喬布斯斯坦福大學畢業(yè)典禮演講稿

喬布斯斯坦福大學畢業(yè)典禮演講稿iamhonoredtobewithyoutodayforyourcommencementfromoneofthefinestuniversitiesintheworld.truthbetold,inevergraduatedfromcollege.andthisistheclosestiveevergottentoacollegegraduation.todayiwanttotellyouthreestoriesfrommylife.that’sit.nobigdeal.justthreestories.今天，我很榮幸能和你們一起參加畢業(yè)典禮，斯坦福大學是世界上最好的大學之一，喬布斯斯坦福大學畢業(yè)典禮演講稿。說實話，（雖然）我從來沒有從大學中畢業(yè)，但今天是我生命中離大學畢業(yè)最近的一天了。今天我想向你們講述我生活中的三個故事。不說大道理，就是三個故事而已。thefirststoryisaboutconnectingthedots.第一個故事是關于如何把生命中的點點滴滴串連起來。idroppedoutofreedcollegeafterthefirst6months,butthenstayedaroundasadrop-inforanother18monthsorsobeforeireallyquit.sowhydididropout?我在里德學院讀了六個月之后就退學了，但是在十八個月以后，我還經(jīng)常去學校。我為什么要退學呢？itstartedbeforeiwasborn.mybiologicalmotherwasayoung,unwedcollegegraduatestudent,andshedecidedtoputmeupforadoption.shefeltverystronglythatishouldbeadoptedbycollegegraduates,soeverythingwasallsetformetobeadoptedatbirthbyalawyerandhiswife.exceptthatwhenipoppedouttheydecidedatthelastminutethattheyreallywantedagirl.somyparents,whowereonawaitinglist,gotacallinthemiddleofthenightasking:“wehaveanunexpectedbabyboy;doyouwanthim?”theysaid:“ofcourse.”mybiologicalmotherlaterfoundoutthatmymotherhadnevergraduatedfromcollegeandthatmyfatherhadnevergraduatedfromhighschool.sherefusedtosignthefinaladoptionpapers.sheonlyrelentedafewmonthslaterwhenmyparentspromisedthatiwouldsomedaygotocollege.thiswasthestartinmylife.故事要從我的出生說起。我的親生母親是一名年輕未婚的大學畢業(yè)生。她決定讓別人收養(yǎng)我，她十分想讓大學畢業(yè)生收養(yǎng)我。所以在我出生前，她已經(jīng)準備一切，讓一位律師和他的妻子收養(yǎng)。但是她沒有料到，在我出生后，律師夫婦突然決定要一個女孩。所以，我的養(yǎng)父養(yǎng)母（他們當時還在候選名單上）突然在半夜接到了一個電話：“我們有一個意外降生的男嬰，你們想收養(yǎng)他嗎？”他們回答說：“當然！”但是我親生母親隨后發(fā)現(xiàn)，我的養(yǎng)母從未上過大學，我的養(yǎng)父高中沒畢業(yè)。于是她拒絕簽訂收養(yǎng)合同。但在幾個月以后，因為我的養(yǎng)父養(yǎng)母答應她一定要讓我上大學，她才心軟同意了。and17yearslaterididgotocollege.butinaivelychoseacollegethatwasalmostasexpensiveasStanford,andallofmyworking-classparents’savingswerebeingspentonmycollegetuition.aftersixmonths,icouldn’tseethevalueinit.ihadnoideawhatiwantedtodowithmylifeandnoideahowcollegewasgoingtohelpmefigureitout.andhereiwasspendingallofthemoneymyparentshadsavedtheirentirelife.soidecidedtodropoutandwouldallworkoutok.itwasprettyscaryatthetime,butlookingbackitwasoneofthebestdecisionsievermade.theminuteidroppedouticouldstoptakingtherequiredclassesthatdidn’tinterestme,andbegindroppinginontheonesthatlookedfarmoreinteresting.在十七歲那年，我的確上大學了。但我天真地選擇了一個幾乎和斯坦福大學一樣貴的學校，我父母還處于工薪階層，為了交學費，他們幾乎耗光所有積蓄。六個月后，我?guī)缀蹩床坏皆趯W校的價值。我不知道（我生命中）要追求什么，我也不知道學校是否能幫我找到答案。但在學校，我將花光我父母這一輩子的積蓄。所以，我決定退學，并且我相信車到山前必有路。（不可否認），我當時非常害怕，但現(xiàn)在回頭來看，這個決定是我一生中最明智決定之一。