrustratedmysontonoend.? 我遵從所有我學(xué)過的禮貌和規(guī)矩，這使我兒子大為失望。? 7.braveresistanceorthemostabjectsubmission? 要不頑強(qiáng)抵抗，要不屈膝投降? resistanee n—v.? submission n.v.?轉(zhuǎn)化（shiftofperspective? 為什么會(huì)有轉(zhuǎn)化：?寫作：名詞動(dòng)名詞動(dòng)詞? 口語：動(dòng)詞動(dòng)名詞名詞?Isuddenlyrealizedthattheworldischangingdramatically.? Isuddenlyhittherealizationthattheworldisunderadramaticchange? 例句：Patriotism,tome,istheloveofmycountryandtherighttochangethingsthatIdon'tlikebyvoting.

在我看來，愛國主義就是熱愛我的國家，就是有權(quán)采用選舉的方式改變那些我不喜歡的事情。?Thestreetsaremarkedbyanabsenceofcolor.(appearanee)?TheabsenceofTomannoyedtheprofessor.?Budgetcutsmaycauseclosureoftheschool.Itisabovecomprehension要么…要么…；leavesb.thechoiceofAorB?WeareItisabovecomprehension要么…要么…；leavesb.thechoiceofAorB?備注?中文1:?1:?例句?Ourcruelandunrelentingenemyleavesusthechoiceofbraveresistanceorthemostabjectsubmission.?敵人冷酷無情/鐵石心腸，我們要么頑強(qiáng)抵抗，要么屈膝投降。?例句2:? 年過三十，要么結(jié)婚，要么單身。?Theageofthirtyleavesusthechoiceofmarriageorremainingbachelor.? 第一段參考譯文：?蒼天之下，千百萬尚未出生的人的命運(yùn)將取決于我們這支軍隊(duì)的勇氣和斗志。敵人殘酷無情，我們別無選擇，要么奮起抵抗，要么屈膝投降。因此，我們必須下定決心，若不克敵制勝，就是捐軀疆場。?注意文學(xué)性！!!? 8.ourown,ourcountry'shonor.?重復(fù)譯法?我們和祖國的榮譽(yù)（？）?我們的榮譽(yù)，祖國的榮譽(yù)? 9.vigorousandmanly?英勇頑強(qiáng)，大無畏，置死地而后生? 10.exertion=effort?轉(zhuǎn)化名t動(dòng)（shiftofperspective）?奮斗? 11.shamefullyfail?可恥地失利？?褒貶譯法：詞語的選擇必須與文中的色彩一致。?Heisrespectedbyhispeopleforhisforesightedness.?他由于富于遠(yuǎn)見而受到人民的尊重。?Sheisquiteunpopularamonghercolleaguesforsheissoegotistic.? 她在同事中間非常吃不開（人緣很差） ，因?yàn)樗运阶岳? 比較以下幾組句子?Manypeoplethinkheisoneofmostambitiouspoliticianofourtimes.?Althoughheisveryyoung,heisveryambitiousinhisresearchwork.?野心勃勃；雄心勃勃?Thestubbornboyrefusedtolistentohisparents'advice.?Theinvadersmetastubbornresistancefromthelocalpeople.?倔強(qiáng)

?頑強(qiáng)?Sheisfidgetyandrestless.?Alltheinventorshavearestlessmind.?生性好動(dòng)?思維活躍?注：其中的fidgetyandrestless又可以進(jìn)行合詞譯法。?Asluckwouldhaveit,noonewasinthebuildingwhentheexplosionoccurred.?Asluckwouldhaveit,therewasrainonthedayofthepicnic.?幸運(yùn)女神眷顧（真幸運(yùn)）?霉運(yùn)滾滾而來（不湊巧）?Theoldcouplemadeapersistentefforttosearchfortheirdaughterlostinthewar.?Shewasvexedbythepersistentringingofthephone.?堅(jiān)持不懈（執(zhí)著）?沒完沒了（不斷）?Theoldcouplemadeapersistentefforttosearchfortheirdaughterlostinthewar.?Shewasvexedbythepersistentringingofthephone.?堅(jiān)持不懈（執(zhí)著）?沒完沒了（不斷）? 12.infamous?名譽(yù)掃地，聲名狼藉? 13.goodnessofourcause?注意一種翻譯的感覺?事業(yè)的善良？（不妥）?事業(yè)的正義！?事業(yè)的蓬勃？（亂翻）? 14.事業(yè)的說法?cause?undertaking推進(jìn)人類和平與發(fā)展的崇高事業(yè)?enterprise推進(jìn)人類和平與發(fā)展的崇高事業(yè)?翻譯lofty;high;noble?推進(jìn)：push;promote;advanee.lofty;high;noble?崇高? 15.SupremeBeing上帝?Supreme:至高無上的?Being:生命體?“神的恩助”，兩個(gè)大寫，猜測意思。? 16.inwhosehandsvictoryis?插入語的另一種處理方式：同漢語? 17.animateandencourage;greatandnoble?