中韓進出口水產品衛(wèi)生管理協(xié)議(中文)

——1—和大韓民國農林水產食品部關于進出口水產品衛(wèi)生治理協(xié)議中華人民共和國國家質量監(jiān)視檢驗檢疫總局和大韓民國農林水產食品部〔以下簡稱雙方〕經友好協(xié)商，雙方就加強在進出口水產品衛(wèi)生安全治理方面的相互合作達成如下協(xié)議。第一條雙方依據兩國的法律法規(guī)，本著公平互利的原則，打算共同增進兩國間水產品衛(wèi)生安全方面的合作。其次條雙方就以下幾個方面進展合作：保障向對方出口水產品的衛(wèi)生安全。相互交換有關水產品衛(wèi)生安全的法律法規(guī)制定、修改和執(zhí)行方面的信息。保障有關專家及官員對對方國家的訪問產品檢驗的信息。其他方面的合作。第三條該協(xié)議適用如下食用的水產品：水生動物原料〔活的水生動物除外；制〔生動物原型的產品。第四條加工廠注冊登記：出口水產品加工廠應符合進口國的衛(wèi)生治理標準，經出口國檢驗檢疫機構注冊登記后，向進口國檢驗檢疫機構通報注冊登記工廠名單，進口國應承受這些名單，以便簡化進口國的進口衛(wèi)生檢查。出口國的檢驗檢疫機構應對注冊登記的加工廠進展定期檢查以確保加工廠的衛(wèi)生條件符合進口國的要求，并對結果進展記錄及治理。出口國的檢驗檢疫機構應對出口水產品的處理、制作、加工過程中是否混入進口國所規(guī)定的對人體構成危害的物質進展定期監(jiān)視檢查，并對結果進展記錄及治理。進口國的檢驗檢疫機構可對已注冊登記的加工廠進展抽查，保證雙方履行本協(xié)議內容。第五條出口水產品包裝上應有進口國文字及英文標識，標識內容包括：品名、出口國家名稱、注冊登記加工廠名稱及注冊編號，全部標識內容應清楚、醒目、長久。第六條出口國的檢驗檢疫機構應出具出口水產品沒有雙方所規(guī)定的對人〔見附件1〕〔格式見附件。第七條在進口水產品中覺察安全衛(wèi)生問題時，按附件３進展處理。必要時，經雙方協(xié)商，雙方可對進口水產品的安全衛(wèi)生問題開展聯合調查。第八條在向對方國家派遣檢查人員或專家時方擔當。第九條協(xié)議簽字后，在雙方完成各自的必要程序并相互通報對方后生效，565第十條該協(xié)議可通過雙方協(xié)商進展修訂或改正。本協(xié)議替代2001年4月5日在中國北京簽署國國家出入境檢驗檢疫局和大韓民國海洋水產部關于進出口水產品衛(wèi)生治理協(xié)議本協(xié)議于2008年8月25日在首爾簽訂，一式兩份，每份都用中文、韓文和英文寫成，三種文本同等作準。在解釋存在異議時，以英文文本為準。中華人民共和國 大韓民國國家質量監(jiān)視檢驗檢疫總局 代 表 代 表附件1：中韓進出口水產品安全衛(wèi)生標準麻痹性貝類毒素

協(xié)議限量標準 適用產品≤80μg/100g〔<4 MU/g〕細菌總數大腸菌群沙門氏菌副溶血性弧菌抗生物質---螺旋霉素---磺胺甲基嘧啶國際上制止使用物質---氯霉素---孔雀石綠一氧化碳(CO)虎紅〔焦油色素〕

≤100,000/g≤3,000,000/g陰性陰性陰性陰性≤0.2mg/kg≤0.1mg/kg≤0.5mg/kg≤0.1mg/kg不得檢出≤20μg/kg≤200μg/kg陰性