在我做出退學決定后，我再也不用去上那些我絲毫沒有興趣的必修課，我開始去聽那些看起來有趣的課程。itwasn’tallromantic.ididn’thaveadormroom,soisleptonthefloorinfriendsrooms,ireturnedcokebottlesforthe5Zdepositstobuyfoodwith,andiwouldwalkthe7milesacrosstowneverysundaynighttogetonegoodmealaweekattheharekrishnatemple.ilovedit.andmuchofwhatistumbledintobyfollowingmycuriosityandintuitionturnedouttobepricelesslateron.letmegiveyouoneexample:這一點也不羅曼蒂克。沒了宿舍，所以我要到朋友家睡地板;為了填飽肚子，我撿過值5美分的可樂罐;為了每周一頓的好一點的飯，每個星期天晚上，我穿街過巷，步行7英里到harekrishna教堂。我喜歡那里的飯菜。在好奇和直覺的引導下，我跌跌撞撞地遇到很多東西，這些后來被證明是無價瑰寶。我給你們舉一個例子吧：reedcollegeatthattimeofferedperhapsthebestcalligraphyinstructioninthecountry.throughoutthecampuseveryposter,everylabeloneverydrawer,wasbeautifullyhandcalligraphed.becauseihaddroppedoutanddidn’thavetotakethenormalclasses,idecidedtotakeacalligraphyclasstolearnhowtodothis.ilearnedaboutserifandsanseriftypefaces,aboutvaryingtheamountofspacebetweendifferentlettercombinations,aboutwhatmakesgreattypographygreat.itwasbeautiful,historical,artisticallysubtleinawaythatsciencecan’tcapture,andifounditfascinating.那時候，里德學院的書法課程也許是全美最好的。學校里的每個海報，抽屜上的每個標簽，上面全都是漂亮的書法。因為我退學了，沒有了正常的課程，所以我決定去上/書法課，去學學怎樣寫出漂亮的字。我學到了sanserif和serif字體，我學會了怎么樣在不同的字母組合之中變化間距，還有怎么樣做最好的版式。那種美感、真實感和藝術感，是科學永遠不能捕捉到的，（我發(fā)現(xiàn)）那實在是太迷人了。noneofthishadevenahopeofanypracticalapplicationinmylife.buttenyearslater,whenweweredesigningthefirstmacintoshcomputer,itallcamebacktome.andwedesigneditallintothemac.itwasthefirstcomputerwithbeautifultypography.ifihadneverdroppedinonthatsinglecourseincollege,themacwouldhaveneverhadmultipletypefacesorproportionallyspacedfonts.andsincewindowsjustcopiedthemac,itslikelythatnopersonalcomputerwouldhavethem.ifihadneverdroppedout,iwouldhaveneverdroppedinonthiscalligraphyclass,andpersonalcomputersmightnothavethewonderfultypographythattheydo.ofcourseitwasimpossibletoconnectthedotslookingforwardwheniwasincollege.butitwasvery,veryclearlookingbackwardstenyearslater.當時這些東西似乎在我生命中沒什么可用之處。但十年之后，當我們在設計第一臺macintosh計算機的時候，就全部派上用場。我把當時我學的那些東西全都融入到mac。那是擁有漂亮字體的第一臺計算機。如果我當時沒有退學，我沒機會沉迷于書法課程，mac就不會有種類繁多或的行距整齊的字體。如果windows沒有抄襲mac，個人電腦很可能就不會這么多字體。如果我沒有退學，我不會沉迷于書法課程，個人電腦很可能就不會這么多字體。當然了，我在學校的時候不可能把這些點點滴滴提前串連起來。但在十年之后回顧過去，這些東西歷歷在目。again,youcan’tconnectthedotslookingforward;youcanonlyconnectthemlookingbackwards.soyouhavetotrustthatthedotswillsomehowconnectinyourfuture.youhavetotrustinsomething—yourgut,destiny,life,karma,whatever.thisapproachhasneverletmedown,anditwouldmadeallthedifference.再說一次，你不可能把這些點點滴滴提前串連起來；你只能在回顧的時候把它們串連起來。所以你必須相信這些點點滴滴是和你的未來項鏈的。你必須要相信某些東西：直覺、命運、生命、因緣等等。這個方法從未讓我失望過，它讓我與眾不同。mysecondstoryisaboutloveandloss.