激勵(lì)和鼓舞；偉大而崇高?區(qū)別于合詞譯法? 18.then連貫?思考句與句之間的銜接問題。?兩個(gè)句子前后是什么關(guān)系？?用破折號(hào)?第二段參考譯文：?我們的榮譽(yù)，祖國的榮譽(yù)，要求我們進(jìn)行英勇頑強(qiáng)的奮斗， 如果我們做不到這一點(diǎn),我們將感到羞愧，并將為全世界所不齒。所以，丄我們憑借我們事業(yè)的正義性和上帝的恩助一一勝利掌握在他手中一一激勵(lì)和鼓舞我們?nèi)?chuàng)造偉大而崇高的業(yè)績? 19.countrymen? 等同于compatriot同胞?Inthecountry(countryside)在鄉(xiāng)下? 20.upon轉(zhuǎn)型prep.Tv.?注視著? 政府網(wǎng)上的內(nèi)容? 中國將沒有義務(wù)去承擔(dān)此項(xiàng)責(zé)任。? Chinaisundernoobligationtoshouldertheresponsibility.? Asignificantincreaseinthedailycaloricintakeofthepeoplehasresultedunderthepresentpolicy.? 執(zhí)行當(dāng)前政策的結(jié)果是人們每天的熱攝入量有顯著增加。? Afterseveralblocks,hefoundanemptyparkbench.? Thevictoryofjusticeoverarbitraryacts,ofreasonoverdecadeneeandblindness,ofdemocracyoverimperialism,ofgoodoverevil? 正義爭勝了專斷行為，理智戰(zhàn)勝了墮落和盲目，民族主義戰(zhàn)勝了帝國主義，善戰(zhàn)勝了惡。?Throughtheairport,intothecabandthenintotheclient 'soffice,Istruggledwhilethemenforgedahead.?穿過；坐上；進(jìn)入? 21.betheinstrumentof…?作為……的工具t使動(dòng)用法? 22.meditate?一般這個(gè)詞語的意思是：冥想；默念；打坐。? Meditation沉思錄?策劃，計(jì)劃(通常指不好的事情)?例句：Silently,shemeditatedrevenge.?處心積慮，強(qiáng)加于身。? 23.showthewholeworld? 高級(jí)口譯翻譯數(shù)字理論?Appropriateness? Background?Culture?Diversification? Expressiveness? Faithfulness?GracefuIness? 向世界展示?告訴世界?向世界昭示了

? 24.hisownground?直譯和意譯? 自己的土地t祖國? 25.slavishmercenary?slavish奴性的t令人擺布的? mercenary? ①唯利是圖的adj.②雇傭兵n.26.superior復(fù)習(xí)Review? n.Tv.? prep.tv.?adj.&adv.tv.own?較高的t戰(zhàn)勝own?Myexperieneeoughttobeawarningtothosewhoaretooconfidentintheiropinions.? 我的經(jīng)歷對(duì)于那些過于相信自己觀點(diǎn)的人是個(gè)警示。?Butthisveryformulationisindicativeoftheunderlyingattitude.?但是這一說法本身已表明其根本態(tài)度。?Atthesametime,wearehopefulthatwearegoingtobeabletocontinueourmeetingswiththesepeople,theseindividuals.?同時(shí)，我們希望能繼續(xù)與這些人會(huì)晤，與這些個(gè)人會(huì)晤。?有時(shí)一些副詞也具有動(dòng)詞的意味。?Theworkerareout.?She'dbedownalittlewhile.?歸納?be+形容詞，即形容詞做表語?可轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞? 27.注意語序的調(diào)整?Theeyes…andwe…,if…?注意分析邏輯關(guān)系。?If的結(jié)果主句是那個(gè)句子。?Theeyes…？?we…？?Theeyes…andwe…？?第三段參考譯文：?全國同胞都注視著我們，如果我們有幸為他們效勞，將他們從企圖強(qiáng)加于他們的暴政中解救出來，我們將得到他們的祝福和贊頌。讓我們互相激勵(lì)，互相鼓舞，并向全世界昭示，在自己國土上為自由而斗爭的自由人民勝過世上任何受人驅(qū)使的雇傭軍。?中文：使、讓；?英文：betheinstrumentof…

例句1:Theeyesofallourcountrymenarenowuponus,andweshallhavetheirblessingsandpraises,ifhappily,wearetobetheinstrumentsofsavingthemfromthetyrannymeditatedagainstthem.我們將有幸為他們效勞，將他們從企圖強(qiáng)加干涉他們的暴政中解決出來。例句2:他所建立的組織最終使他垮了臺(tái)。Theorganizationhehadbuiltupeventuallybecametheinstrumentofhisdownfall.例句3:能夠讓你幸福，我愿意付出我的一切。IfIcanbetheinstrumentofyourhappiness,Iwillsacrificeallmybelongings.注意句子多樣性make,let,have虛心使人進(jìn)步，驕傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,conceit/arroganeemakesonelagbehind.cause政Theconstantchangesofpolicyhavecaused/ledtoagreatdealofuncertaintyintheworkforce.enable嬸嬸給簡了一些錢，讓簡買下了那幢房子。?ThemoneyfromherauntenabledJantobuythehouse.?