四川話與普通話的各種區(qū)別

--考試文檔-過(guò)去的不少人認(rèn)為言和普通話的差異主要在語(yǔ)音面，詞匯和語(yǔ)法的差別不大。我們對(duì)言詞匯進(jìn)行了調(diào)查，并對(duì)言和普通話進(jìn)行了對(duì)比，發(fā)現(xiàn)群眾的口語(yǔ)和生活用語(yǔ)中使用和普通話不同的言詞匯比重較大，多言詞匯外地人完全聽(tīng)不懂.例如:話普通話話普通話話普通話話普通話鍋盔 面餅 相因鍋盔 面餅 相因便宜啥子 什么 霸哪個(gè) 誰(shuí)雜個(gè)；朗個(gè)怎么哪個(gè) 誰(shuí)雜個(gè)；朗個(gè)怎么撇脫干脆；簡(jiǎn)單撇脫干脆；簡(jiǎn)單咖咖（音）角落、縫隙話和普通話在語(yǔ)法面也有一些不同。例如:話你做得來(lái)做不來(lái)他得不得走了搞不贏看倒起普通話你會(huì)不會(huì)做他會(huì)不會(huì)走了來(lái)不及看著話你做得來(lái)做不來(lái)他得不得走了搞不贏看倒起普通話你會(huì)不會(huì)做他會(huì)不會(huì)走了來(lái)不及看著話和普通話在常用名詞面的差異一、差異較大的常用名詞舉例話普通話話普通話二天以后、將來(lái)哈哈兒一會(huì)兒二回下回隔哈兒過(guò)一會(huì)兒上半天上午早先、在前以前手桿手臂、胳膊倒拐子胳膊肘兒肋巴皆肋骨醪糟兒江米酒叫雞子蟋蟀老人公公公家家外婆寶器傻瓜、活寶牛牛兒陀螺梭梭板滑梯二、詞根相同詞綴不同的名詞

.下面這些常用名詞語(yǔ)常代詞級(jí)“子”，普通話卻不帶。如：樹(shù)、蔥、蒜、羊、蠶、蝦、蟬、鞋、今年、明年、哪年等.下面這些詞，話常帶“子”詞綴，普通話卻帶“兒”詞級(jí)。如：“棗子、桃子、皮子、肝子、紙盒子、煙盒子、白心子（紅苕）”普通話則說(shuō)“棗兒、桃兒、皮兒、肝兒、紙盒兒、煙盒兒、白心兒”3,話里有些名詞帶詞級(jí)“巴”，普通話卻不帶“巴”詞綴。如：話泥巴鹽巴牙巴普通話泥鹽牙三、話里名詞后面加“些”表示人或事物的多數(shù)。普通話里在表人的名詞后加''們”表示人的多數(shù)；表事物的名詞后不加任成分，也可表事物的多數(shù)。例如：話學(xué)生些東西些桌子些普通話學(xué)生們東西桌子五、話里名詞后面表示位和時(shí)間、空間圍的''頭、吼頭”，普通話里說(shuō)''里"或''里面、里頭、里邊”。例如：話屋頭學(xué)校頭城頭瓶瓶吼頭普通話家里學(xué)校里城里瓶子里頭話和普通話在常用動(dòng)詞面的差異一、話中的一個(gè)動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語(yǔ)相當(dāng)于普通話的一個(gè)動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語(yǔ)。但是有些動(dòng)詞一、話中的一個(gè)動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語(yǔ)相當(dāng)于普通話的一個(gè)動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語(yǔ)。但是有些動(dòng)詞的用字或字音不同。如:莫擺給別個(gè)聽(tīng)。別說(shuō)給別人聽(tīng)。車身就走車一轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)身就走轉(zhuǎn)一圈兒扯筋她愛(ài)跟別個(gè)扯筋。鬧矛盾她最愛(ài)跟別人鬧矛盾是難堪你使我難堪。是難堪你使我難堪。戳脫她把工作戳脫了。打條找別個(gè)給你打條。打平伙我們?nèi)齻€(gè)來(lái)打平伙。打下手你炒菜，我打下手。抵?jǐn)n抵?jǐn)n河邊再倒拐。點(diǎn)水是哪個(gè)點(diǎn)的水？打抖（tou3）他嚇得打抖。打燃火他跟別個(gè)打燃火了。倒拐過(guò)了那個(gè)口子再倒拐。發(fā)毛他脾氣不好，愛(ài)發(fā)毛。翻話不要去翻話。你把我起了。搞慣了他一個(gè)人搞慣了。