新編大學英語第二版第二冊課文翻譯

新編大學英語第二版第二冊課文翻譯一善良之心，久久相依當時我沒有意識到，是爸爸幫我保持平衡奧古斯塔斯,J,布洛克1隨著我漸漸長大，當別人看見我和爸爸在一起，我會覺得很尷尬。他身材矮小，走起路來跛得很厲害。我們一起走時，他要把手搭在我的肩上才能保持平衡，人們就會盯著我們看。對這種不必要的注意我覺得非常難堪。他也許曾注意到，或著覺得煩惱，但他從來沒有流露出來。2要協(xié)調(diào)我們的步伐并不容易，他(的步子)一瘸一拐的，我(走起來)則缺乏耐心。因此，我們走路的時候并不怎么說話。但出發(fā)時，他總是說:“你定步伐，我會盡量跟上?！?我們通常在家和地鐵之間來往，這是他上班的必由之路。不論生病還是碰到惡劣的天氣他都去上班，幾乎沒有曠過一天工。即使別人無法上班，他也要去辦公室。對他來說這是一種自豪。4當?shù)厣嫌斜蜓┑臅r候，即使有人幫忙他也無法走路。這時，我或者我的姐妹就用孩子玩的雪撬拉著他，穿過紐約布魯克林的街道，直到地鐵的入口處。一到那兒，他就能緊緊抓住扶手一直走下去,地鐵道里比較暖和，下面的樓梯不結(jié)冰。曼哈頓的地鐵站正好是他辦公樓的地下室，因此除了從布魯克林我們?nèi)ソ铀牡胤降交丶覟橹梗疾挥迷俪鋈ァ?一個成年男子要有多少勇氣才能承受這種屈辱和壓力，我現(xiàn)在想來驚訝不已。他從沒有痛苦或抱怨，他是怎么做到這一步的我感到不可思議。6他從不把自己當作同情的對象，也從不對更幸運的或更能干的人表示任何嫉妒。他在別人身上所尋找的是一顆“善心”。如果他找到了一顆善心，那么有這么顆心的人對他來說就是一位大好人了。7由于年齡的增長，我相信那是一種用來判斷人的恰當?shù)臉藴?，盡管我還不能精確地知道什么是一顆“善心”。但是，當我自己沒有的時候，我是知道的。8盡管很多活動我爸爸不能參加，但他還是盡量用某種方式參與。當本地的一支棒球隊發(fā)現(xiàn)缺經(jīng)理的時候，他使它維持下去。他是一個很懂行的棒球迷，經(jīng)常帶我去埃貝茨球場看布魯克林的道奇隊打球。他喜歡參加舞會和聚會，就是坐在一旁觀看，也很開心。9有一件事我至今難忘。一次沙灘聚會上，人們打了起來，每個人都在推推搡搡，拳頭你來我往。于是他無法袖手旁觀，但沒有人幫忙，在松軟的沙灘上他站不起來。困窘之際，他開始大叫:“誰坐到我這兒來，我就跟他打～誰坐到我這兒來，我就跟他打～”10沒人坐下和他打。但是第二天，人們都和他開玩笑說，拳擊尚未開始，對手就故意認輸了，這還是第一次。11我現(xiàn)在才明白，有些事他是通過我，他唯一的兒子，間接參與的。當我打球(打得很糟糕)的時候，他也在“打”。我加入海軍，他也“加入”。當我休假回家的時候，他總要我去他的辦公室。在介紹我的時候，他實際上是在說:“這是我的兒子，但也是我。些。”可是這些話從沒有說出來。12父親已去世多年。但我還是知道他當時是否感覺到了我曾不愿意別人看見我和他走在一起。如果他感覺到了，如果不是這種情形的話，我也能做這經(jīng)常想起他。不我很遺憾我從沒有告訴過他后來我感到多么難過，多么渺小，多么后悔。每當我為瑣事抱怨的時候，每當我嫉妒別人好運的時候，每當我沒有一顆“善心”的時候，就想起了他。13在這種時候，我就把手放在他的手臂上，來重新獲得平衡，并說:“你定步伐，我會盡量跟上。”二說著不同的語言===1當火星人和金星人最初相聚時，也許多人際關(guān)系問題。他們之所以能夠解決這些問題是因為他們認識到相互之間的差異。他們成功的秘訣之一就是良好的交流溝通。2具有諷刺意味的是，他們流溝通的成功卻是因為他們說著不同的語言。當他們遇到問題時，就去找翻譯幫助。