文言文翻譯市賽

做好古人的翻譯官文言文翻譯

六字法1、晉侯、秦伯圍鄭，以其無(wú)禮于晉。譯成：晉國(guó)侯王和秦國(guó)伯爵包圍鄭國(guó)，因?yàn)猷崌?guó)對(duì)晉國(guó)無(wú)禮。”2、其李將軍之謂也。譯成：大概說的就是姓李的將軍吧。3、沛公安在？譯成：沛縣公安局在哪里？1、晉侯、秦伯圍鄭，以其無(wú)禮于晉。譯成：晉國(guó)侯王和秦國(guó)伯爵包圍鄭國(guó)，因?yàn)猷崌?guó)對(duì)晉國(guó)無(wú)禮?！?、其李將軍之謂也。譯成：大概說的就是姓李的將軍吧。3、沛公安在？譯成：沛縣公安局在哪里？例1：找出下列句子翻譯不恰當(dāng)?shù)牡胤剑毫粑难晕闹械膶Ｓ忻~（如帝號(hào)、國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、物名、地名、官名、器具等）以及古今意義相同的詞都可以照錄保留，不必翻譯。趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽(yáng)晉，拜為上卿，以勇氣聞?dòng)谥T侯。譯：趙惠文王十六年，廉頗擔(dān)任趙國(guó)的將領(lǐng)征討齊國(guó)，大敗齊軍，奪取了陽(yáng)晉，被封為上卿，他憑借勇氣聞名于諸侯各國(guó)。時(shí)間人名地名官名與現(xiàn)代漢語(yǔ)義同保留法留保留法1永元中，舉孝廉不行，連辟公府不就。2慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。”

1永元中，舉孝廉不行，連辟公府不就。2慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。”

請(qǐng)找出句中需要保留的詞刪部分文言虛詞以及偏義復(fù)詞中起陪襯作用的襯字，無(wú)實(shí)際意義。翻譯時(shí)，應(yīng)刪去不譯。刪減法例2：師道之不傳也久矣。從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚不流傳也已經(jīng)很久了。刪除沒有實(shí)在意義、也無(wú)須譯出的文言詞語(yǔ)。具體情況：①句首發(fā)語(yǔ)詞。②句中停頓或起結(jié)構(gòu)作用的詞。③句末調(diào)節(jié)音節(jié)的詞或語(yǔ)氣詞。④偏義復(fù)詞中的襯字。DCBAC刪夫夷以近，則游者眾；險(xiǎn)以遠(yuǎn)，則至者少。“夫”是句首語(yǔ)氣發(fā)語(yǔ)詞，起提起下文的作用，無(wú)實(shí)在意義，刪去不譯。晝夜勤作息，伶俜縈苦辛?！白飨ⅰ逼x復(fù)詞，其中“息”無(wú)實(shí)在意義，刪去不譯。刪減法請(qǐng)找出句中需要?jiǎng)h去不譯的詞：但欲求死，不復(fù)顧利害?！吨改箱浐笮颉分幌肭笏溃辉倏紤]個(gè)人的損失。2

陟罰臧否，不宜異同。（《出師表》）獎(jiǎng)懲功過好壞，不應(yīng)（因在宮中或府中而）不同。3

備他盜出入與非常也。（《鴻門宴》）是為了防備其他盜賊進(jìn)來(lái)和意外事件。4

而山下皆石穴罅，不知其深淺。（《石鐘山記》）原來(lái)山下都是石頭的洞穴和裂縫，不知道它的深度。刪減法ABABABABABAB選出下列應(yīng)該刪去的字：換將單音詞換成雙音詞，詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成通假后的字……換言之，留的留下，刪的刪去，其他的都是“換”的對(duì)象了。替換法例3：以相如功大，拜為上卿。譯：以相如的功勞大，拜為上卿BCACA換業(yè)根，死期至矣，而翁歸，自與汝復(fù)算耳。“業(yè)根”改換為“禍根”，“而”改換為“你”“翁”改換“爹”，“汝”改換為“你”。替換法當(dāng)是時(shí)也，商君佐之。“佐”翻譯為“輔佐”。字字落實(shí)留刪換小結(jié)調(diào)文言文中幾種特殊句式：賓語(yǔ)前置、狀語(yǔ)后置、定語(yǔ)后置、主謂倒裝。調(diào)序法例4：蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。蚯蚓沒有爪牙的鋒利，也沒有筋骨的強(qiáng)壯。“至何”翻譯為“到什么地方去”。調(diào)豫州今欲何至？調(diào)整為“豫州今欲至何？”調(diào)序法求人可使報(bào)秦者。譯文：尋找可以出使回復(fù)秦國(guó)的人。求可使報(bào)秦之人譯：秦、漢時(shí)的明月，秦、漢時(shí)的關(guān)隘。秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)。將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。譯：將軍和壯士們出征十年，經(jīng)歷了很多次戰(zhàn)斗，有的戰(zhàn)死，有的歸來(lái)。另外有些不調(diào)整就難以理解的句子調(diào)補(bǔ)為使譯文準(zhǔn)確、通順，翻譯時(shí)應(yīng)將某些省略了的成分先補(bǔ)上，然后再翻譯。例5：于是秦王不懌，為一擊缶。于是秦王很不高興，只好敲了一下缶。補(bǔ)充法于是秦王很不高興，只好為趙王敲了一下缶。②夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。判斷并補(bǔ)充省略的成分：③豎子，不足與謀。④今以鐘磬置水中。①沛公謂張良曰：“……度我至軍中，公乃入。”

