孟浩然《登總持寺浮圖》鑒賞及譯文

第第頁孟浩然《登總持寺浮圖》鑒賞及譯文（最新版）編制人：__________________審核人：__________________審批人：__________________編制單位：__________________編制時(shí)間：____年____月____日序言下載提示：該文檔是本店鋪精心編制而成的，希望大家下載后，能夠幫助大家解決實(shí)際問題。文檔下載后可定制修改，請(qǐng)根據(jù)實(shí)際需要進(jìn)行調(diào)整和使用，謝謝!并且，本店鋪為大家提供各種類型的經(jīng)典范文，如作文大全、經(jīng)典美文、試題大全、教案資料、公文寫作、古詩文、實(shí)用文、其他范文等等，想了解不同范文格式和寫法，敬請(qǐng)關(guān)注!Downloadtips:Thisdocumentiscarefullycompiledbythiseditor.Ihopethatafteryoudownloadit,itcanhelpyousolvepracticalproblems.Thedocumentcanbecustomizedandmodifiedafterdownloading,pleaseadjustanduseitaccordingtoactualneeds,thankyou!Inaddition,thisshopprovidesyouwithvarioustypesofclassicsampleessays,suchasessays,classicbeautifulessays,testquestions,teachingplanmaterials,officialdocumentwriting,ancientpoems,practicalessays,othersampleessays,etc.,ifyouwanttounderstandtheformatandwritingofdifferentsampleessays,respectPleasepayattention!孟浩然《登總持寺浮圖》鑒賞及譯文《登總持寺浮圖》

唐代：孟浩然

半空躋寶塔，時(shí)望盡京華。

竹繞渭川遍，山連上苑斜。

四門開帝宅，阡陌逗人家。

累劫從初地，為童憶聚沙。

一窺功德見，彌益道心加。

坐覺諸天近，空香逐落花。

《登總持寺浮圖》譯文

登上寶塔站在半空，一眼望盡了繁華的京都。

竹林環(huán)繞著渭水河，山峰連接著帝王園林。

四方聳立著皇室的豪宅，道路兩旁坐落著人家。

屢次經(jīng)劫從初地開始，回憶兒童聚沙造佛塔。

菩薩初窺心性，功德現(xiàn)前，進(jìn)而更加精進(jìn)。

在高塔上覺得與上天親近，四處飄香散花盡落。

《登總持寺浮圖》注釋

總持寺：在長安城中。浮圖：塔。

躋(jī)：登。寶塔：《法華經(jīng)·寶塔品》：“多寶佛于寶塔中分半座與釋迦牟尼佛?！睏罱种堵尻栙に{(lán)記序》：“寶塔駢羅，爭寫天上之姿二”塔，即浮圖、地圖，梵名率堵坡，又作塔婆、兜婆。

京華：繁華京都。京都，繁華之最，故稱京華。

渭川：渭水、渭河。

上苑：帝王玩賞游獵之園林。

四門：四方之門。帝宅：猶皇都、帝城，在此指長安。

阡(qiān)陌：田間道，此泛指道路。

累劫：屢次經(jīng)劫。佛家以世界生滅一次為一劫。初地：佛家術(shù)語。菩薩至佛果五十二階段中十地之第一地，亦稱歡喜地。

“為童”句：《法華經(jīng)·方便品》載：五百幼童聚沙造佛塔，戲于河湄，水暴至，童子皆溺，然因游戲而結(jié)緣，竟歿后成佛，入兜率天。

功德：佛家對(duì)一切善事、善舉統(tǒng)稱為“功德”，即功業(yè)德行。

彌益：愈益。道心：向道之心。

坐覺：自然感到。諸天：眾天神之簡稱。

《登總持寺浮圖》創(chuàng)作背景

據(jù)《舊唐書》本傳，開元十六年(公元728年)，孟浩然年四十來游京師，應(yīng)進(jìn)士不第，還于襄陽。此詩大約是此次在長安登上總持寺的佛塔后所作。

《登總持寺浮圖》賞析

這首詩寫詩人登總持寺佛塔所望長安景色以及對(duì)佛法的感悟。全詩可分兩層。第一層是前三聯(lián)，描寫詩人所望長安之景，一片繁華祥和的氣氛;第二層是后三聯(lián)，寫詩人對(duì)佛法的'感悟。全詩運(yùn)用大量佛教典故，體現(xiàn)了詩人對(duì)佛法的熱愛和對(duì)佛理的理解。

詩的前六句，通過詩人登塔所見，描寫了長安的景色。渭河兩岸，翠竹依繞，山水明快。上苑綿延逶迤，直接遠(yuǎn)山。京郊到處聳立著帝王公侯的華貴豪宅;阡陌縱橫的田園上，農(nóng)夫田舍也自然的散落。在身處半空的詩人看來，這一切都是大地上的平等點(diǎn)綴，如同雜色香花盛開。

由此，引發(fā)了詩人進(jìn)一步的感悟。佛教講究從初地至喜歡地修至七地遠(yuǎn)行地，須經(jīng)一大阿僧祗劫，從八地不動(dòng)地至成佛，還須經(jīng)一大阿僧祗劫。故曰：“累劫從初地?！倍盀橥瘧浘凵场眲t是由《法華經(jīng)·方便品》“乃至童子戲，聚沙為佛塔，如是諸人等，皆已成佛道”化出。此處既說童子聚沙亦遠(yuǎn)種佛因，也進(jìn)一步說明成佛須經(jīng)無量努力。更巧妙的是此二句皆與塔有聯(lián)系。童子聚沙自不必說了，而“初地”一句則可引申到再高的塔也從初地上累土而成。二句既與塔有關(guān)，扣合題目，又具有佛理，構(gòu)思十分巧妙。

“一窺公德見，彌益道心加”，詩人這里講述了初地菩薩初窺心性，功德現(xiàn)前，進(jìn)而更加精進(jìn)，以期圓滿成佛果。

詩的最后再次切題，既是因身在高塔而“坐覺諸天近”，同時(shí)也因?yàn)樾南捣鸱?，能感悟諸天歡喜，自覺相近。末句“空香逐落花”暗用散花典故，更加凸顯自己心合佛法，并使全詩結(jié)束于幻美的氣氛。

《登總持寺浮圖》作者介紹

孟浩然(689-740)，男，漢族，唐代詩人。本名不詳(一說名浩)，字浩然，襄州襄陽(今湖北襄陽)人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節(jié)義，喜濟(jì)人患難，工于詩。年四十游京師