我的第二個故事是關于愛和失去。iwaslucky—ifoundwhatilovedtodoearlyinlife.wozandistartedappleinmyparentsgaragewheniwas20.weworkedhard,andin10yearsapplehadgrownfromjustthetwoofusinagarageintoa$2billioncompanywithover4000employees.wehadjustreleasedourfinestcreation—themacintosh—ayearearlier,andihadjustturned30.andthenigotfired.howcanyougetfiredfromacompanyyoustarted?well,asapplegrewwehiredsomeonewhoithoughtwasverytalentedtorunthecompanywithme,andforthefirstyearorsothingswentwell.butthenourvisionsofthefuturebegantodivergeandeventuallywehadafallingout.whenwedid,ourboardofdirectorssidedwithhim.soat30iwasout.andverypubliclyout.whathadbeenthefocusofmyentireadultlifewasgone,anditwasdevastating.我非常幸運，因為我在很早的時候就找到了我鐘愛的東西。我在二十歲的時候，沃茲和我在父母的車庫里面開創(chuàng)了蘋果公司。我們努力工作，十年之后，蘋果從只有兩個的窮小子的車庫公司，發(fā)展到了員工超過四千名、市值超過二十億的大公司。在公司成立的第九年，我們剛剛發(fā)布了最好的產(chǎn)品 macintosho我也快要到而立之年了。后來，我被炒魷魚了。你怎么可能被你自己創(chuàng)立的公司炒了魷魚呢？在蘋果快速成長的時候，我們雇用了一個很有夭分的家伙和我一起管理這個公司，在最初的幾年風調(diào)雨順。但是后來我們對公司未來的看法有了分歧，最終我們吵了起來。當吵的不可開交的時候，董事會站在了他的那一邊。所以在三十歲的時候，我被炒魷魚了。公開地把我掃地出門了。曾經(jīng)是我整個生命的中心已經(jīng)不再有了，這讓我不知所措。ireallydidn'tknowwhattodoforafewmonths.ifeltthatihadletthepreviousgenerationofentrepreneursdown-thatihaddroppedthebatonasitwasbeingpassedtome.imetwithdavidpackardandbobnoyceandtriedtoapologizeforscrewingupsobadly.iwasaverypublicfailure,andieventhoughtaboutrunningawayfromthevalley.butsomethingslowlybegantodawnonme—istilllovedwhatidid.theturnofeventsatapplehadnotchangedthatonebit.ihadbeenrejected,butiwasstillinlove.andsoidecidedtostartover.有幾個月，我真是不知道該做些什么，演講稿《喬布斯斯坦福大學畢業(yè)典禮演講稿》。我覺得我很令上一代的企業(yè)家們很失望，因為我把他們交給我的接力棒弄丟了。我把事情搞砸了，我和（創(chuàng)辦hp的）davidpackard和（創(chuàng)辦intel的）bobnoyce見面，并試圖向他們道歉。在公眾面前，我是個失敗者，我甚至想過逃離硅谷。但我后來慢慢看到了曙光，我仍然喜愛我從事的一切。在蘋果發(fā)生的風波，并沒有絲毫改變這一點。雖然我被驅(qū)逐了，但是我仍然鐘愛我所做的事情。所以我決定從頭再來。ididn’tseeitthen,butitturnedoutthatgettingfiredfromapplewasthebestthingthatcouldhaveeverhappenedtome.theheavinessofbeingsuccessfulwasreplacedbythelightnessofbeingabeginneragain,lesssureabouteverything.itfreedmetoenteroneofthemostcreativeperiodsofmylife.我當時沒有覺察，但是事后證明，被蘋果掃地出門是我這一生經(jīng)歷的最好的事。因為，作為一個創(chuàng)業(yè)者的輕松感覺重新替代作為一個成功者的負重感，不要把每件事情都看得那么重。它（掃地出門）把我釋放出來，讓我進入了我生命中最有創(chuàng)造力的一個階段。duringthenextfiveyears,istartedacompanynamednext,anothercompanynamedpixar,andfellinlovewithanamazingwomanwhowouldbecomemywife.pixarwentontocreatetheworldsfirstcomputeranimatedfeaturefilm,toystory,andisnowthemostsuccessfulanimationstudiointheworld.inaremarkableturnofevents,appleboughtnext,ireturnedtoapple,andthetechnologywedevelopedatnextisattheheartofapplescurrentrenaissance.andlaureneandihaveawonderfulfamilytogether.