眾所周知，他們每個人都清楚火星人和金星人語言不同，因此，一旦遇到?jīng)_突，他們并不去評論是非或爭斗，相反，他們會掏出自己的短語詞典，以便更全面遇到了我們目前存在的交地理解對方。如果這樣無效的話，他們就去找翻譯幫助。3你明白嗎,你知道，火星語和金星語用的詞相同，但是所表達的含義卻不同，這要根據(jù)詞的用法來決定。兩種語言的措詞盡管相似，但是措辭的內(nèi)涵卻不同，所側(cè)重的情感也不同。相互之間很容易誤解。因此，當交談出現(xiàn)問題時，他們推斷這只不過是一個誤解而已，是預(yù)料中的，只要得到些許幫助他們就必定能夠彼此理解。他們體驗到的是一種相互間的信任和認同，這是我們今天很少能體驗到的。4即使在今天，我們依然需要翻譯。男人和女人即便用詞相同，他們所表達的含義也很少相同。例如:當女人說:“我覺得你從不聽我說話，”她希望對方不要從字面上理解“從不”這個詞。使用“從不”這個詞只不過是用來表達她此時此刻感到非常失望。不要把它當作真意思來理解。5為了充分表達她們的感受，女人們往往會把事實夸大一點以引起意，注并使用各種最高級，隱喻以及推論。男人錯誤地從字面上來理解這些用語。他們誤解了女人想要表達的常常以不贊同的態(tài)度，來回答她們。下面列有十句女人的話，這些都是很容易被男人誤解的，同時也列出了男人以不贊態(tài)度可能做出的回答。容易被男人誤解十種抱怨==女人這樣說:男人這答:==“我們從不一起出去?！薄安簧现苓€出去過。”==“所有人都不理睬我。”“我敢肯定有人關(guān)注你。”==“我太累了，我什么也干不了了?！薄耙悄悴幌矚g自己的工作，那就辭職。”==“我討厭所有的一切。”“我沒覺得有什么讓你討厭的。”==“家里總是亂七八糟?！薄安⒉豢偸沁@么亂。”==“再也沒人聽我說話了。”“我不正在聽你說嘛。”==“沒有一樣東西管用?！薄澳闶钦f這都是我的錯,”==“你不再愛我了?！睈勰悖晃腋陕镞€在這兒?！?=“我們實的意思，便抱怨同的樣回對，我們“當然老是處于匆忙狀態(tài)?！薄皼]有，周五我們剛輕松過?！?=“我需要更多的愛情?！薄澳闶钦f我不夠多情,”6可以看出，習慣于把語言用作傳達事實和信息手段的男人們，從“字面”上去理解女人的話是含糊的、缺乏愛心的交流溝通是男女怨是“我覺得沒人聽見我說的話?！?即使這種怎樣易于產(chǎn)生誤解的。也可以看出，男人的之間的最大問題。女人們在交往中的抱怨也會回答又是怎樣爭吵的。第一大抱被誤解和曲解。8男人從字面上去理解“我覺得沒人聽見我說的話”，這使他漠然地對待該抱怨。他認為只要他能重復(fù)說出她的話就表明他聽到她所說的話了。對于女人所說的“我覺得沒人聽我說話”的正確理解是:“我覺得好像你沒有完全理解我真正想說的話，或者你不關(guān)心我的感受。你能不能表示一下你對我非說不可的話感興趣呢,”9如果男人能真正理解她的抱怨，那么他就會少些爭吵，就能更積極地做出反應(yīng)。當男人和女人到了要爭吵的地步時，他們往往是誤解了對方的意思。這時候，重新考慮和解釋自己所聽到的話是很重要的。三花錢的心理=1你是花錢成癮，還是盡可能守著錢不花,你專愛買便宜貨嗎,你是愿意使用信用(賒欠)賬戶還是支付現(xiàn)金,你對這些問題的回答能反映出你的個性。根據(jù)心理學家的觀點，我們每個人的花錢習慣，不僅體現(xiàn)我們的信仰、價值觀，而且還跟過去存在的問題有關(guān)。2心理學家相信對許多人來說，錢是力量和支配力的重要象征。丈夫抱怨妻子的花錢習慣，可能就是因為害怕失去自己在婚姻中的權(quán)威。反過來，妻子可能會因為生丈夫的氣而大筆大筆地亂花錢。此外，許多人把錢看成是愛的象征。他們把錢花在家人、朋友身上以表達對他們的愛，或者為自己購買昂貴的禮物，因為自己也需要愛。