策的變化無常在勞動(dòng)大軍中引起了很大的困惑。?全文參考答案版本：?第一段?我們千千萬萬子孫后代的命運(yùn)要依靠我們這支軍隊(duì)勇敢戰(zhàn)斗。 我們的敵人殘暴冷酷,我們要么選擇勇敢地反抗，要么只有卑賤地屈從。因此，是征服，是滅亡，我們必須做出抉擇。?第二段?我們個(gè)人的尊嚴(yán)，我們祖國的榮譽(yù)，要求我們?nèi)σ愿?、浴血奮戰(zhàn)。如果我們戰(zhàn)敗，我們在全世界將會(huì)聲名掃地、顏面無存。讓我們依靠正義的事業(yè)，依靠勝利之神的幫助，激勵(lì)自己完成偉大而崇高的行動(dòng)。?第三段：?我們的同胞注視著我們，如果我們能夠把他們從水深火熱的暴政中解救出來，這將令人歡欣鼓舞，人民會(huì)祝福我們、頌揚(yáng)我們。讓我們互相激勵(lì)，向全世界展示，在自己的國土上為自由而戰(zhàn)的人要比地球上任何為金錢而戰(zhàn)的烏合之眾崇高。第三篇文章：評(píng)論? 1.Eventually?注意語言的地道 nativeness?最終？最后？?說到底? 2.won'tbeasmuch…as…?不會(huì)和…一樣…?與其…不如…? 3.amatterof…一種…的情況?減詞法（omission）?theshockcameinthefactthattheEuropeanandotherWesternnationsthattraditionallyensuredU.S.ReelectionturnedtheirbacksonWashington.（真題）? 參考譯文：?令人震驚的是歐洲國家以及其他一些通常都贊同美國入選的西方國家這次也倒戈轉(zhuǎn)向。? 4.waybackthen?想當(dāng)年?憶往昔? 5.…ofaratherharsh,libertarian-leaningfellow?是一個(gè)…的家伙?harsh嚴(yán)厲苛刻?libertarian-learning 天馬行空?第一段：?請(qǐng)思考一下同一個(gè)人在相隔8年前后說的話?！罢f到底，貧窮與其說是指生活在貧窮的國家，不如說是指只擁有低劣的技術(shù)?！边@是比爾蓋茨在1992年說的話。想當(dāng)年,這位微軟公司董事長的形象是待人嚴(yán)厲、有自由傾向的家伙，他得意地宣稱只需靠自己的產(chǎn)品就可以“改變世界”。? 6.theiconiccapitalist?adj.tn.?練習(xí)：TheyexpectusintheCommunitytoworkoutpoliciesofaidandtradewhichwillshowasympatheticunderstandingoftheirownproblem他們期待我們歐洲共同體制定出對(duì)他們的問題表示同情和理解的援助政策和貿(mào)易政? 7.amanofhistime,abilitytochangetheworld,powerofmarketsandnewtechnology,passionforgivingandgovernmentaid? 8.ButthemoreskepticalGatesofthenewmillenniumissomeonewhoevincesapassionforgivingandgovernmentaid.?但是新千年的蓋茨對(duì)此持懷疑態(tài)度，表示出一種對(duì)奉獻(xiàn)和政府援助的熱情。?切分法（division）? 1.單詞分譯?Atpresentpeoplehaveatendencytochoosethesafetyofthemiddle-groundreply.?現(xiàn)在的人們都傾向于采取不偏不倚的態(tài)度來回答問題，因?yàn)樗踩?，不招風(fēng)險(xiǎn)。?NowyoucanenteralmostanystoreonYan'anRoadandfindanamplesupplyofadizzyingarrayofclothes-enoughtosuitvirtuallyanyneedortaste.?現(xiàn)在走近延安路任何一家商店，都能看見一排排的服裝，貨源充足，令人眼 —不論什么需求，何種偏好，都能滿足。?Georgenodded,thankfulthathiswifewasnotthetalkativekind.?喬治點(diǎn)點(diǎn)頭，他妻子不是那種絮絮叨叨的人，對(duì)此他心存感激。?AuntJuliavainlyaskedeachofherneighborsinturntotellherwhatGabrielhadsaid.?卻沒有問出個(gè)所以然TheAmericancommander.AdmiralNimitz,wasunderstandablyreluctanttojointhebattle.? 2.短語分譯?Theintenttomakeanimmediategiftmustbeclearandunmistakable,andthetransfermusttakeimmediateandpermanenteffect.?直接贈(zèng)與的意圖必須明白無誤，轉(zhuǎn)讓行為必須立即產(chǎn)生效力，且該效 性。?Severalblocksfromthepark,runningparalleltoit,ClementStreetbustleslikeasecondChinatownwithdozensofethnicrestaurants.?離公園幾個(gè)街區(qū)便是與公園平行的克萊門特街。那兒有十幾家民族餐館，熱鬧得如同第二個(gè)唐人街。? 3.簡單句的分譯?Thedepthofsomeofthosechangesis,tomeatleast,pleasinglyremarkableandextraordinary.?其中一些變化有深度，至少在我看來是非常了不起的，不同凡響，令我感到由衷得高興。?Thisrareandfabulousbird