英漢詞綴的比較

和英語(yǔ)詞綴一樣，漢語(yǔ)詞綴也具有定位性。我國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家朱德熙先生;2003）明確指出:“詞綴都是定位語(yǔ)素”。語(yǔ)言學(xué)家郭良夫先生認(rèn)為詞綴從結(jié)構(gòu)上看是定位的不成詞的成分，確定語(yǔ)綴時(shí)還要看意義的虛實(shí)，意義虛的是語(yǔ)綴。如此種種，各位語(yǔ)言學(xué)家都異口同聲地把定位性確定為判斷詞綴的必要條件之一。（3）英漢語(yǔ)詞綴的變化性隨著現(xiàn)代社會(huì)的發(fā)展，語(yǔ)言發(fā)生著較大較快的變化，這種變化最明顯地表現(xiàn)在詞匯方面。派生法作為語(yǔ)言中一種重要的構(gòu)詞方式，在新詞的產(chǎn)生中發(fā)揮著巨大作用。一些隨著新事物的產(chǎn)生而產(chǎn)生的流行語(yǔ)，總是被人們廣泛應(yīng)用，有些發(fā)展為構(gòu)詞能力很強(qiáng)的詞綴。如漢語(yǔ)詞綴“軟”：軟件、軟盤(pán)、軟科學(xué)、軟指標(biāo)；“硬”：硬件、硬盤(pán)、硬科學(xué)、硬指標(biāo)。流通網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞綴“E”：E-cafe、E-commerce、E-consumer；詞綴“on-line”：on-line-help>on-line-printer、online-serveice。當(dāng)然，新詞綴在產(chǎn)生，過(guò)時(shí)的詞綴也在消亡。如古漢語(yǔ)中的名詞前綴“有、子、句”和疑問(wèn)代詞前綴“伊”等。3.1.2英漢語(yǔ)詞綴的特點(diǎn)對(duì)比（1） 英漢語(yǔ)詞綴的來(lái)源對(duì)比英語(yǔ)的發(fā)展經(jīng)歷了曲折復(fù)雜的過(guò)程，在它發(fā)展的每個(gè)時(shí)期，都有大量的外國(guó)詞語(yǔ)、詞綴涌入英語(yǔ)，英語(yǔ)詞綴大多來(lái)自希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)和法語(yǔ)。漢語(yǔ)的發(fā)展雖然也經(jīng)歷了古代、近代和現(xiàn)代三個(gè)階段，但漢語(yǔ)主要是在中國(guó)國(guó)內(nèi)發(fā)展的，而且漢語(yǔ)詞以意譯為主，不會(huì)直接用其它語(yǔ)言的書(shū)寫(xiě)形式，只會(huì)把它意譯過(guò)來(lái)后加以運(yùn)用。歐洲語(yǔ)言里的詞綴在漢語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式不僅有詞根語(yǔ)素，也有詞綴，如：-ism（主義），-ist（者），-y（學(xué)）等。含有這些詞根和詞綴的詞都是國(guó)產(chǎn)的，有的是日本利用漢語(yǔ)語(yǔ)素造出來(lái)又傳入中國(guó)并使用開(kāi)來(lái)的。不管是哪種情況，語(yǔ)素材料總還是漢民族的。（2） 英漢語(yǔ)詞綴的數(shù)量對(duì)比英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系，各種印歐語(yǔ)都有大量的詞綴，派生是其主要的構(gòu)詞方式。英語(yǔ)中的詞大多是派生詞。英語(yǔ)中常用前綴就有100多個(gè)?！队⒄Z(yǔ)百科叢書(shū)》收前綴約170個(gè)，后綴約200個(gè)。漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系，漢藏語(yǔ)多用詞序、虛詞表示語(yǔ)法關(guān)系，而不像印歐語(yǔ)系那樣用詞的內(nèi)部形態(tài)變化來(lái)表示語(yǔ)法關(guān)系，復(fù)合是其主要的構(gòu)詞方式，漢語(yǔ)中的詞大多是復(fù)合詞。丁聲樹(shù)等編著的《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法講話》中寫(xiě)道：漢語(yǔ)中類似詞頭的附加成分不很多。