你（鼓）（鼓）（之）（于）①沛公謂張良曰：“……度我至軍中，公乃入?！雹诜驊?zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。③豎子，不足與謀。④今以鐘磬置水中。例6：肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。譯：吃肉的人見識(shí)淺陋，不能做長(zhǎng)遠(yuǎn)的打算。借代：代指位高祿厚的人，做官的人古文中使用借喻、借代、用典、互文等，翻譯時(shí)要根據(jù)上下文語(yǔ)境靈活、貫通地譯出。貫貫通法翻譯下列句子:1乃使蒙恬北筑長(zhǎng)城而守藩籬。譯：于是派蒙恬在北邊筑起長(zhǎng)城來(lái)把守邊疆。2誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。譯：誤入污濁的官場(chǎng)，一離開就是三十年。借喻：喻指邊疆的屏障借喻：喻指污濁的官場(chǎng)（一）借喻的譯法:譯為它所比喻的事物，即把喻體還原成本體。

翻譯下列句子:誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。譯：誤入污濁的官場(chǎng)，一離開就是三十年。（一）借喻的譯法:譯為它所比喻的事物，即把喻體還原成本體。

借喻：喻指污濁的官場(chǎng)翻譯下列句子:沛公不勝杯杓，不能辭譯：沛公承受不住酒力，不能前來(lái)告辭。借代：代酒，可譯為“酒力”二借代的翻法:譯為它所代替的人或物。翻譯下面句子:廉者不受嗟來(lái)之食。譯：品行正直的人不接受侮辱性的施舍。用典：指侮辱性的施舍三用典的譯法：古人為了使行文典雅，言簡(jiǎn)意豐，常或明或暗地引用典故，在翻譯時(shí)可靈活處理，一般可譯為這個(gè)典故所包含的普遍意義。權(quán)起更衣，肅追于宇下?！蠋暿氯辏蠒蚝」?。—給皇上上書，請(qǐng)求皇上允許自己告老還鄉(xiāng)。翻譯下列句子:四委婉的譯法：古人為了避粗俗、避忌諱、圖吉利或出于外交的需要，有時(shí)故意不直陳其事，把話說得很含蓄，這就是委婉。翻譯時(shí)應(yīng)還原其本來(lái)的意思。文從句順調(diào)補(bǔ)貫小結(jié)文言語(yǔ)句重直譯，把握大意斟詞句，

人名地名不必譯，古義現(xiàn)代詞語(yǔ)替。

倒裝成分位置移，被動(dòng)省略譯規(guī)律，

碰見虛詞因句譯，領(lǐng)會(huì)語(yǔ)氣重流利。總結(jié)小試牛刀

讀讀下面文段，翻譯畫橫線的句子，指出用了“六字法”的哪些方法。

太祖馬鞍在庫(kù)，而為鼠所嚙。庫(kù)吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。沖謂曰：“待三日中，然后自歸?！睕_于是以刀穿單衣，如鼠嚙者，謬為失意，貌有愁色。太祖問之，沖對(duì)曰：“世俗以為鼠嚙衣者，其主不祥。今單衣見嚙，是以憂戚。太祖曰：“此妄言耳，無(wú)所苦也。”俄而庫(kù)吏以嚙鞍聞，太祖笑曰：“兒衣在側(cè)，尚嚙，況鞍縣柱乎？”一無(wú)所問。練一練

太祖馬鞍在庫(kù)，而為鼠所嚙。今單衣見嚙，是以憂戚。況鞍縣（于）柱乎？太祖（的）馬鞍放在倉(cāng)庫(kù)里，但是被老鼠咬破了?，F(xiàn)在單衣被（老鼠）咬破了，因此（我感到）很憂愁。更何況馬鞍懸掛在柱子上呢？（留）（留）（換）（換）（換）（換）（留）（換）（補(bǔ)）（換）（調(diào)）（補(bǔ)）（換）（換）（換）（補(bǔ)）（換）（換）練一練①③②①太祖馬鞍在庫(kù)，而為鼠所嚙。（2分）②今單衣見嚙，是以憂戚。（2分）③兒衣在側(cè)，尚嚙，況鞍縣柱乎？”（4分）

“為…所…”，被…怎么樣，1分；嚙，咬，咬破，1分“側(cè)”1分,身邊;“嚙”被動(dòng),1分;“縣”，1分，通假字“懸”；句意通順1分。評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)往往體現(xiàn)在句子的幾個(gè)關(guān)鍵得分點(diǎn)一般選擇含有關(guān)鍵詞語(yǔ)、特殊句式的句子?！耙姟?分，表被動(dòng)；“是以”賓語(yǔ)前置1分；拓展演練課堂練習(xí)1、讀下列文章，翻譯加橫線的句子時(shí)大雪，積地丈余。洛陽(yáng)令身出案行，見人家皆除雪出，有乞食者。至袁安門，無(wú)有行路，謂安已死，令人除雪，人戶見安僵臥。問:“何以不出”安曰:“大雪，人比餓，不宜干人”①令以為賢,舉為孝廉。②——《后漢書·袁安傳》譯文①:袁安答道:"天下大雪,人們都在挨餓，不應(yīng)該再求別人。"

譯文②：洛陽(yáng)令認(rèn)為袁安是一個(gè)賢明的人，推薦他做了孝廉。（要弄清的幾個(gè)詞:雪，名詞用作動(dòng)詞，下雪;干:求;以為:古今異義，此處的意義是“以之為。;舉:推