租賃合同中英文版

租賃協(xié)議LEASECONTRACT出租方：（如下簡稱甲方）：Lessor(hereinafterreferredtoasPartyA):承租方：（如下簡稱乙方）：Tenant(hereinafterreferredtoasPartyB):乙雙方通過友好協(xié)商一致簽訂本協(xié)議，以資共同遵守。PartyAandPartyB,havinghadfriendlydiscussion,herebyagreetoenterintothefollowingcontracttobeabidedbybothparties.一、物業(yè)地址：甲方將其所有的位于上海市的房屋及附屬設(shè)施在良好狀態(tài)下出租給乙方使用。AddressofBuilding:PartyAshallleasethehouseofitsownanditsaccessoryfacilitieswhichisingoodconditionandlocatedatDistrict,ShanghaitoPartyBfor.二、房屋面積：出租房屋的建筑面積為平方米。Floorageofhouse:Theconstructionfloorageofthehousetoletisspuaremeters.三、租賃期限：租賃期自年月日起至年月日止為期年個月。甲方應(yīng)于年月日此前將房屋騰空交給乙方使用。LeaseTerms:Theleasetermshallbefrom(mouth)(day)(year),to(month)(day)(year).AndPartyAshouldvacatethehouseandturnitovertoPartyBforusebefore(month)(day)(year).四、定金1、乙方應(yīng)付的定金為元整，乙方于年月日此前支付給甲方定金合計元整。2、在本協(xié)議簽定之后至租期開始之前如甲方違約，則上述定金由甲方雙倍返還乙方，如乙方違約則定金由甲方?jīng)]收。定金的賠償不影響違約金的索賠。3、租期開始之后，上述定金全額自動轉(zhuǎn)化為：。EarnestMoney:1、PartyBwillpayasanearnestmoney.TheearnestmoneyshouldbepaidtoPartyAbefore(month)(day)(year).2、Afterthecontractissignedandbeforetheleasetermbegins,incasePartyAbreachesthecontract,itshouldpaydoubleamountoftheearnestmoneybacktoPartyB.IncasePartyBbreaches,PartyAwillconfiscatetheearnestmoney.Thecompensationoftheearnestmoneywillnotaffectclaimsagainstbeachofthecontract.3、Aftertheleasetermbegins,theabove-mentionedearnestmoneywilltranslateintoautomatically.五、租金1、數(shù)額：雙方議定租金為每月元整，乙方以形式支付給甲方。匯率按支付當(dāng)日中國人民銀行公布之外匯官方牌價中間價計。2、租金調(diào)整約定：。3、支付方式：租金按個月為壹期支付，第一期租金于年月日此前付清，后來每期租金于的日前繳納，先付后?。ㄈ粢曳揭詣潕ば问街Ц蹲饨穑瑒t匯出日為支付日，匯費(fèi)由匯出方承擔(dān)），甲方收到租金后應(yīng)予以書面簽收。4、如乙方逾期支付租金，則須支付每天相稱于月租金百分之一的滯納金；若逾期且在經(jīng)甲方正式告知后仍未付租金總計超過拾個工作日，則視為乙方自動退租，構(gòu)成違約，甲方有權(quán)收回房屋，并追究乙方違約責(zé)任。Rental:1、Amount:Therentalagreeduponbybothpartiesshallbepermonth.BytransferringtheamountofsuchrenttoabankaccountdesignatedbyPartyAinAccordingtotheofficialstandardrateatpaymentday.2、Agreementofrentaladjustment:3、Paymentofrental:Thepaymentofrentalshallbemadeeverymonths.ThefirstPaymentshallbemadebefore(month)(day)(year).Eachsuccessivepaymentshallbemadebeforeateverypaymentmonth.PartyBshallpaytherentalbeforeitmovesintothehouse.(IfPartyBpaystherentalintheformofremittance,thedateofremittingshallbedayofrentalpayment.Theremittancefeeshallbebornebytheremitter.)PartyAshouldsignawrittenreceiptaftereachpaymentofrentalisreceived.4、IfPartyBdelayssuchrentalpayment,theinterestwouldbeimposedonoverdueaccountatadailyrateof1%ofmonthrental.AfterformalinformingbyPartyA,ifPartyBstilldelaysintheexcessoftenworkingdays,itshalldeemedasautomaticallyquittingtenancy,whichshallconstituteofcontract.六、保證金為保證房屋及其附屬設(shè)施之安全與完好及租賃內(nèi)有關(guān)費(fèi)用之準(zhǔn)期結(jié)算，乙方同意于年月日之前支付給甲方元整。作為乙方保證協(xié)議之保證金。甲方在收到保證金后應(yīng)予以書面簽收。