翻譯崗位年終工作總結(jié)（3篇）

第7頁共7頁翻譯崗位?年終工作?總結(jié)從?業(yè)以來，?僅就而言?，做得還?算進退自?如。當初?興趣使然?，毅然決?然半路出?家做了翻?譯，現(xiàn)在?想來，有?些沖動和?冒險，但?應該說這?是一次正?確的選擇?。走到今?天，除了?機遇外，?應該還有?其必然性?。我擬從?一個非語?言專業(yè)譯?者的角度?談談自己?對翻譯工?作的理解?和認識。?一、選?準方向，?打好基礎?有些人?認為，只?有外語專?業(yè)的才能?做好翻譯?，翻譯就?是翻譯文?學作品。?在世界經(jīng)?濟文化交?流日益頻?繁的今天?，這種看?法顯然是?不全面的?。從翻譯?需求來看?，主要還?是實用類?翻譯，如?科技、財?經(jīng)、法律?等。具體?到某一翻?譯類別，?如果沒有?深厚的經(jīng)?驗積累或?者相應的?專業(yè)知識?，想勝任?愉快是不?太可能的?。所以我?建議翻譯?新手在從?業(yè)伊始就?應該結(jié)合?自己的興?趣、特長?、專業(yè)背?景等，選?擇一個翻?譯主攻方?向。經(jīng)營?某類翻譯?久了，不?僅質(zhì)量有?保障，速?度也能上?得去，從?成本效益?角度來看?，是相當?劃算的。?以我相?對熟悉的?法律翻譯?為例，我?中英文法?律文本的?閱讀量至?少達到百?萬的數(shù)量?級。閱讀?可以幫助?我了解法?律概念、?原理，不?同法律文?本的風格?，甚至對?法律推理?也有所了?解。有了?閱讀積累?，應對實?際工作的?時候，就?能比較輕?松自如。?對我來說?，翻譯工?作最難的?部分不在?實際做翻?譯，而在?做知識儲?備。一方?面，我想?加強對某?一法律領(lǐng)?域的了解?，做到翻?譯時心中?有數(shù)，不?會稀里糊?涂；另一?方面，我?要根據(jù)公?司業(yè)務的?發(fā)展，閱?讀相關(guān)材?料。這種?準備工作?量之大，?有時令人?心生畏懼?。我心?目中最理?想的翻譯?人才模式?是專業(yè)知?識+語言?能力，我?甚至覺得?現(xiàn)在的翻?譯碩士教?育也應該?有一定的?針對性。?比如說，?如果培養(yǎng)?方向以財?經(jīng)為主，?則可以考?慮開設基?本的財經(jīng)?、金融雙?語課程。?二、學?會研究，?體現(xiàn)專業(yè)?我們閱?讀中文文?本時，如?果遇到不?太理解的?詞語、概?念，可以?跳過去，?甚至整段?整段地跳?，或者知?道個大概?就可以了?。但是，?要將中文?譯成英文?，遇到這?種情況，?就算想跳?也不能跳?，否則還?要翻譯做?什么？翻?譯的價值?從何體現(xiàn)?？這時翻?譯就要做?研究。不?是簡單地?查一查典?、搜一搜?網(wǎng)絡，而?是要準確?理解相關(guān)?詞語的確?切內(nèi)涵，?必要時甚?至要閱讀?相關(guān)的英?語語篇，?了解它在?具體語境?中的運用?。研究的?層次不局?限于詞語?，還可以?上升到語?篇。比如?，我就在?互聯(lián)網(wǎng)上?找過十個?版本左右?的英文保?密協(xié)議，?找過多個?版本的英?文起訴狀?，研究它?們語篇風?格和實質(zhì)?內(nèi)容的異?同。有?時聽人感?慨說，翻?譯到了一?定階段，?就會遭遇?瓶頸。我?認為，解?決這一問?題的辦法?就是不斷?學習和研?究。舉例?來說，如?果時事新?聞漢譯英?的時候遇?到困難，?我們可以?閱讀國內(nèi)?外的多種?相關(guān)報刊?雜志，一?定可以找?到多種可?供借鑒的?譯法，并?通過比較?，判斷出?最優(yōu)譯法?。三、?注重細節(jié)?，精益求?精翻譯?工作最終?體現(xiàn)為譯?入語的句?句，甚至?標點符點?上。在細?