列舉了“第”、“打”。著名語(yǔ)言學(xué)家朱德熙也曾說(shuō)過(guò)漢語(yǔ)的前綴只有“初”、“第”、“老”等幾個(gè)。當(dāng)然，語(yǔ)言是在不斷發(fā)展的，隨著類語(yǔ)綴的出現(xiàn)，漢語(yǔ)中又出現(xiàn)了“分、“準(zhǔn)”、“總”等前綴，但與英語(yǔ)前綴比起來(lái)，漢語(yǔ)前綴還是很少。漢語(yǔ)中的后綴比前綴多，但也不及英語(yǔ)后綴數(shù)量之多。（3） 英漢詞綴語(yǔ)素是否成詞對(duì)比英語(yǔ)詞綴是他源性的，他源詞綴只是在語(yǔ)素這個(gè)層次上借入的不成詞成分。一種語(yǔ)言的詞綴被另一種語(yǔ)言借用，這種語(yǔ)言依次為輸出詞綴的語(yǔ)言和輸入詞綴的語(yǔ)言。輸入方的詞綴的性質(zhì)顯然不會(huì)與輸出一方的完全相同。在輸出詞綴的語(yǔ)言中能成詞的詞綴語(yǔ)素借到輸入詞綴的語(yǔ)言中以后也就變得不成詞了。但并不是說(shuō)英語(yǔ)中沒(méi)有成詞詞綴，如able，只是數(shù)量很少而已。漢語(yǔ)詞綴是自源性的。漢語(yǔ)作為孤立語(yǔ)，缺乏內(nèi)部形態(tài)變化，構(gòu)詞造句時(shí)只能借助于語(yǔ)序和虛詞。漢語(yǔ)中很多詞綴都是成詞語(yǔ)素。如介詞、連詞、助詞后綴：-以（給以）、-得（覺(jué)得）、-了（除了）、-則（否則）、-于（等于）、-地（猛地）、-著（接著）、-者（編者）；量詞后綴：-輛（車輛）、-匹（馬匹）、-口（人口）、-張（紙張）、-間（房間）、-本（書(shū)本）、-支（槍支）、-篇（詩(shī)篇）、-件（信件）；又如形態(tài)形容詞后綴：（笑）-么滋兒、（褶皺）-巴囊、（稀/費(fèi)勁）-巴拉等及副詞前綴：不-（不道德、不法、不人道、不禮貌)等。(4)英漢語(yǔ)詞綴意義的虛實(shí)對(duì)比著名語(yǔ)言學(xué)家王力先生(1980)早已指出：“西洋詞頭(prefixes)詞尾(suffixes)的意義較實(shí)，往往在實(shí)詞上頭再加上一種實(shí)義?！睗h語(yǔ)真詞綴的意義是虛化了的，如：-子(桌子)、-巴(尾巴)、-家(孩子家)、-頭(那頭)等。準(zhǔn)詞綴的意義是比喻義或引申義，如：-棍指無(wú)賴、壞人(賭棍、惡棍)、-迷指醉于某一事物的人(舞迷、球迷)等。3.1.3英漢語(yǔ)詞綴語(yǔ)法功能的對(duì)比英漢語(yǔ)詞綴有否改變?cè)~干意義的功能英語(yǔ)詞綴有改變?cè)~干意義的功能Quirketal,(1985)這樣寫(xiě)道：“Theprimaryfunctionofprefixesistoeffectasemanticmodificationofthebase,andthechieffunctionofsuffixestochangethewordclassofthebase,althoughsuffixeshaveonlyasmallsemanticrole.”因此，各派語(yǔ)言學(xué)家常把前綴分為表示否定意義的前綴、表示數(shù)目和數(shù)量的前綴、表示時(shí)間空間程度的前綴和其它表示特殊意義的前綴;后綴雖然沒(méi)有像前綴這樣意義上的明確分類，但不同的后綴確實(shí)具有不同的意義，如：-ee表示動(dòng)作承受者，-er指人或器物，-hood表示年紀(jì)、狀況或親屬關(guān)系，-ment指行為、行為結(jié)果、具體事物或工具等。漢語(yǔ)詞綴沒(méi)有改變?cè)~干意義的功能著名語(yǔ)言學(xué)家朱德熙(2003)曾說(shuō)過(guò)：“真正的詞綴只能粘附在詞根成分上頭，它跟詞根成分只有位置上的關(guān)系，沒(méi)有意義上的關(guān)系?！闭Z(yǔ)言學(xué)家馬慶株(1998)也曾說(shuō)過(guò)：“真詞綴、準(zhǔn)詞綴作為詞綴都有定位性，與詞根只有位置關(guān)系。”例如“大雪天，大雨天”可能只下了小雪、小雨，無(wú)法說(shuō)“大”有修飾作用；“會(huì)計(jì)師”中“會(huì)計(jì)”與“師”也說(shuō)不出意義上它們之間有什么關(guān)系。