張培基英譯散文賞析

張培基英譯散文賞析張培基英譯散文賞析在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家應(yīng)該都對(duì)散文很熟悉吧？狹義上的散文是指與詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇并行的一種文學(xué)體裁。相信很多人都覺(jué)得散文很難寫吧？下面是小編為大家整理的張培基英譯散文賞析，希望能夠幫助到大家。雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|譯文摘自張培基《英譯中國(guó)散文選二》中文：我懷想著故鄉(xiāng)的雷聲和雨聲。那隆隆的有力的搏擊，從山谷返響到山谷，仿佛春之芽就從凍土里震動(dòng)，驚醒，而怒茁出來(lái)。細(xì)草樣柔的雨絲又以溫存之手撫摸它，使它簇生油綠的枝葉而開出紅色的花。這些懷想如鄉(xiāng)愁一樣縈繞得使我憂郁了。我心里的氣候也和這北方大陸一樣缺少雨量，一滴溫柔的淚在我枯澀的眼里，如遲疑在這陰沉的天空里的雨點(diǎn)，久不落下。英文：Icanneverforgetthethunderstormweoftenhadinmyhometown.Overthere,whenevertherumbleofthunderreverberatedacrossthevalley,thebudsofspringwouldseemtosproutfreelyafterbeingdisturbedandrousedupfromtheirslumberinthefrozensoil.Thentenderlystrokedbythesofthandsoffinerain,theywouldputforthbrightgreenleavesandpinkflowers.ItmakesmenostalgicandmelancholytothinkabouttheoldtimesandmymindisasdepressedasthevastexpanseofNorthChinaisthirsty.Atearstandsinmydulleyeand,liketherainlingeringinthemurkysky,isslowtorolldown.要點(diǎn)：1，“那隆隆的有力的搏擊，從山谷返響到山谷，仿佛春之芽就從凍土里震動(dòng)，驚醒，而怒茁出來(lái)。“譯為Overthere,whenevertherumbleofthunderreverberatedacrossthevalley,thebudsofspringwouldseemtosproutfreelyafterbeingdisturbedandrousedupfromtheirslumberinthefrozensoil.原文中的3個(gè)動(dòng)詞。”振動(dòng)驚醒，和怒茁“其實(shí)是遞升的關(guān)系，張先生在翻譯時(shí)同時(shí)運(yùn)用了主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，使得原文的遞升意義不復(fù)存在?，F(xiàn)提供另一段譯文。Thosemightycrashesrumbledandreverberatedfrommountainvalleytomountainvalley,asifthenewshootsofspringwereshakinginthefrozengound,awakening,andburstingforthwithaterrifyingvigour.。這段譯文很好地體現(xiàn)了遞升的手法，同學(xué)們可以對(duì)比記憶。2，“細(xì)草樣柔的雨絲又以溫存之手撫摸它，使它簇生油綠的枝葉而開出紅色的花?！巴怀龅厥褂脮嬲Z(yǔ)或文學(xué)性詞匯，也是本文的特色之一，加之這句話既有通感，又有擬人，因此在選詞方面要尤為注意3，“我心里的氣候也和這北方大陸一樣缺少雨量“不宜按字面直譯，可理解為”我的心情抑郁，和北方大地干旱達(dá)到同樣嚴(yán)重的程度?！皩⑵浔扔鞯囊馑挤鰜?lái)，譯為mymindisasdepressedasthevastexpanseofNorthChinaisthirsty.4，“久不落下“漢語(yǔ)的否定結(jié)果比較單純，否定詞只有“不”、“非”、“否”、“勿”、“別”、“無(wú)”、“未”、“莫”、“不是”、“沒(méi)有”、“決不”、“毫無(wú)”、“幾乎沒(méi)有”、“幾乎不”等簡(jiǎn)單的詞匯，漢語(yǔ)的傳統(tǒng)是傾向于動(dòng)詞否定。而英語(yǔ)的否定除借助詞匯手段外，還借助句子結(jié)構(gòu)和特殊表達(dá)方式來(lái)表達(dá)否定概念，既有動(dòng)詞否定，也有名詞否定的習(xí)慣。此處譯者譯為isslowtorolldown,是使用系表結(jié)構(gòu)~表達(dá)了了形式上肯定，意義上否定的方法。綜述：注意本段講的否定句的譯法~實(shí)際翻譯時(shí)為了符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，我們可以“形肯意否“或采取否定轉(zhuǎn)移的方法~中文：白色的鴨也似有一點(diǎn)煩躁了，有不潔的顏色的都市的河溝里傳出它們焦急的叫聲。有的還未厭倦那船一樣的徐徐的劃行。有的卻倒插它們的長(zhǎng)頸在水里，紅色的蹼趾伸在尾后，不停地?fù)鋼糁灾С稚眢w的.平衡。不知是在尋找溝底的細(xì)微食物，還是貪那深深的水里的寒冷。英文：Whiteduckshavealsobecomesomewhatimpatient.Somearesendingoutirritatedquacksfromtheturbidwatersofanurbancreek.Somekeepswimmingleisurelyandtirelesslylikeaslowboat.Somehavetheirlongneckssubmergedheadfirstinthewaterwhilestickinguptheirwebbedfeetbehindtheirtailsandsplashingthemdesperatelysoastokeeptheirbalance.Thereisnoknowingiftheyaresearchingfortinybitsoffoodfromthebottomofthecreekorjustenjoyingthechillofthedeepwater.要點(diǎn)：1.在處理多層定語(yǔ)句“有不潔的顏色的都市的河溝里傳出它們焦急的叫聲“是譯者采用了后置定語(yǔ)來(lái)翻譯，譯為theturbidwatersofanurbancreek，2，第二個(gè)多層定語(yǔ)句“那船一樣的徐徐的劃行“譯者巧妙地按其功能處理為了方式狀語(yǔ)swimmingleisurelyandtirelesslylikeaslowboat3，“不知是在尋找溝底的細(xì)微食物，還是貪那深深的水里的寒冷?！爸械摹辈恢?thereisnoknowing…,并