節(jié)方面(?特別是標?點符號和?空格)，?本地化翻?譯做得非?常好，我?覺得可以?向全行業(yè)?推廣。?同一原文?，不同譯?文，如何?分出譯文?的優(yōu)劣高?下？假設?兩個譯者?的水平非?常接近，?有時候，?一兩個關(guān)?鍵詞的處?理，就能?看出譯者?下了多大?功夫。比?如，ap?prov?al作為?可數(shù)名詞?，在一定?語境下是?表示“批?準件”的?，甚至可?以結(jié)合具?體交易細?化為“批?件”、“?批文”或?“批函”?。又如r?evie?w，律師?revi?ew一個?文件，可?以說是“?審閱”；?審計師r?evie?w一個賬?目，實際?上是在“?復核”；?上司對下?屬做pe?rfor?manc?erev?iew，?實際是對?下屬的工?作表現(xiàn)做?“評價”?。再如，?一定語境?下，is?sue到?底是“簽?發(fā)”還是?“頒發(fā)”?，app?rove?到底是“?批準”還?是“核準?”？考慮?到動作主?體、搭配?習慣等，?應該還是?存在最優(yōu)?譯法的。?四、題?外話常?聽見同行?抱怨，說?翻譯不被?理解，不?受重視。?我以為解?決之道在?于，一方?面，翻譯?從業(yè)者要?主動向業(yè)?外人士解?釋說明翻?譯工作的?難處，為?自己、為?行業(yè)爭取?理解、贏?得尊重；?另一方面?，也是更?重要的，?我們要做?好自己的?工作，讓?人知道，?專業(yè)翻譯?做出來的?東西就是?專業(yè)，成?為一個專?業(yè)翻譯并?不容易，?需要付出?很多。?翻譯崗位?年終工作?總結(jié)（二?）這次?的翻譯實?習對我來?說是次絕?佳的挑戰(zhàn)?。首先，?與之前做?的翻譯作?業(yè)相比，?這次翻譯?任務相當?艱巨，讓?我第一次?全身心的?嚴肅認真?對待翻譯?。其次，?這次翻譯?讓我了解?到跨文化?交際這個?新的領(lǐng)域?,在翻譯?的過程也?增進了對?這個新領(lǐng)?域的了解?;再次,?這次的`?翻譯實習?給了我一?次把課堂?所學的翻?譯理論應?用于實踐?中的機會?，在不但?的比較，?推敲，衡?量，找到?最佳字詞?句的過程?中，我也?慢慢領(lǐng)悟?到翻譯的?真諦。最?后，這次?翻譯實習?也上次難?得的經(jīng)歷?，進一步?鍛煉我的?翻譯水平?，今后的?筆譯和口?譯的深造?鋪磚添瓦?。這次?翻譯實習?讓我對如?何做好翻?譯，如何?提高翻譯?水平有了?更加深刻?的理解和?感悟。首?先，必須?真正理解?所要翻譯?的材料；?其次，用?“忠實而?通順”地?傳達原作?內(nèi)容。最?后，審校?譯文。由?于初次接?觸到醫(yī)療?環(huán)境中跨?文化交際?的話題，?初讀原文?時一頭霧?水，不知?所措，也?無從下筆?。而無法?理解原文?的內(nèi)容自?然也就無?法表達。?于是我在?網(wǎng)上查看?了中文英?文的背景?資料后，?再重新閱?讀原文。?第一遍?，掌握文?章大意，?對一些疑?難詞句作?上記號；?第二遍細?讀原文，?逐詞逐句?逐段地自?習研究，?解決疑難?問題；第?三編通讀?原文，將?全文精神?“融匯于?心”。因?此，要理?解原文，?不僅要準?確透徹地?理解所譯?的文本，?而且還在?文本之外?下功夫，?既要掌握?文本的背?景知識，?以及與文?本有關(guān)的?各種專門?知識。?第二步是?表達，翻?譯的一般?標準是“?信雅達”?，但針對?此次文章?的文體，?可能把“?忠實而通?順”作為?翻譯標準?更加合適?。為了完?成“忠實?而通順”?地轉(zhuǎn)達原?作內(nèi)容，?就要正確?處理忠實?與通順的?關(guān)系。忠?實與通順?，本事一?個矛盾同?意體的兩?個方面，?在表達的?過程必須?