在接下來的五年里，我創(chuàng)立了一個名叫next的公司，還有一個叫pixar的公司，還有和一位魅力女士相識并相愛，她后來成為我的妻子。pixar制作了全球第一部由電腦制作的動畫電影 “玩具總動員”，pixar現(xiàn)在也是全球上最成功的電腦制作工作室。在隨后一系列運作中，蘋果收購了next，我重返蘋果。我們在next研發(fā)的技術是蘋果重煥生機的關鍵。而且，我還和laurence共同建立了一個幸福完美的家庭。i’mprettysurenoneofthiswouldhavehappenedifihadn’tbeenfiredfromapple.itwasawfultastingmedicine,butiguessthepatientneededit.sometimeslifehitsyouintheheadwithabrick.don’tlosefaith.i’mconvincedthattheonlythingthatkeptmegoingwasthatilovedwhatidid.yodvegottofindwhatyoulove.andthatisastrueforyourworkasitisforyourlovers.yourworkisgoingtofillalargepartofyourlife,andtheonlywaytobetrulysatisfiedistodowhatyoubelieveisgreatwork.andtheonlywaytodogreatworkistolovewhatyoudo.ifyouhaven’tfoundityet,keeplooking.anddon’tsettle.aswithallmattersoftheheart,you’llknowwhenyoufindit.and,likeanygreatrelationship,itjustgetsbetterandbetterastheyearsrollon.sokeeplooking.don’tsettle.如果蘋果沒有開除我的話，我可以非?？隙ǎ@其中的任何一件事情都不會發(fā)生的。雖然這劑良藥的味道非?？酀?，但我這個病人需要它。雖然命運有時候會拿起板磚，猛拍你的腦袋。但你不要失去信仰。我很清楚，唯一使我一直走下去的，就是我鐘愛著我從事的事。你必須去找到你所鐘愛的東西。對于你的工作是如此，對于你的愛人亦如此。你的工作將會占據(jù)你的大部分生活時間，你惟一獲得成就感方法就是相信你從事工作是高尚的；做高尚工作的惟一方法就是鐘愛你的事業(yè)。如果你還沒有找到，那么你要繼續(xù)尋找，不要半途而廢。心中有信念，你就會找到的。而且，這和其他任何事情一樣，隨著歲月流逝，它會越來越好。所以，不要半途而廢，繼續(xù)尋找。mythirdstoryisaboutdeath.我的第三個故事是關于死亡的。wheniwas17,ireadaquotethatwentsomethinglike:“ifyouliveeachdayasifitwasyourlast,somedayyou’llmostcertainlyberight."itmadeanimpressiononme,andsincethen,forthepast33years,ihavelookedinthemirroreverymorningandaskedmyself:“iftodaywerethelastdayofmylife,wouldiwanttodowhatiamabouttodotoday?"andwhenevertheanswerhasbeen“no"fortoomanydaysinarow,iknowineedtochangesomething.在我十七歲的時候，我曾看過一句名言：“如果你把每一天看成是生命中的最后一天，那么有一天你會發(fā)現(xiàn)你是正確的?！边@句話我印象頗深。從那時開始已有33年了，每個早晨，我都會對著鏡子問自己：“如果今天是我生命中的最后一天，你會不會完成你今天想做的事情呢？”如果連續(xù)幾天的答案都是“不”的時候，我知道我要做些改變了。rememberingthati’llbedeadsoonisthemostimportanttooli’veeverencounteredtohelpmemakethebigchoicesinlife.becausealmosteverything—allexternalexpectations,allpride,allfearofembarrassmentorfailure-thesethingsjustfallawayinthefaceofdeath,leavingonlywhatistrulyimportant.rememberingthatyouaregoingtodieisthebestwayiknowtoavoidthetrapofthinkingyouhavesomethingtolose.youarealreadynaked.thereisnoreasonnottofollowyourheart.謹記我隨時死去，這是我一生中遇到的最有幫助的工具，它幫我做出了生命中重要的抉擇。因為幾乎所有的事情，包括所有的榮譽、所有的驕傲、來自難堪和失敗所有的恐懼，這些在死亡面前統(tǒng)統(tǒng)消亡，剩下的愛是真正重要的東西。謹記我隨時死去，這是我所知道的，來避開將要失去的一些東西的陷阱的最好方法。人生不帶來，死不帶去，我們沒有理由不隨心而安。