Lecture2商務(wù)英語(yǔ)和商務(wù)英語(yǔ)翻譯課件

Lecture2商務(wù)英語(yǔ)和商務(wù)英語(yǔ)翻譯Lecture2商務(wù)英語(yǔ)和商務(wù)英語(yǔ)翻譯1WhatBusinessEnglishis商務(wù)英語(yǔ)的界定商務(wù)英語(yǔ)是英語(yǔ)的一種社會(huì)功能變體，是專門(mén)用途英語(yǔ)(EnglishforSpecificPurposes)中的一個(gè)分支，是英語(yǔ)在商務(wù)場(chǎng)合中的應(yīng)用，或者說(shuō)，是一種包含了各種商務(wù)活動(dòng)內(nèi)容、適合商業(yè)需要的標(biāo)準(zhǔn)英文?！獜埿录t、李眀WhatBusinessEnglishis商務(wù)英語(yǔ)的界2商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)包括語(yǔ)言知識(shí)(languageknowledge)、交際技能(CommunicationSkills)、專業(yè)知識(shí)(ProfessionalContent)、管理技能(ManagementSkills)和文化背景(CulturalAwareness)等核心內(nèi)容。-------NickBrieger(英國(guó)商務(wù)英語(yǔ)專家),1997商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)包括語(yǔ)言知識(shí)(languageknowledge3在當(dāng)今這個(gè)經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展的世界里，國(guó)際商務(wù)活動(dòng)日益頻繁。這些商務(wù)活動(dòng)包括技術(shù)引進(jìn)、對(duì)外貿(mào)易、招商引資、對(duì)外勞務(wù)承包與合同、國(guó)際金融、涉外保險(xiǎn)、國(guó)際旅游、海外引資、國(guó)際運(yùn)輸?shù)鹊?，在涉及這些活動(dòng)中所使用的英語(yǔ)統(tǒng)稱為商務(wù)英語(yǔ)(BusinessEnglish)-------劉法公在當(dāng)今這個(gè)經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展的世界里，國(guó)際商務(wù)活動(dòng)日益頻繁。這些商4商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言形式、詞匯以及內(nèi)容等方面與專業(yè)密切相關(guān)。商務(wù)英語(yǔ)用詞明白易懂、正式規(guī)范、簡(jiǎn)短達(dá)意、語(yǔ)言平實(shí)。句子結(jié)構(gòu)通常較為復(fù)雜，句式規(guī)范，文體正式，尤其在招標(biāo)文件和投標(biāo)文件以及合同中更是如此。商務(wù)英語(yǔ)陳述事物時(shí)往往具體、明確，覺(jué)不能含糊其辭，不著邊際，應(yīng)力戒籠統(tǒng)、抽象。在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用文中特別是國(guó)際商務(wù)信函中，禮貌是其中非常重要的語(yǔ)言特點(diǎn)。商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言形式、詞匯以及內(nèi)容等方面與專5

1．具有很強(qiáng)的專業(yè)性商務(wù)英語(yǔ)在語(yǔ)言形式、詞匯以及內(nèi)容等方面都與商務(wù)專業(yè)密切相關(guān)，承載著商務(wù)理論和商務(wù)實(shí)踐等方面的信息。例如：Thedistributoragreestoaccept,onpresentation,andtopaywithexchange,sightdraftagainstbillofladingattached。（經(jīng)銷(xiāo)商同意在提示時(shí)予以承兌，憑所附提單以即期匯票的方式支付。）短短的一句以普通英語(yǔ)句式寫(xiě)成的句子當(dāng)中，就包含了大量的、專業(yè)性很強(qiáng)的內(nèi)容：貨款的支付方式、專業(yè)術(shù)語(yǔ)的理解（distributor經(jīng)銷(xiāo)商、accept承兌、onpresentation提示、sightdraft即期匯票、billoflading提單）等內(nèi)容，可以說(shuō)沒(méi)有對(duì)商務(wù)知識(shí)的了解甚至是深入掌握，要想做好商務(wù)英語(yǔ)的翻譯是絕對(duì)不可能的。商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)1．具有很強(qiáng)的專業(yè)性商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)62．用詞上正式嚴(yán)謹(jǐn)而又靈活豐富商務(wù)英語(yǔ)所使用的語(yǔ)言一般較為正式，很多商務(wù)文書(shū)還具有規(guī)范性、約束力等公文性質(zhì)，因此會(huì)使用一些很正式甚至是冷僻的詞匯。如：使用priorto/previousto而非before；expiry而非end；certify而非prove；solicit而非seek；appoint而非makeanappointmentof；continue而非keepon；inthenameof而非like；alongthelinesof而非like；forthepurposeof而非for；intheeventof而非if；withreferenceto而非about等。