搞忘了我硬是搞忘了。喊黃哪個(gè)都不準(zhǔn)喊黃。假巴意思他假巴意思要幫我。撿相因我撿了個(gè)相因。品起他們?nèi)齻€(gè)品起走。梭邊邊你不要梭邊邊。要死皮你不要耍死皮。燙不要去燙別個(gè)。體他長(zhǎng)得好體他媽哦。笑人他說(shuō)得好笑人哦！丟掉她把工作給丟掉了。出主意找別人出主意。大家湊吃飯或買東西當(dāng)助手你炒菜，我當(dāng)助手。到了 到了河邊再轉(zhuǎn)彎告密是睡告的密？發(fā)抖他嚇得發(fā)抖。當(dāng)面指責(zé)，發(fā)火，鬧沖突轉(zhuǎn)彎過(guò)了路口再轉(zhuǎn)彎。發(fā)火他脾氣不好，愛(ài)發(fā)火。把甲說(shuō)的話告訴乙，搬弄是非習(xí)慣了他一個(gè)人習(xí)慣了。忘記了我真是忘記了。叫苦；抱怨誰(shuí)都不準(zhǔn)叫苦。假裝；假惺惺他假裝要幫我。撿便宜我撿了個(gè)便宜。并排，并列他們?nèi)齻€(gè)并列走。躲到一旁你不要躲到一邊兒。要無(wú)賴 你不要要無(wú)賴。欺騙別去欺騙別人。（相貌）像、似他長(zhǎng)得像他媽。（令人）可笑他說(shuō)得真可笑!不興開(kāi)會(huì)不興請(qǐng)假。不、不準(zhǔn)開(kāi)會(huì)不請(qǐng)假。脹慌了脹慌了才去解手。憋急了憋急了才去上廁所。二、話中的一個(gè)動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語(yǔ)是多義詞，相當(dāng)于普通話里的幾個(gè)動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語(yǔ)。如四川話巴把廣告巴到墻壁上。文章寫得不巴題。我不得去巴領(lǐng)導(dǎo)。巴倒巴倒欄桿。一直巴倒河邊走啥!我巴倒你去耍一盤。飆血飆出來(lái)了。兔兒飆不在了。幾槍都打飆了?？碱}都按飆了。扯扯結(jié)婚證我們先扯一下明天咋個(gè)辦。他們扯得好兇哦。默我默了三遍。你在默啥子？你默一下要好多？惱火你在惱火啥子？這件事有點(diǎn)惱火。理麻你去理麻這件事。普通話貼把廣告貼到墻壁上。切 文章寫得不切題。巴結(jié)我不會(huì)去巴結(jié)領(lǐng)導(dǎo)。扶著扶著欄桿。沿著一直沿著河邊走??！跟著沾光我跟著你去玩一回。噴血噴出來(lái)了。跑 兔兒跑不見(jiàn)了。脫靶幾槍都打拖把了。沒(méi)猜中考題都沒(méi)猜中。領(lǐng)領(lǐng)結(jié)婚證商量我們先商量明天怎么辦。爭(zhēng)論；吵他們吵得很厲害。默記我默記了三遍。思考；想你在想什么？估量你估量一下要多少？苦惱你在苦惱什么？傷腦筋這件事有點(diǎn)兒傷腦筋。詢問(wèn)，調(diào)查你去調(diào)查這件事。讀音都不同的形容詞和形容詞性短語(yǔ)讀音都不同的形容詞和形容詞性短語(yǔ)。把帳理麻清楚。我要好生理麻他?；\他籠了件衣服就走了外頭籠件衣服。說(shuō)些話把自己籠起。鋪蓋籠倒腦殼。諳倒我諳倒他要來(lái)。路上要諳倒點(diǎn)兒。燒他們伙倒來(lái)燒你。你們不要去燒老實(shí)人。我曉得你們?cè)跓摇Ｉ衤?tīng)擺龍門陣都聽(tīng)神了。他一個(gè)人在那兒神起。抖（tou3）她嚇得打抖。把自行車抖散了。他遭抖了好幾回了。車子好抖哦。話和普通話在形容詞面的差異一、用字、四川話巴適今天的天氣好巴適。新房布置得好巴適。她經(jīng)幽病人很巴適。清理，清查把帳清理清楚。懲治，責(zé)罵我要好好兒懲治他穿他穿了件衣服就走了。套 外面套件衣服。套說(shuō)些話把自己套住了。蓋被子蓋著頭。估計(jì)我估計(jì)他要來(lái)。留神，小心'路上要小心'點(diǎn)兒。欺騙他們打伙兒來(lái)欺騙你。捉弄你們不要捉弄老實(shí)人。挖苦我知道你們?cè)谕诳辔?。人神?tīng)講故事都聽(tīng)神了。發(fā)愣她一個(gè)人在那兒發(fā)愣。哆嗦她嚇得打哆嗦。拆把自行車拆散了。揍，打他被揍了幾回了。顛簸車子顛簸得很厲害。例如：普通話舒服今天的天氣好舒服。漂亮新房布置得好漂亮。