3人們可能會癡迷于不同的事物――例如，烈酒、毒品，某些食物，甚至電視節(jié)目。有這些癖好的人就是上了癮，也就是說，他們有著強烈的心理需求，他們認為這種需求必須得到滿足。按照心理學家的說法，許多人購物成癖，他們覺得自己必須把錢花出去。跟其他癖好相似，這種欲望是非理性的——不可能做出合理的解釋。對那些賒賬購物成癖的人而言，信用賬戶比現(xiàn)金更為刺激。換句話說，購物成癖的人認為，借助賒賬，他們可以無所不為。他們從大筆花錢時體驗到的樂趣，實在是比從所購物品中4甚至還有四處搜尋便宜貨的特殊心理。當然，要省錢多數(shù)人會去光顧大價物和折扣商品。然而，購買便宜貨成癖的人經(jīng)常僅僅因為價廉而買一些自己不需要的東西。他們愿意相信這是在給自己省錢，但事實上他們是在玩一場很刺激的游獲得的樂趣大得多。甩賣、廉戲:當他們能買到比別人便宜的東西時，他們覺得自己是贏家。專家斷言，大多數(shù)人對于自己的行為都有兩種解釋:一個是他們行事的正當理由，另一個是真正原因。5當然，不只是科學家了解消費習慣方面的心理因素，商人也了解。商店、公司和廣告商都利用心理因素來增加營業(yè)額:他們在廣告宣傳和決定產(chǎn)品的推銷方法時會考慮，人們對于愛、權(quán)力或支配力的需求，人們的基本價值觀、信仰和觀點。6心理學家常常用一種被稱為這種方法，他們能幫助那些感到自己在些人“布置任務(wù)”。例如，如果一個人每到一個商店都要買點教他這樣來約束自己:在治療的第一天，他必須去一家商店，呆五分鐘再離開。第二天，他要呆上十分鐘，并試試某種商品。第三天，他要呆上十五分鐘，向售貨員問個問題，但什么都不買。不久，他就會發(fā)現(xiàn)什么都不買，對自己不會有什么不好的事情發(fā)生。這樣，他就能改掉購物成癖的毛病了。如何消除排隊的怒火===1如果這個假期你在機場或車站排長隊，你是去分一下到底是排隊的什么方面使你惱火呢,還是只會沖著身邊的管理人員發(fā)脾氣,2理查德?拉森教授是麻省理工學院的電氣工程師，他也討厭排隊。但是他并未因此而怒發(fā)沖冠，相反地他決定要研究這個課題。他的第一個研究結(jié)果表明，人們惱怒的程度與等待時間的長短并不直接相關(guān)，這也驗證了美國國家科學基金會的早期研究。他引用休斯頓機場的實驗為例。在休斯頓機場，乘客們下飛機之后走到行李提取處得用一分鐘，然后再等七分鐘才能領(lǐng)到行李。對此旅客怨聲不斷，尤其是那些等候領(lǐng)取行李的乘客，他們眼睜睜地看著那些只帶著手提行李的旅客可以馬上走出機場，而自己等上七分鐘。3機場當局決定加長乘客下飛機后的步行距離，這樣，走到行李提取處需要六分鐘，而不再是快速行走一分鐘就能到達。等他們最終來到行李提取處，只需要等待兩分鐘。那些只帶著手提行李的乘客為此卻多耽誤了鐘，可是旅客們的抱怨幾乎下降為零。4原因是什么,拉森指出，這一切都與“行為療法”的手段來幫助個人解決其性格上的問題。用花錢方面存在問題的人，他們會給這什么，治療專家就會析卻要五分他稱之為“社會公正”的現(xiàn)象有關(guān)。人們看到別人抄近路，就會覺得自己的等待難以忍受。因此，對于機場來說，讓每個人都耽誤一下的做法是可取的。5拉森研究的另一個側(cè)面是，他觀察到:如果不告知人們發(fā)生了什么，他們就會變得更加不滿。那些知道會耽擱半小時的乘客會比那些莫名其妙等候二十分鐘的乘客情緒要好一些。6但是即使知道了我們得等多長時間也不能解決所有問題。我們還必須相信人們正在采取一切措施來減耽誤的時間。拉森少引用了美國兩家相鄰的銀行為例。一家高度計算機化，為每個顧客服務(wù)的時間平均為30秒。另一家自動化程度比較低，為顧客服務(wù)需要兩倍的時間。