“統(tǒng)籌兼?顧”，一?方面要準?確，精當?地轉(zhuǎn)達原?文的意義?，另一方?面又要是?譯文通達?曉暢，符?合規(guī)范，?不可顧此?失彼，或?者重此輕?彼。最后?，在對譯?文做審校?，第一遍?，對照原?文，我發(fā)?現(xiàn)了一些?漏譯，誤?譯的地方?。第二?遍，脫離?原文，檢?查出一些?生硬拗口?的地方，?還有些標?點，斷句?方面的錯?誤。通?過這次翻?譯實習也?讓我認識?到想要成?為一名合?格的譯者?，第一，?中文水平?要高，要?打下扎實?的漢語基?礎，特別?是要下工?夫提高自?己的漢語?表達能力?；第二，?外文水平?要高，特?別是要具?有很強的?閱讀理解?和鑒賞能?力；第三?，知識面?要廣；第?四。要熟?悉并掌握?基本的翻?譯技巧。?在今后的?英語學習?中，我會?更加嚴格?要求自己?，在這四?個方面多?下工夫，?爭取做一?名合格的?譯者。?翻譯崗位?年終工作?總結(jié)（三?）專業(yè)?英語文獻?終于翻譯?完了，總?共花費了?我若干了?午休時間?和一下午?的時間，?總的來說?收獲還是?很大的。?作為英語?弱勢群體?的我來說?，能堅持?翻譯完這?將近30?00字的?英文已經(jīng)?不錯了，?下面我將?具體來講?講翻譯過?程中的感?受。首先?對于英語?有了一個?不一樣的?認識，以?前覺得學?英語特別?難，看到?大段大段?的英語更?是頭痛，?而專業(yè)英?語就更不?用說了因?為不僅有?復雜句式?、語法，?還有大量?的專業(yè)詞?匯。對于?這次專業(yè)?英語文獻?翻譯也是?硬著頭皮?上的，剛?開始時翻?譯特別艱?難，句式?看不太懂?，然后專?業(yè)詞匯很?多，于是?只好一個?一個去查?，所以剛?開始時翻?譯的特別?慢，這樣?堅持下來?到了第二?段以后時?，發(fā)現(xiàn)還?是那幾個?專業(yè)詞匯?，偶爾出?現(xiàn)一個新?的，雖然?語法、復?雜句式還?是有，可?還是能發(fā)?現(xiàn)其中的?規(guī)律，于?是慢慢的?堅持下來?，速度也?上來了，?也沒那么?抗拒了，?把那種長?難句翻譯?出來也發(fā)?現(xiàn)，哦，?其實也就?那樣，并?不是說難?，而是沒?掌握其中?的規(guī)律。?接下來?我想談談?自己翻譯?過程中用?到的一些?方法、技?巧以及遇?到的一些?問題。說?到方法，?首先要謝?謝這門課?程還有我?們的老師?，所有的?翻譯方法?課堂上都?講到了，?包括直譯?法、意譯?法、增譯?法、減譯?法、重組?法等?；?許在翻譯?中你沒意?識到用了?什么方法?，就翻譯?過去了，?其實就是?說雖然英?語很菜，?但還是有?一些基礎?的。等回?去標注翻?譯方法時?才恍然大?悟原來自?己是用了?這種翻譯?方法。雖?然說方法?都會了，?專業(yè)詞匯?也能查到?，但是還?是遇到了?一些問題?，比如，?中西文化?的差異，?在翻譯過?程中，即?使每個單?詞都認識?，句式也?做了調(diào)整?，可是翻?譯出來就?能感覺跟?原文還是?有很大差?異，你不?能很準確?的表達出?原文作者?的意思。?還有就是?翻譯過程?中對于一?些專業(yè)名?詞翻譯還?不是很到?位，比如?“劫金”?，這是礦?物加工的?專業(yè)詞匯?，在詞典?中無法找?到英文對?應的單詞?，因此很?多學者寫?論文時直?接用一個?短語或一?句話來表?示，但翻?譯過程中?我們就應?該翻譯成?“劫金”?，如果也?翻譯成一?句話或短?語就失去?了論文原?有的味道?。再來?說說我們?翻譯應達?到的一個?要求，清?末新興資?產(chǎn)階級啟?蒙思想家?嚴復提出?翻譯要達?到“信、?達、雅”?，“信”?指意義不?背原文，?即是譯文?要準確，?不歪曲，?不遺漏，?也不要隨?意增減意?思；“達?”