細(xì)致她照顧病人很細(xì)致。閑得無(wú)聊的樣子，百無(wú)聊賴。閑得無(wú)聊的樣子，百無(wú)聊賴。話要說(shuō)巴適點(diǎn)兒。巴巴適適穿得巴巴適適的。活路做得巴巴適適的。寶你好寶哦！筆端筆端的一條路抻抖（tou3）把衣裳扯抻抖。我今天要抻抖了。你把話說(shuō)抻抖。這個(gè)人長(zhǎng)得很抻抖。瓜我硬是瓜得很。刮毒你太刮毒了。寡孽他太寡孽了。摳這個(gè)人好摳哦！麻咋（243）字寫得太麻咋了。他做事有點(diǎn)麻咋。他們兩個(gè)有點(diǎn)兒麻咋。磨皮擦癢木（去聲）他太木了。桌子摸起是木的。眼睛看東西有點(diǎn)木。老辣 你要學(xué)老辣一點(diǎn)兒。惱火 他的病惱火了。好聽(tīng)、要帖話要說(shuō)好聽(tīng)點(diǎn)兒。整整齊齊穿得整整齊齊的。很好活兒干得很好。傻你真傻呀！筆直筆直的一條路。平整把衣服扯平舒服我今天玩舒服了。清楚你把話說(shuō)清楚。好看這個(gè)人長(zhǎng)得很好看。傻 我真是傻得很。狠毒你太狠毒了。無(wú)情無(wú)義，絕情寡義吝嗇這個(gè)人好吝嗇。舌L 字寫得太亂了。馬虎他做事有點(diǎn)兒馬虎。關(guān)系不正常。反映慢他反映太慢了。不光滑桌子摸起不光滑。模糊 眼睛看東西有點(diǎn)兒模糊。老練你要學(xué)老練一點(diǎn)兒。重他的病重了。今年子熱的惱火。厲害今年熱的厲害。血肉模糊，血淋淋血肉模糊，血淋淋鬧熱不要去看鬧熱。婁，婁餿他太婁餿了。屋頭好婁哦。這個(gè)人有點(diǎn)婁。安逸這起衣服穿的安逸。這陣子我心頭不安逸。今天要安逸了。他們不安逸我。這本安逸的很。松活 這件事情很湯水。他做事湯水得很。醒 你還沒(méi)有長(zhǎng)醒。他醒得很。懸火太懸火了，不要去。旋 她旋得很。不要在路上旋。血骨淋當(dāng)扎實(shí) 扎實(shí)教訓(xùn)他幾句。他送的禮很扎實(shí)。話和普通話在副詞面的差異熱鬧別去看熱鬧。臟他太臟了。亂家里太亂了。不修邊幅這個(gè)人有點(diǎn)不修邊幅。舒服這種衣服穿著舒服。舒暢現(xiàn)在我心里不舒暢。痛快今天玩兒痛快了。喜歡，滿意他們不喜歡我。好，精彩這件衣裳好漂亮難辦，麻煩這件事兒很難辦。拖拉，拖沓他做事拖沓的很。懂事；成熟他還不懂事。愛(ài)逗趣，滑稽他滑稽的很。危險(xiǎn)太危險(xiǎn)了，不要去。慢，拖沓 她拖沓的很。磨蹭別在路上磨蹭。狠狠地狠狠地教訓(xùn)他幾句。（分量）重他送的禮很重。一、表時(shí)間和重復(fù)頻率的副詞或短語(yǔ)。常用的和普通話不同的有:話 普通話將將 他將將才走。剛剛他剛剛才走

將將 他將將才走。剛剛他剛剛才走將才他將才還在這里。剛才他剛才還在這里。才將他才將才來(lái)過(guò)。剛才他剛才才來(lái)過(guò)。跟倒我跟倒就來(lái)。馬上、立刻我馬上就來(lái)?？吹箍吹箍吹箍吹挂^(guò)年了。眼看著眼看要過(guò)年了。先不先你先不先打個(gè)招呼嘛。先你先打個(gè)招呼嘛。要不要他要不要來(lái)一回。有時(shí)候、間或他間或來(lái)一次。多久會(huì)都開(kāi)了多久了。很久會(huì)都開(kāi)了很久了。緊倒他緊倒說(shuō)老、一直他老說(shuō)。*?二、表圍的副詞。常用的和普通話不同的有:話普通話一下(ha4)我一下都買了。全部我全部都買了。十幾個(gè)人一下請(qǐng)。通通十幾個(gè)人通通請(qǐng)。一下用脫幾十元。一共、總共總共才幾十塊。通共通共才幾塊。一共、總共總共才幾塊。盡都你們盡都不去嗦？全都你們?nèi)疾蝗パ?？格外我給你格外煮另外我給你另外煮■一一.、表情態(tài)的副詞。話和普通話不同的常用詞有：話普通話架勢(shì)我架勢(shì)想都想不起使勁兒我使勁兒想都想不起來(lái)。嘿起(勢(shì))他嘿起勢(shì)跑。使勁兒他使勁兒跑。展勁你展勁吃，還多。盡力你盡力吃，還多。老實(shí)老實(shí)捶他一頓。使勁兒使勁兒揍他一頓。你要老實(shí)走早點(diǎn)兒。盡量你要盡量早點(diǎn)兒走。利邊我利邊慪他。安心你安心要害我所？端端端端走，不倒拐。他天天都在屋頭，端端今天