信用證樣本及翻譯

PAGEPAGE6信用證樣本(1)NameofIssuingBank

TheFrenchIssuingBank

38rueFrancoisler

75008Paris,Placeanddateofissue

Paris,1January2006

ThisCreditisadvisedthrough

TheAmericanAdvisingBank,

486CommerceAvenue,

DearSirs,

ByrequestofaccountofTheFrenchImporterCo.89rueduComnerceParis,FranceweherebyissueanIrrevocableDocumentaryCreditNo.12345forUSD100,000(sayUSDollarsonehundredthousandonly)toexpireonMarch29,2006inAmericanavailablewiththeAmericanAdvisingBank,Tampabynegotiationatsightagainstbeneficiary'sdraft(s)drawnonTheFrenchIssuingBankandthedocumentsdetailedherein:

(1)CommercialInvoice,oneoriginalandthreecopies.

(2)MultimodalTransportDocumentissuedtotheorderoftheFrenchImporterCo.markedfreightprepaidandnotifyXYZCustomHouseBrokerInc.

(3)InsuranceCertificatecoveringtheInstituteCargoClausesandtheInstituteWarandStrikeClausesfor110%oftheinvoicevalueblankendorsed.

(4)CertificateofOriginevidencegoodstobeofU.S.A.Origin.

(5)PackingList

EvidencingtransportationofMachinesandsparepartsasperpro-formainvoicenumber657datedJanuary3,2006fromTampa,FloridatoParis,FrancenotlatethanMarch15,2006-CIPINCOTERMS1990.

Partialshipmentisallowed.

Transshipmentisallowed.

Documentstobepresentedwithin10daysafterthedateofthetransportdocumentsbutwithinthevalidityofthecredit.

Weherebyengagewithdrawersand/orbonafideholdersthatdraftsdrawnandnegotiatedinconformitywiththetermsofCreditwillbefullyhonoredonpresentation.ThenumberandthedateoftheCreditandthenameofourbankmustbequotedonalldraftsrequired.

Banktobankinstructions:…

Yoursfaithfully

TheFrenchIssuingBank,Paris

(signature)信用證樣本一：中文譯本開證行名稱：開證地點和日期法蘭西依休因銀行2006年1月1日路法蘭克勒大街38號本信用證通過750008，巴黎，法國美利堅阿德外斯銀行（傳遞通知書）至：（受益人）美利堅進出口公司（該行地址）商業(yè)大道486號梅因大街17號坦帕，弗洛里達州坦帕，弗洛里達州親愛的先生：應開證申請人法蘭西進口公司（法國巴黎商業(yè)大街89號）的要求，我們在此開立編號為12345的不可撤消跟單信用證，金額為100000美元（大寫：十萬美元整），到期日為2006年3月29日美國時間，憑受益人出具給法蘭西依休因銀行的即期匯票以及如下所列的單據(jù)通過美利堅阿德外斯銀行以議付方式兌現(xiàn)：商業(yè)發(fā)票一份正本，三分副本多式聯(lián)運單據(jù)，做成法蘭西進口公司的指示抬頭，注明運費預付并通知XYZ通關(guān)經(jīng)紀公司。保險單，按發(fā)票價值的110%投保協(xié)會貨物A險，協(xié)會戰(zhàn)爭險、罷工險，空白背書。原產(chǎn)地證書，證明貨物原產(chǎn)于美國。裝箱單。貨物為：機械零部件，根據(jù)2006年1月3日開出的編號為657的形式發(fā)票，從坦帕，弗洛里達州運到法國巴黎，不遲于2006年3月15日。貿(mào)易術(shù)語為CIP,根據(jù)1990年國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則版本。允許分批裝運。允許中途轉(zhuǎn)運。單據(jù)必須在裝船日后的10天內(nèi)交出。但（交單日）無論如何必須在信用證的有效期之內(nèi)我們在此向善意持票人承諾，一旦交出符合信用證條款的單據(jù)和匯票，我們將保證付款。本銀行的名稱、本信用證的號碼和開證日期必須在摘錄所要求的匯票當中去（開證）銀行對（通知）銀行的指示：你最真誠的法蘭西依休因銀行（簽字）信用證樣本(2)NameofIssuingBank

TheMitsuiBankLtd.,

15Marunouche3-Chome,TokyoJapanPlaceanddateofissue

Tokyo,3March,2006.15Marunouche3-Chome,TokyoJapan

巴拿馬城，巴拿馬共和國本信用證通過（通知行）致（受益人）電子元件聯(lián)合公司亞洲國際金融信托公司通知香港迪斯威克斯中路217號香港親愛的先生應開證申請人圣銀泰多電子公司（圣約瑟大街147號，巴拿馬城，巴拿馬共和國）的要求，我們在此開立編號為1234的不可撤消跟單信用證，金額為110000美元（大寫：十一萬美元整），信用證到期日為香港時間2007年6月17商業(yè)發(fā)票一份全套清潔已裝船海運提單，做成空白抬頭空白背書，注明運費預付原產(chǎn)地證書。中國原產(chǎn)地證書。保險單或保險憑證，按商業(yè)發(fā)票價值的110%投保一切險、戰(zhàn)爭險，并規(guī)定用匯票的幣種賠付。重量單一式三份。貨物：日本原產(chǎn)的電視機和錄像機及零配件，以及10000盤中國原產(chǎn)的錄像帶，，根據(jù)編號為1714-x的購貨訂單，CIF波多阿穆勒斯，巴拿馬（根據(jù)1990年版國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則）。從香港運到波多阿穆勒斯，巴拿馬，不遲于2007年6月9日。允許分批裝運。允許中途轉(zhuǎn)運。單據(jù)必須在貨運單據(jù)出單日