但是因為第二家銀行的出納員看起來非常忙碌，顧客們以為它的服務(wù)更快，而且許多人把賬戶轉(zhuǎn)到了這家效率低的銀行。最終，第一家銀行不得不引進費時但看起來卻更具活力的工作方法。四你做夢嗎,===1夢，我們?yōu)槭裁磿鰤?夢有意義嗎,真的有夢中所見的事成為現(xiàn)實這種事嗎,幾千年來這些問題一直讓人們感興趣。過去幾十年的科學發(fā)展對睡眠的自然過程有了較多的認識，然而對于與夢有關(guān)的諸多問題依然沒有提供最終的答案，這些問題還要繼續(xù)困惑我們。2人人都做夢——只不過有些人不記得做過夢罷了。人類腦電波的記錄顯示我們所有人入睡后就進入夢境。整個夜晚的大多數(shù)時間我們都在做夢，但只有當我們處在REM(眼睛迅速轉(zhuǎn)動)睡眠階段時醒來，才會記住所做的夢。眼睛迅速轉(zhuǎn)動階段便是我們做夢的時候。每晚我們有四、五個REM睡眠階段，第一次出現(xiàn)在入睡后的90分鐘左右。此后，夢期每90分鐘復(fù)現(xiàn)一次，每次持續(xù)15到45分鐘，持續(xù)時間隨著夜晚的深入逐漸增長。3睡眠的主要目的(除讓我們休息外)也許就是讓我們做夢——讓我們以一種截然不同的方式回顧我們的生活、我們的憂慮和希望，以及在潛意識中觀察自我，把不再需要的資料從記憶中剔除。4有些夢可能是由簡單的生理原因引起的。例如，夢到在灼熱的煤塊上行走很可能是因為睡眠時腳太靠近取暖器。而夢到想跑但兩腿卻動彈不了這種令人沮喪的境況，也許是被子裹得太緊的緣故。鬧鈴響了而依然熟睡的人則很可能會夢到門鈴或電話鈴響。所有這些都是潛意識和意識共同引導(dǎo)和啟示我們的簡單例子。5不過這些從生理的角度進行的解釋尚不足以說明為什么我們會做夢。有些人認為夢純粹是無稽之談，僅僅是人腦中電脈沖無的放矢的結(jié)果，然而，有些人則認為最簡單的夢都具有重要的含義。6有些夢反映的內(nèi)心憂慮是立即可以識別的。夢見失去工作或者沒了房子，也許是反映了真實的憂慮，即便這些憂慮只是潛意識的。我們大多數(shù)人都夢見過必須參加一門很難的課程的期末考試，也許是一門從未修過的，或許是學得很糟的課程。7但是，有一些夢并沒有這樣明顯的含義，這是怎么回事呢,多個世紀以來，男男女女都從所謂的解夢字典中尋找答案，這類字典最早的可以追溯到公元前5000年。根據(jù)這些字典，夢見喝酒意味著短命，而夢見喝水則預(yù)示長壽。8一直到公元200年，解夢字典受歡迎的程度仍絲毫未減。當時，古希臘的阿爾米多魯斯寫了一部長達五卷的書，解析了3000多個夢，列舉了一系列的象征，諸如右手(表示父親)，左手(表示母親)，以及海豚(表示好兆頭)。9如今，圖書館和書店里有無數(shù)的書籍為夢做解析。對于那些熱衷于探討夢的人來說，它們依然深受歡迎。然而，多數(shù)專家警告說，讀這些書時要非常謹慎。心理分析家兼作家肯尼思?桑德斯解釋說:“夢與每個人的思維密切相關(guān)，因此分析往往容易出現(xiàn)錯誤和偏差。我認為，只有當你了解了做夢的人時，才能發(fā)現(xiàn)夢的真正含義?！背蔀楝F(xiàn)實的夢11965年11月7日的晚上，瑪麗?都特瑞做了一個噩夢。她忘不了那個夢，她的丈夫喬治也忘不了。她是這么講述自己的夢的:“我夢見夜里自己在一座山上。電閃雷鳴。然后我看見天上一道亮光。巨大的撞擊聲，然后我聽到四處都是尖叫聲?！?瑪麗說，她接著看見地上有一只手。她感到有些害怕，但還是走上前去。然后她看見了一只胳膊，胳膊的那頭是疏疏落落的尸體碎塊。她說，她在夢里尖叫起來:“快來人哪～”然后她看見一些人抬著一個大柳條筐。他們把尸體放進筐里，就走了。3瑪麗驚醒時還在叫喊著?！艾旣悺眴讨胃┫律恚仆扑?。“怎么了,”他問。4瑪麗告訴他:“我剛才夢見你飛機失事死了。