除協(xié)議另有約定之外，甲方應(yīng)于租賃關(guān)系消除且乙方遷空、點(diǎn)清、并付清所有應(yīng)付費(fèi)用后，當(dāng)日將保證金全額無息退還乙方。因乙方違反本協(xié)議的規(guī)定，而產(chǎn)生的違約金、損害賠償以及應(yīng)付租金及有關(guān)費(fèi)用，甲方可在保證金扣抵，局限性部分乙方必須在接到甲方付款告知后十天內(nèi)補(bǔ)足。DepositofSecurity:1、Toensurethatthehouseanditsaccessoryfacilitiesaresafeandingoodconditionandthataccountsofrelevantfeesaresettledonscheduleduringthetermoflease,PartyBagreestopaytoPartyAbefore(month)(day)(year)asadepositofsecurityforfulfillingtoContract.Afterreceivingthedeposit,PartyAshouldsignawrittenreceipt.2、Unlessotherwiseagreedupon,PartyAshouldreturntoPartyBthefullamountofdepositofsecurityinterestfreeonthedayleaseisdissolvedandPartyBhasvacatedthehouse,lefteverythinginthehouseintactandpaidupallexpensesdue.Anypenaltyforbreachofcontract,compensationfordamageandrentalandotherrelevantfeespayablearisingfromPartyB’sviolationoftheprovisionsoftheContractmaybemadeupforbyPartyBwithintendaysofthereceiptofthenoticeofpaymentissuedbyPartyA.七、其他費(fèi)用乙方應(yīng)承擔(dān)租賃期內(nèi)的水費(fèi)、電費(fèi)、煤氣費(fèi)、通訊費(fèi)和其他由乙方實(shí)際使用而產(chǎn)生的費(fèi)用，并按單準(zhǔn)期繳納。地租、房產(chǎn)稅、租賃所得稅、房屋維修費(fèi)、物業(yè)管理費(fèi)等原由甲方支付的費(fèi)用，仍由甲方承擔(dān)。OtherFee:PartyBshouldbearthewater,electricity,gasandcommunicationfeesandallotherfeesincurredbyPartyBinactualuseandpaythebillsonscheduleduringthetermoflease.Thelandrent,housetax,incometaxandhousemaintenancefee,managementfeesthatwereoriginallypayablebyPartyAshallcontinuetobepaidbyPartyA.八、甲方的義務(wù)：甲方須準(zhǔn)時將房屋及附屬設(shè)施交付乙方使用。房屋設(shè)施如因質(zhì)量原因，自然損耗或災(zāi)害而受到損壞時，甲方有修繕的責(zé)任并承擔(dān)有關(guān)的費(fèi)用。甲方應(yīng)保證所出租的房屋享有出租的權(quán)利，如在租賃期內(nèi)，該房屋發(fā)生所有權(quán)所有或部分的轉(zhuǎn)移、設(shè)定他項物權(quán)或其他影響乙方權(quán)益的事情時，甲方應(yīng)保證所有權(quán)人，他項權(quán)利人或其他影響乙方權(quán)益的第三者能繼續(xù)遵守本協(xié)議所有條款，反之如乙方權(quán)益因此而遭受損害，甲方應(yīng)負(fù)賠償責(zé)任。ObligationsofPartyA:PartyAshallturnoverthehouseandaccessoryfacilities(seetheappendixfordetail)onscheduletoPartyBforuse.PartyAshallberesponsibleforrepairinganydamageofthehouseduetopoorquality,naturaltearandwearorcalamitiesandbeartheexpensesthereof.PartyAshouldensurethatthehouseletoutisentitled,tothelease.Ifallorpartoftheownershipofthehouseistransferred,otherrightsitemaresettled,oranyotherhappeningaffectstherightsandinterestsofPartyBduringtheleasehold,PartyAshouldguaranteethattheowner,persontotherightsitemoranyotherthirdpartythataffectstherightsandinterestofPartyBcontinuetoabidebyallthearticlesoftheContract.Otherwise,PartyAshallbeliableforcompensatingtolosstotherightsandinterestssufferedbyPartyBtherefrom.九、乙方的義務(wù)：乙方應(yīng)按協(xié)議的規(guī)定，準(zhǔn)時支付租金、保證金及其他各項應(yīng)付費(fèi)用。乙方經(jīng)甲方同意，可在承租用房內(nèi)進(jìn)行裝修及添置設(shè)備。租賃期滿后，乙方可將添置的可拆動的動產(chǎn)部分自行拆運(yùn)，并保證不影響房屋的完好及正常使用。未經(jīng)甲方同意，乙方不得將承租的房屋轉(zhuǎn)租或分租，并愛惜使用租賃的房屋。