2．用詞上正式嚴(yán)謹(jǐn)而又靈活豐富7同時(shí)，商務(wù)英語(yǔ)詞匯又具有靈活豐富的特點(diǎn)。不同的介詞、詞序以及單復(fù)數(shù)變化等都會(huì)導(dǎo)致詞義發(fā)生重大變化，并給翻譯帶來(lái)一定的困難。例如：propertyingoods貨權(quán)、propertyofgoods貨物的屬性、appearancesurface外表、surfaceappearance表面狀況。同時(shí)，商務(wù)英語(yǔ)詞匯又具有靈活豐富的特點(diǎn)。不同的介詞、詞序以及83．句子結(jié)構(gòu)規(guī)范而復(fù)雜商務(wù)英語(yǔ)更加注重表達(dá)效果的準(zhǔn)確性、時(shí)效性和邏輯性，因此語(yǔ)句往往嚴(yán)密而規(guī)范。而在一些招標(biāo)文件、投標(biāo)文件和商務(wù)合同中，各種復(fù)雜的復(fù)合句、分割現(xiàn)象、介詞短語(yǔ)、插入語(yǔ)、同位語(yǔ)、倒裝句、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)等較為常見(jiàn)。InviewofthefactthatthecontractsignedbetweenUSforwhitecrystalsugarhas，owingtoyourdelayinestablishingtherelativeL/C，beenoverdueforalongtimeandthattheworldmarketpriceisstillgoingup，wehavetoadjustthecontractedpricetoUS$165perM／T．3．句子結(jié)構(gòu)規(guī)范而復(fù)雜9(你我雙方簽訂的白糖合同，由于你方遲遲未開(kāi)立有關(guān)的信用證，過(guò)期太久，現(xiàn)國(guó)際市場(chǎng)價(jià)格仍在上漲。鑒于這一事實(shí)，我方不得不將合同價(jià)格調(diào)至每公噸165美元。)(你我雙方簽訂的白糖合同，由于你方遲遲未開(kāi)立有關(guān)的信用證，過(guò)10Iftheotherpartyfailstoperformitsobligationinthecontractwithinthetimeagreeduponinthiscontract,failstoeliminateorremedysuchbreachwithin15daysfollowingthereceiptofthenoticethereoffromthenon-breachingpartyandstillagainfailstoperformthecontractwithintheperiodoftimeallowedfordelayedperformance,insuchcasethenon-breachingpartyshallbeentitledtorescindthecontractbyawrittennoticetothedefaultingpartyandstillhavetherighttoclaimdamagesfromdefaultingparty.Iftheotherpartyfailstope114.商務(wù)英語(yǔ)陳述事物時(shí)往往具體、明確，覺(jué)不能含糊其辭，不著邊際，應(yīng)力戒籠統(tǒng)、抽象。e.g.Wewishtoconfirmourtelexdispatchedyesterday.WeconfirmourtelexofJuly2nd,20004.商務(wù)英語(yǔ)陳述事物時(shí)往往具體、明確，覺(jué)不能含糊其辭，不著125.在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用文中特別是國(guó)際商務(wù)信函中，禮貌是其中非常重要的語(yǔ)言特點(diǎn)。Sinceyouhavefailedanyreplytoourearlierrequestsforpayment，youmusttakeimmediatemeasurestoputmattersright．此句頗有盛氣凌人之勢(shì)，應(yīng)改為：Weregrettofindthatwehavefailedtoreceiveyourreplytoourearlierrequestsforpayment，weareafraidweshallhavenochoicebuttotakeotherstepstorecovertheamountdue．5.在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用文中特別是國(guó)際商務(wù)信函中，禮貌是其13商務(wù)英語(yǔ)翻譯與普通英語(yǔ)翻譯的區(qū)別對(duì)于普通英語(yǔ)翻譯（文學(xué)翻譯），譯者只要精通源語(yǔ)語(yǔ)言、譯語(yǔ)語(yǔ)言以及源語(yǔ)文化、譯語(yǔ)文化，再加上具備嫻熟的翻譯技巧，那么譯者的翻譯就很可能成功。商務(wù)英語(yǔ)翻譯比起普通英語(yǔ)翻譯或者文學(xué)翻譯要復(fù)雜得多。這是因?yàn)?，譯者除了要精通兩種語(yǔ)言及其文化及熟悉翻譯技巧之外，還必須熟悉商務(wù)方面的知識(shí)，了解商務(wù)各個(gè)領(lǐng)域的語(yǔ)言特點(diǎn)和表達(dá)法。商務(wù)英語(yǔ)翻譯與普通英語(yǔ)翻譯的區(qū)別14商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則在我們看來(lái)，我們可以以嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”這三字標(biāo)準(zhǔn)為基礎(chǔ)，參照劉法公先生提出的“忠實(shí)、準(zhǔn)確、統(tǒng)一”的商務(wù)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，提出我們認(rèn)為切實(shí)可行的商務(wù)英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，這便是“忠實(shí)（faithfulness）、地道(idiomaticness)、統(tǒng)一（consistency）”。“忠實(shí)”是指譯文所傳遞的信息同原文所傳遞的信息要保持一致，或者說(shuō)要保持信息等值?！暗氐馈笔侵缸g文的語(yǔ)言和行文方式都要符合商務(wù)文獻(xiàn)的語(yǔ)言規(guī)范和行文規(guī)范，也就是說(shuō)，譯者所給出的譯文讀起來(lái)應(yīng)該像是內(nèi)行人用譯語(yǔ)寫(xiě)就的文章，其中的術(shù)語(yǔ)、表達(dá)等都應(yīng)該符合商務(wù)文獻(xiàn)的要求?！敖y(tǒng)一”是指在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中所采用的“譯名、概念、術(shù)語(yǔ)等任何時(shí)候都應(yīng)該保持一致，不允許將同一概念或術(shù)語(yǔ)隨意變換譯名”（李眀、張新紅）商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則在我們看來(lái)，我們可以以嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”這三15TranslationTechniques

Generallyspeaking,thebasictranslationtechniquesthatmeritourattentionandthataretobeappliedinEnglish-ChineseandChinese-Englishtranslationsinclude:Diction(選詞用字),Amplification(增益),Omission(省略)Repetition(重復(fù)),Conversion(轉(zhuǎn)換)，Restructuring(詞序調(diào)整)Negation(正說(shuō)反譯,反說(shuō)正譯)，Division(長(zhǎng)句拆譯)TranslationTechniques

Genera16RoleoftranslationtechniquesWhenitcomestotranslationtechniques,wedifferfromthosewhotendtoignoret