aboutayearagoiwasdiagnosedwithcancer.ihadascanat7:30inthemorning,anditclearlyshowedatumoronmypancreas.ididn’tevenknowwhatapancreaswas.thedoctorstoldmethiswasalmostcertainlyatypeofcancerthatisincurable,andthatishouldexpecttolivenolongerthanthreetosixmonths.mydoctoradvisedmetogohomeandgetmyaffairsinorder,whichisdoctorscodeforpreparetodie.itmeanstotrytotellyourkidseverythingyouthoughtyou'dhavethenext10yearstotelltheminjustafewmonths.itmeanstomakesureeverythingisbuttonedupsothatitwillbeaseasyaspossibleforyourfamily.itmeanstosayyourgoodbyes.大概一年以前，我被診斷出癌癥。早晨七點半，我做了一個檢查，檢查結果清楚地顯示我胰腺有一個腫瘤。我當時甚至都不知道胰腺是什么東西。醫(yī)生告訴我這是很可能一種無法治愈的癌癥，我僅剩三到六個月的時間活在世上。我的醫(yī)生建議我回家打理后事，這是醫(yī)生對臨終病人的標準程序。這也就是說，我必須在短短幾個月之內(nèi)，要把未來十年對你小孩說的話全部交待完；這也就是說，我要把事情安排妥當，讓你的家人會盡可能輕松的生活；這也就是說，我要和他們說“再見了”。ilivedwiththatdiagnosisallday.laterthateveningihadabiopsy,wheretheystuckanendoscopedownmythroat,throughmystomachandintomyintestines,putaneedleintomypancreasandgotafewcellsfromthetumor.iwassedated,butmywife,whowasthere,toldmethatwhentheyviewedthecellsunderamicroscopethedoctorsstartedcryingbecauseitturnedouttobeaveryrareformofpancreaticcancerthatiscurablewithsurgery.ihadthesurgeryandi’mfinenow.我拿著那個診斷書過了一整天。那天晚上，我又作了一個活切片檢查，醫(yī)生把一個內(nèi)窺鏡從我的喉嚨伸進去，穿過我的胃，進入我的腸道，在我的胰腺上的腫瘤上，用一根針取了一些細胞。我當時打了麻醉/藥，不醒人事，但是我的妻子一直在那里。她后來告訴我，當醫(yī)生在顯微鏡下觀察這些細胞，最后他們發(fā)現(xiàn)這些細胞竟然是一種非常罕見的可以用手術治愈的胰腺癌癥細胞，于是他們都大叫起來。我做了這個手術，現(xiàn)在我痊愈了。thiswastheclosesti’vebeentofacingdeath,andihopeitstheclosestigetforafewmoredecades.havinglivedthroughit,icannowsaythistoyouwithabitmorecertaintythanwhendeathwasausefulbutpurelyintellectualconcept:那是我和死神距離最近的一次，我也希望這是以后幾十年中的最近一次。以前我只把死亡看作是個概念，但經(jīng)歷此事后，我可以更肯定地對你們說：noonewantstodie.evenpeoplewhowanttogotoheavendon’twanttodietogetthere.andyetdeathisthedestinationweallshare.noonehaseverescapedit.andthatisasitshouldbe,becausedeathisverylikelythesinglebestinventionoflife.itislifeschangeagent.itclearsouttheoldtomakewayforthenew.rightnowthenewisyou,butsomedaynottoolongfromnow,youwillgraduallybecometheoldandbeclearedaway.sorrytobesodramatic,butitisquitetrue.沒人想死，即便人們想上天堂，也是想活著去那里。但是人必有一死，你我都無法逃脫。這也本該如此，因為“死亡”很可能就是“生命”中最杰出的發(fā)明。它是生命的輪回，它為新生事物清理道路?，F(xiàn)在你們是新生的，但終有一天，你們將逐漸變老，直至謝幕。很抱歉，我講的這么戲劇化，但這就是現(xiàn)實。yourtimeislimited,sodon’twasteitlivingsomeoneelse’slife.don’tbetrappedbydogma—whichislivingwiththeresultsofotherpeople’sthinking.don’tletthenoiseofothers’opinionsdrownoutyourowninnervoice.andmostimportant,havethecouragetofollowyourheartandintuition.theysomehowalreadyknowwhatyoutrulywanttobecome.everythingelseissecondary.人生有限，所以不要把時間浪費在重復其他人的生活上;不要被教條束縛，那意味著你的思維和其他人沒什么不一樣;不要被其他人喧囂的觀點掩蓋你真正的內(nèi)心的聲音。還有最重要的是，你要有勇氣去跟隨你直覺和心靈，因為它們在某種程度上已經(jīng)知道你想要成為什么樣子。所有其他的事情都是次要的。wheniwasyoung,