如因乙方的過錯或過錯致使房屋及設(shè)施受到損壞，乙方應(yīng)負(fù)賠償責(zé)任。乙方應(yīng)按本協(xié)議的約定合法使用租賃房屋，不得私自變化使用性質(zhì)，不應(yīng)寄存危險物品，如因此發(fā)生損害，乙方應(yīng)承擔(dān)所有責(zé)任。ObligationsofPartyB:PartyBshouldpaytherental,depositofsecurityandotherfeespayableonscheduleaccordingtotheprovisionsofthecontract.PartyBmay,uponapprovalbyPartyA,fituptherentedhouseandaddequipmentthereinduringtheleasehold.Uponexpirationoftheleasedhold,PartyBmayremovetheaddedpartofpropertythatisremovable,butitmustensurethatthehouseisingoodconditionfornormaluse.PartyBmustnottransfertheleaseofthehouseithasrentedorsubletitwithouttheapprovalbyPartyA.PartyBshouldtakegoodcareofthehouserented.PartyBshallbeliableforcompensatingforanydamagecausedtothehouseandfacilitiesduetoPartyB’sfaultormisuse.PartyBshouldusetherentedhouselawfullyaccordingtotheprovisionsoftheContract.Itmusttonotchangethenatureoftheuseofthehousewithoutauthorization.Nohazardousmaterialsandgoodsshallbeallowedtobekeptinthehouse.Ifanydamageisattributabletosuchuse,PartyBshallfullyliable.十、協(xié)議終止及解除的規(guī)定：乙方在租賃期滿后，乙方有優(yōu)先承租權(quán)，如需續(xù)租，應(yīng)提前兩個月告知對方，由雙方另行協(xié)商續(xù)租事宜。租賃期滿后，乙方應(yīng)在天內(nèi)將承租的房屋交還甲方，如有留置的任何物品，在未獲得甲方諒解之下，均視為放棄，任憑甲方處置，乙方?jīng)Q無異議。本協(xié)議一經(jīng)雙方簽字后立即生效，未經(jīng)雙方同意，不得任意終止，如有未盡事宜，甲、乙雙方可另行協(xié)商。TerminationandDissolutionoftheContract:IfPartyBintendstorenewtheleasedholduponitsexpiration,itshouldnotifyPartyAofsuchintentiontwomonthinadvance.Then,thetwopartiesshalldiscussmatterovertherenewalofleasehold.Upontheexpirationoftheleasehold,PartyBshouldturntherentedhousebacktoPartyAwithindays.Anybelongingsleftbehindinthehouseshall,withoutobtainingpreviousunderstandingofPartyA,bedeemedasthingsgivenupbyPartyBandshallbedisposedofbyPartyAatitsdiscretion,towhichPartyBshallraisenoobjection.Thiscontractshallgointoeffectthemomentitissignedbybothparties.Itmustnotbeterminatedatwillwithouttheapprovalofbothparties.AnythingnotcoveredintheContractshallbediscussedseparatelybyPartyAandPartyB.十一、違約處理：1、甲乙任何一方如未按協(xié)議的條款履行，導(dǎo)致中途終止協(xié)議，并且過錯方在未征得對方諒解的狀況下，則視為違約，雙方同意違約金為元整。若違約金局限性彌補(bǔ)無過錯方之損失，則違約方還需就局限性部分支付賠償金。凡在執(zhí)行本協(xié)議或與本協(xié)議有關(guān)的事情時雙方發(fā)生爭議，應(yīng)首先友好協(xié)商，協(xié)商不成，可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。HandingofBreachofContact:1、IffailureofeitherPartyAorPartyBtofulfilthearticlesoftheContractbeforeitsexpiration,thePartyatfaultshallbedeemedasviolatingtheContractwithoutobtainingtheunderstandingoftheotherParty.Thetwopartiesagreethatthepenaltyforbreachofcontractshallbe.Incasesuchpenaltyisnotsufticienttomakeupforthelosssufferedbythefaultlessparty.ThepartythathasviolatedtheContractshallpayadditionalcompensation.AnydisputearisingfromexecutionoftheContractorinconnectionwiththeContractshouldbesettlethroughfriendlydis