英漢語(yǔ)詞綴標(biāo)示詞性的功能對(duì)比英語(yǔ)后綴有標(biāo)示詞性的功能英語(yǔ)的后綴有改變?cè)~性的功能，語(yǔ)言學(xué)家們常把英語(yǔ)后綴分類為名詞后綴，如：-age,-dom,-hood,-ity,-ist,-graph,-graphy等；動(dòng)詞后綴，如:ate,en,ify,ize等；形容詞后綴，如:-able,-ible,-al,-ant,-ary,-ed等，以及副詞后綴，如：-ly,-wards,-wise,-ways,-fold等。久而久之，在人們的心目中就形成了一種印象，什么樣的后綴標(biāo)示著什么樣的詞性。漢語(yǔ)詞綴也有標(biāo)示詞性的功能馬慶株先生(1998)曾寫(xiě)道：詞綴的語(yǔ)義特征具有范疇義，除了由虛詞發(fā)展而來(lái)的詞綴，其余詞綴的意義都不是該語(yǔ)素的本義或基本義，而只能是后起的引申義。部分詞綴有不同的作用，多半可以再分化為幾個(gè)詞綴語(yǔ)素，這樣，就大多數(shù)而言，每個(gè)詞綴構(gòu)成的一組詞的詞性是一致的。3.2英漢詞尾之對(duì)比詞尾(ending)是位于詞根后面詞形變化的標(biāo)志，一般用來(lái)表示語(yǔ)法意義，詞根后如有后綴，則詞尾位于后綴之后，如paintings一詞中的“s”，孩子們中的“們”。漢語(yǔ)中的詞尾與英語(yǔ)中的詞尾區(qū)別在于:漢語(yǔ)中的時(shí)態(tài)助詞如果只能附加在詞上不能附加在詞組上，叫詞尾；如果時(shí)態(tài)助詞能附加在詞上，又能附加在詞組上，就不能叫詞尾，而只能叫時(shí)態(tài)助詞?！爸薄ⅰ傲恕?、“過(guò)”這三個(gè)助詞附著在一個(gè)詞上的時(shí)候，就成了這個(gè)詞的輔助成分，如“吃的東西”、“吃著飯”。它們近似詞尾，然而不同于英語(yǔ)的詞尾，因?yàn)檫€可以附著在詞組上，這時(shí)候它們只能被看作是時(shí)態(tài)助詞。如：“吃草的動(dòng)物”、“打掃干凈了三間屋子”、“可惜曲方先生在比賽時(shí)摔壞了腰”、“我一下子被推進(jìn)了云里霧中，蘇老頭講的一切會(huì)是假的？”。后邊又如：“小蓮子不理金泉了,一個(gè)人在前面急匆匆地走著”；“高高的天空中掛著一彎殘?jiān)隆?；“她活了七十八，沒(méi)去過(guò)一趟縣城,不是照樣活著嗎？”“她死了，他還愛(ài)著她”。以上“著”盡管各自語(yǔ)法意義不同，但用法一致，直接附在動(dòng)詞之后。在英語(yǔ)中，詞尾變化主要包括：?jiǎn)螖?shù)第三人稱變化，現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，一般過(guò)去時(shí)動(dòng)詞詞尾變化，形容詞、副詞比較級(jí)的詞尾變化等。如表示現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的詞尾ing；形容詞、副詞比較級(jí)與最高級(jí)詞尾變化是er，est（不包含多音節(jié)詞及特殊情況），例如：long—longer—longest,free—freer—freest等。在漢語(yǔ)中還有一種情況：“著、呢”附在動(dòng)詞后面，表示動(dòng)作的正在進(jìn)行或狀態(tài)的持續(xù)，如：會(huì)正開(kāi)著呢。雨還下著呢。門(mén)關(guān)著呢。后綴“兒”可以看作是起語(yǔ)法作用的詞尾，如白面兒、勁兒、小人兒、明兒、尖頭兒、信兒、高高兒、大大兒、好好兒、慢慢兒等。綜上所述，盡管英語(yǔ)、漢語(yǔ)屬于兩種不同語(yǔ)系——漢語(yǔ)是非形態(tài)語(yǔ)言，英語(yǔ)是形態(tài)語(yǔ)言——但從兩種語(yǔ)言中語(yǔ)素的比較來(lái)看，我們?cè)谟⒄Z(yǔ)教學(xué)或者對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，可根據(jù)兩種語(yǔ)言的相同和差異之處進(jìn)行對(duì)比教學(xué)，充分利用母語(yǔ)的正遷移作用，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，促