噢，喬治，求求你不要坐那趟去辛辛那提的航班。”5瑪麗求他不要去，但是喬治不聽她的勸阻。然而，在他開車去機場的路上，喬治開始感到有點不對頭。接著他看見一架飛機從頭頂飛過，心慌得砰砰直跳。于是他明白自己不能坐那趟飛機了。他給機場打電話，取消了機票。然后他給瑪麗打電話，接著乘火車去了辛辛那提。6那天晚上，383次航班試圖在辛辛那提降時落遇上了暴風雨。飛機撞上了一座山?，旣愒陔娨暽峡吹搅擞嘘P(guān)的新聞報道。那情形就同她夢見的一模一樣。她看見人們拿筐運走了尸體。但是她知道喬治沒事。因為有了她那夢的預(yù)兆，喬治得以安然無恙。7約翰?布雷德利也做過類似的夢。他住在英格蘭，是一位教師。他還是一位博物學家，喜歡帶他班上的學生到校外考察旅行，了解大自然。8一天晚上，他做了一個夢。這是在他安排了一次校外考察旅行之前一個星期發(fā)生的事。他夢見自己領(lǐng)著班上的學生走在一條鄉(xiāng)間的小路上，邊上就是教堂墓地。9在夢里，布雷德利讓兩個男孩帶隊穿過教堂墓地。他自己走在隊伍的末尾，以便讓小一些的孩子保持前進。然而，就在他們穿過教堂墓地的時候，布雷德利感到地面在震動。接著他聽見了巨大的斷裂聲。然后，有個黑乎乎的龐然大物朝他砸過來。那是一棵巨大的榆樹，正好兜頭砸在孩子們的隊伍上。10這個夢使布雷德利非常不安。他覺得應(yīng)該取消這次外出。他把這個夢告訴了班上的學生，但是他們都覺得他很可笑，而且都不愿意取消這次旅行。甚至其他老師也笑話他，跟他說不應(yīng)該讓孩子們掃興。于是布雷德利同意出行?！暗悄銈儽仨毚饝?yīng)我，”他跟他們講，“往哪兒走你們只能聽我的?！?1于是，他們出發(fā)了。當他們走到那條小路時，布雷德利不讓孩子們改道穿過教堂墓地。有些孩子覺得這樣做很蠢，不過他們還是按老師說的做了。12走到小路的盡頭，他們面前是一座過河的橋。年紀大一些的男孩子停了下來，問:“老師，我們應(yīng)該走哪條道,過河呢，還是走沿河的小路,”13布雷德利停住腳步。他對那條小路有一種古怪的感覺?！斑^橋，”他告訴他們。于是孩子們開始過橋。接著，布雷德利聽到了可怕的斷裂聲，同自己在夢中聽到的完全一樣。他回頭一看，只見就在那條小路邊上，一棵巨大的榆樹搖搖晃晃，倒在了地上。他的預(yù)感應(yīng)驗了。孩子們面面相覷，然后看著自己的老師。如果剛才他們走那條小路的話，那么他們就正好在那棵榆樹倒下來的位置上。飲食與文化===1對于什么樣的食物好吃，我們都有自己的主見。對于什么樣的食物不好吃，我們也有自己的看法。因此，某種文化背景的人常常會覺得另一種文化背景的人吃的食物難以忍受或者令人作嘔。比如，在著名的拳擊手穆罕默德?阿里訪問非洲時，團里的一名成員看到有人抓起一只蝴蝶就吃了下去時便惡心得想嘔吐。許多人會發(fā)覺吃老鼠肉令人惡心，但世界上有42種不同文化的人認為鼠肉是合適的食物。2在非洲有些人認為非洲白蟻可以做成美餐。對于許多其他人來說，如果非吃(白蟻)不可的話，他們很可能會嘔吐。但是，如果拿100克的白蟻和100克制作好的漢堡包相比，前者所含的熱量是后者的兩倍多，其所含的蛋白質(zhì)也幾乎是后者的兩倍。3不過，對食物的好惡似乎并不一定與營養(yǎng)有關(guān)。例如，花椰菜在營養(yǎng)最豐富的常見蔬菜中排名第一，但它在美國人最喜歡的蔬菜中僅名列第二十一位。西紅柿在營養(yǎng)最豐富的蔬菜中排名十六，但它在美國人最喜歡的蔬菜中卻名列榜首。4但不喜歡并不是某些文化(中人們)不吃某種食物的唯一原因。在有些文化中，有些食物是禁忌?！敖伞币辉~來源于斐濟群島的語言,用來表示禁止做的事。有些食物在某些宗教中被列為禁忌，但也有一些飲食禁忌與宗教無關(guān)。通常我們不去考慮為什么在我們