凍鱈魚內臟冰鮮、冷凍產品---養(yǎng)殖魚和甲殼類冰鮮、冷凍水產品〔魚塊和魚片產品〕〔魚塊和魚片產品〕凍羅非魚〔真空包裝產品〕冰鮮、冷凍產品〔包括鹽腌產品〕---馬哈魚和鱒魚、魚片---蚶類、海膽和阿拉斯加鱈魚籽金屬異物 不得檢出 冰鮮、冷凍產品備注：進口國對未列入協(xié)議附件1的檢驗工程進展檢測，進口國已有明確檢測規(guī)定的，應在開展檢測前或檢測的同時，準時通報出口國，包括有關WTO/SPS的規(guī)章向出口國通報，并賜予出口國肯定的預備期。２.輸入河豚的特別條件可輸入的河豚的種類123456789101112131415161718192021學名暗鰭腹刺豚菊黃東方豚密點東方豚輸入產品的類型：冰鮮、冷凍未經加工的生河豚僅去除內臟的河豚進口商須供給輸出國政府機關或由政府機關批準的機構出具的證書，在證書上注明河豚魚的學名和捕撈區(qū)。附件2：—8—附件3：?????????????????????NATIONALFISHERIESPRODUCTSQUALITYINSPECTIONSERVICEMINISTRYFORFOOD,AGRICULTURE,FORESTRYANDFISHERIESOFREPUBLICOFKOREASANITARY(HEALTH)CERTIFICATE(?????):NameandAddressofConsignor:(????????)NameandAddressofConsignee:(????????)DescriptionofGoods:(???)WeightDeclared:(????)NumberandTypeofPackages:(???????)ContainerNo.: SealNo.:(??????) (????)Name,AddressandApprovalNo.oftheEstablishmentApproved :(??????,???????)PlaceofDispatch(Port): :(?????) (?????)MeansofConveyance: DateofDispatch:(????) (????)[????(??)]TheabovefisheryproductswerecomefromtheestablishmentapprovedbyMinistryforFood,Agriculture,ForestryandFisheriesofRepublicofKorea.(?????????????????????????????)Theproductswereproduced,packed,storedandtransportedundersanitarycondition,whichwereunderthesupervisionofMinistryforFood,Agriculture,ForestryandFisheriesofRepublicofKo.rea(??????????????????????????,??,????????)TheproductswereinspectedbyNationalFisheriesProductsQualityInspectionServiceofKoreaandnotfoundanypathogenicbacteria,harmfulsubstancesandforeignsubstanceregulatedinthePeople”sRepublicofChina.(?????????????????????,???????????????,????????????????)Theproductsmeetsanitaryrequirementsandfitforhumanconsumption.(???????????????????)DateofIssue(????):Stamp: SIGNATUREChiefof Branch—9— NATIONALFISHERIESPRODUCTSQUALITYINSPECTIONSERVICE——10—不合格水產品及其加工廠調查處理程序一、不合格分類按工程要求檢出的不合格狀況分類如下：第一類：一般危害的不合格狀況。包括，生物毒素：麻痹性貝類副溶血性弧菌、單增李斯特氏菌；其他有毒有害物質殘留：二氧化硫、〔〔非人為參加；強制注水?！猜让顾?、硝基呋喃、孔雀石綠/環(huán)丙沙星、磺胺甲基嘧啶；可能產生嚴重危害的致病微生物：霍亂弧菌、沙門氏菌；金屬異合格問題。不合格發(fā)生次數不合格發(fā)生次數處理結果調查處理程序第一類12以上停出口措施口③出口國準時向進口國通報調查結果和整改狀況。業(yè)的相關產品進口。向進口國通報。⑥進口國接到出口國狀況通報種類出口國對相①進口國向出口國通報發(fā)生不合格狀況。1關企業(yè)的相關產品實行②出口國對相關企業(yè)的相關產品實行限期整改、暫停出口措施，相關企業(yè)整改合格后恢復出口