古詩新植海石榴翻譯賞析

#古詩新植海石榴翻譯賞析《新植海石榴》作者為唐朝文學(xué)家柳宗元。其古詩全文如下：弱植不盈尺，遠(yuǎn)意駐蓬瀛。月寒空階曙，幽夢彩云生。糞壤擢珠樹，莓苔插瓊英。芳根閟顏色，徂歲為誰榮?！厩把浴俊缎轮埠９帕瘛肪褪且粋€頗費思索的詩題。因為詩題可作兩種理解?！靶轮病弊鳌靶陆N植”或“剛剛種植”大抵是不錯的。如果把詩題理解成一個動賓短語，即“剛剛種植了海石榴”;理解成一個偏正短語，即“剛剛種植的海石榴”。細(xì)心的讀者一下就可以發(fā)現(xiàn)，這不同的理解，將決定這首詩的體制，前者，當(dāng)為一首敘事詩，即通過敘事來抒情；后者，當(dāng)為一首詠物詩，即托物言情，托物言志了?！咀⑨尅浚?）海石榴：海石榴乃是山茶花別稱。因此花始出東南沿海，花紅如榴，便有此稱。。⑵弱植：軟弱，扶不起來。意謂新移的海石榴沿尚未成活，不盈尺，高不足一尺。⑶遠(yuǎn)意：意趣高遠(yuǎn)。駐：扎，指生長。蓬瀛：即蓬萊瀛州，海上仙山。⑷空階：空空的臺階：曙：曙光，意謂石榴在寒月空階是等待黎明。⑸幽夢：隱隱約約的夢境。⑹擢：拔，抽。意謂石榴在肥土的滋潤下會茁壯成長。珠樹：神話中能結(jié)珠的樹，這里想象滿樹石榴如珠美麗。⑺莓苔：青苔。瓊英：瓊：赤玉。英：花。這里想象滿樹石榴花的光艷。⑻芳根：指石榴的根，閟閉門，顏色，指石榴花果美麗。意謂往日美麗的花果現(xiàn)在全保留在它的根中。⑼徂歲：徂（cu殂）流逝，指過去的歲月。【翻譯】新栽海石榴，身短氣弱實堪憫。想它來前意，青云之志滿蓬瀛。月淡寒風(fēng)起，空前瑟瑟待天明。去日依稀夢，猶望醒時彩云生。寶珠盈枝掛，糞土之壤豈有情。榴花滿庭艷，莓苔之間紅霞映。眼前憔悴形，珠光寶氣鎖芳根。種花人不解，試問去歲為誰榮?！捐b賞】讀詩須從詩題讀起，這是讀詩的決竅之一，前人早有定論。古之論柳者，早有發(fā)現(xiàn)柳公作詩，必在詩題上下細(xì)致工夫的?！傲菸逖钥桃馓罩x。兼學(xué)康樂制題?！笨梢娏谠谠婎}處“皆極用意”。因此，讀柳詩是不可不細(xì)推敲其詩題的?！缎轮埠９帕瘛肪褪且粋€頗費思索的詩題。因為詩題可作兩種理解?！靶轮病弊鳌靶陆N植”或“剛剛種植”大抵是不錯的。如果把詩題理解成一個動賓短語，即“剛剛種植了海石榴”；理解成一個偏正短語，即“剛剛種植的海石榴”。細(xì)心的讀者一下就可以發(fā)現(xiàn)，這不同的理解，將決定這首詩的體制，前者，當(dāng)為一首敘事詩，即通過敘事來抒情；后者，當(dāng)為一首詠物詩，即托物言情，托物言志了。首句“弱植不盈尺”，這肯定是寫石榴了。這一株石榴，因為剛剛種下尚未成活，枝葉萎蔫不振，全無生氣。它高不盈尺，弱不堪扶。這便是撲面而映入讀者眼前的一株海石榴。我國石榴的種植，始于漢代。是由出使西域的張騫從西域安國帶回來的，所以又稱“安石榴”。柳宗元所種必不是此?！昂Ｊ瘛钡姆Q呼，大概行于唐代。是指從古朝鮮（海東）傳入的，當(dāng)是石榴的另一品種，以其來自海外，故名，也因為其來自海外，才讓人很容易想起仙山瓊閣的蓬菜三島。這樣才有了第二句，“遠(yuǎn)意駐蓬瀛”。意思是說：別看我現(xiàn)在這副樣子，我在故鄉(xiāng)蓬瀛時，是有萬丈雄心，是有青云之志的。那生機勃勃的樣子也是可以想象的。這樣看來，首聯(lián)二句都是這株可憐的海石榴的自述了。這就為把這首詩，作為一首詠物詩來讀，奠定了基礎(chǔ)。頷聯(lián)云：“月寒空階曙，幽夢彩云生?！睍r間在悄悄的流逝，月亮在寒夜中靜靜地運行，那陣陣涼意襲來，直逼這可憐的石榴。趕快天亮吧，太陽升起的時候，才會有生的希望。就在這寒夜中，石榴做了一個夢，這當(dāng)然是一個美夢，滿樹的綠葉紅花，當(dāng)然是比彩云更美。但關(guān)鍵的問題是，這夢境是對過去的追憶，還是對未來的憧憬。同時還要知道，做夢的石榴尚掙扎在死亡線上。頸聯(lián)不難理解，只是將那彩云般的夢，變得更具體。珍珠般的果，紅玉般的花，頗費思考的，是“糞壤”和“莓苔”兩個詞。由這兩個詞所構(gòu)成的環(huán)境，人們是難以把它和“瓊英”“珠樹”聯(lián)系起來的。那么只有一種解釋，就是石榴對這惡劣的生存環(huán)境,充滿了憂慮，也不乏怨恨。在這樣一個環(huán)境中，誰也難以指望海石榴會長成玉樹瓊花。原來在這美好的夢邊上潛滋暗長著的，卻是死亡的惡夢。它會壓倒一切，甚至是希望。美夢是短暫的，而夢魘一般的卻是現(xiàn)實。早已失去了的勃勃生機和凌云壯志，早已失去了的嫵媚身姿和絢麗的光彩，都不知到了哪里。如果說它們并未喪失殆盡。那么，也只是殘存在那尚有一線生氣的根中了。這便是“芳根閟顏色”的全部內(nèi)涵，是石榴的絲絲哀嘆，也是殘酷的現(xiàn)實對夢的無情摧殘?！皹s”，是繁榮，是開花，是結(jié)實，總之是生之輝煌?！搬逇q”，是指過去了的歲月。據(jù)此看來，該石榴在遭此劫難之前，的確是有過一段玉樹瓊花，彩云霞霓的輝煌經(jīng)歷，當(dāng)然，那是在仙山瓊閣，而不是眼前的“莓苔”“糞壤”。回過頭去，自己的努力，自己的奮斗，自己的成就，竟是這樣令人沮喪，令人難以相信，甚至自己也不明白“徂歲為誰榮”了。這一問，含有無限的哀，無限的悔，無限的怨，無限的恨。詩讀到這里，讀者一定不會否定，《新植海石榴》是一首詠物詩。只不過所詠的是一株正歷遭劫難，前途未卜的海的石榴，是一株從蓬萊仙境降遷到糞土之壤的海石榴。只要讀者聯(lián)系柳公的身世經(jīng)歷，就不難發(fā)現(xiàn)，這株氣息奄奄，朝不慮夕的石榴，正是柳公的自畫像。根本無法區(qū)分得開，哪是石榴，哪是柳公。這種物我渾然一體的意境，正是王國維所認(rèn)為的，非得“豪杰之士能自樹立