醫(yī)用拉丁語(2009秋季)

拉丁語

LingueLatina

南方醫(yī)科大學(xué)中醫(yī)藥學(xué)院莫志賢教授緒言1．

拉丁語的歷史

拉丁語屬印歐語系中的意大利語族，是人類主要語種之一。它的形成已有2000多年的歷史。最初（公元前八世紀）是居住在意大利臺伯河（Tiberis）沿岸拉丁區(qū)(Latium)的拉丁民族的語言。1．

拉丁語的歷史拉丁民族在公元前753年建起了羅馬城，作為自己民族的政治文化中心，因而羅馬也就成為拉丁語的發(fā)源地。當時居住在羅馬城的拉丁族人和其它族人統(tǒng)稱羅馬人。1．

拉丁語的歷史羅馬人日趨強大，他們首先征服了意大利，隨后以武力拓展版圖，先后到達歐洲大部份，亞洲及非洲一部份，成為稱霸于地中海沿岸歐、亞、非三洲的羅馬帝國，拉丁語也隨之成為羅馬帝國的官方語言。羅馬人所到之處，強力推行拉丁語。因此，當時拉丁語非常流行。1．

拉丁語的歷史公元前120-80年是拉丁語發(fā)展的鼎盛時期，當時的許多科學(xué)著作,如Plinius’s《博物志》、Celsus’s《醫(yī)書八卷》、Hippocrates’《內(nèi)外方脈》等，文學(xué)著作及神學(xué)著作，都是用拉丁文寫的。這些著作留傳至今，對科學(xué)、醫(yī)藥學(xué)、文學(xué)、神學(xué)及各國的文化，尤其是歐洲的文化有極大的影響。歷史上許多重要文獻也是用拉丁語寫成的，如哥白尼的日心說、牛頓三大定律等。哥白尼牛頓公元五世紀（476年），隨著羅馬帝國的滅亡，拉丁語不再作為社會交流工具而逐漸少用.拉丁語與羅馬帝國統(tǒng)治的許多地區(qū)的本族語言相結(jié)合，產(chǎn)生了另一些新的拉丁語族，如意大利語、法語、西班牙語、葡萄牙語、羅馬尼亞語等。從而取代了拉丁語。到今天為止，世界上除梵帝岡外，再沒有一個國家使用拉丁語作為官方語言。2.

拉丁語的意義拉丁語在現(xiàn)代科學(xué)中具有十分特殊的地位和重要意義。拉丁語中含有豐富的構(gòu)詞詞素，可用以構(gòu)成新的科學(xué)術(shù)語。拉丁語語音明確固定，語法結(jié)構(gòu)嚴謹，詞意確切清晰，有利于保持科學(xué)術(shù)語的正確性和統(tǒng)一性。也便于國際上的交流和理解。1895年，世界各國醫(yī)學(xué)工作者共同作出了以拉丁語作為醫(yī)藥界國際用語的決定。2.

拉丁語的意義在醫(yī)學(xué)和生物學(xué)領(lǐng)域，拉丁語的應(yīng)用相當廣泛。如臨床術(shù)語、藥物名稱、疾病名稱、解剖學(xué)名、寄生蟲學(xué)名、微生物學(xué)名、植物學(xué)名、生藥名等都是以拉丁語書寫或命名的。一個國家的藥典，除用本國文字記載外，均需附記拉丁藥名，才能為世界承認。國際上通用以拉丁文開寫處方。2.

拉丁語的意義拉丁語作為現(xiàn)代科學(xué)的重要工具語言，一直沿用至今。世界上許多國家用拉丁語字母作為自己文字的基礎(chǔ)我國的漢語拼音也采用拉丁字母世界許多國家的醫(yī)藥院校、農(nóng)林院校、畜牧獸醫(yī)院校都將拉丁語列為必修課。我國從1950年起，按國家衛(wèi)生部規(guī)定，各類醫(yī)藥院校均開設(shè)拉丁語課程。3.拉丁語在中醫(yī)藥學(xué)中的應(yīng)用植物藥和動物藥的學(xué)名以拉丁語命名作為國際統(tǒng)一的名稱生藥名(中藥材名稱)也以拉丁語命名作為國際統(tǒng)一的名稱中藥制劑亦以拉丁語命名作為國際統(tǒng)一的名稱新發(fā)現(xiàn)的中藥品種必須用拉丁文描寫其形態(tài)和特征4.拉丁語與英語的關(guān)系英語與拉丁語屬于同語系（印歐語系）但不同語族（英語屬于日耳曼語族，而拉丁語屬于意大利語族），因此文法上不盡相同。拉丁語對英語的形成和發(fā)展過程有十分明顯的影響。英語詞匯中有25％的來自拉丁語，在醫(yī)學(xué)英語中拉丁語詞的數(shù)量高達75％。4.拉丁語與英語的關(guān)系

在現(xiàn)代英語里有一萬多個拉丁語單詞。例：vertebra(脊柱)，nucleus(核),cancer(癌),cranium(顱骨)，

animal(動物)，abdomen(腹)，

radix(根)，rabies(狂犬病)，

e.g．exempligratia（例如）

etc．etcetera（等等）

invivo(在體的),invitro（體外的）英語中的月份均來自于拉丁語4.拉丁語與英語的關(guān)系拉丁語的構(gòu)詞成分包括前綴、后綴和詞根，在英語里得到了充分的反映。在英語中常見的拉丁語前綴有：ab－,ad－,bi－,circum－,com－,col－,de－,dis－,per－,post－,pre－,pro－,re－,se－,semi－,sub－,super－,trans－,tri－等。4.拉丁語與英語的關(guān)系

在英語中常見的拉丁語后綴有：－able,－acy,－al,－ar,－ary,－cide,－ent,－er,－idle,－ic,－ics,－ify,－ile,－ine,－ism,－ist,－ity,－ive,－ize,－ment,－or,－ory,－ous,－sion,－sor,－sure,－tor,－tion,－tude,－ule,－ure,等.4.拉丁語與英語的關(guān)系拉丁語在醫(yī)學(xué)英語中的構(gòu)詞特點在表示學(xué)科名稱上，醫(yī)學(xué)英語只是把拉丁語表示“學(xué)”的“一logia”改成“一logy”

如：

Physiologia,physiology生理學(xué)

Pharmacologia,pharmacology藥理學(xué)

Immunologia,immunology免疫學(xué)4.拉丁語與英語的關(guān)系化學(xué)藥品名稱中性名詞詞尾inum

表示生物堿，idum表示鹽類,英語去-um,加-e：

Penicillinum,Penicillin青霉素

Caffeinum，Caffeine咖啡因

Vitaminum，Vitamin維生素

Morphinum,Morphine嗎啡

Atropinum，Atropine阿托品

5.學(xué)習(xí)方法及要求作為一門外語，它必須遵循外語教學(xué)的一般規(guī)律，要求多讀、多聽、多寫，反復(fù)練習(xí)，加強記憶。作為一門專業(yè)基礎(chǔ)課，要求學(xué)習(xí)與本專業(yè)有密切聯(lián)系的部分內(nèi)容，即醫(yī)藥用拉丁語。5．學(xué)習(xí)內(nèi)容及要求1）語音：掌握語音規(guī)則，做到發(fā)音準確，見詞能讀，熟記常用詞匯（藥名）約200個；2）語法：學(xué)會常用的語法規(guī)則；3）掌握各類藥品命名法；4）能正確開寫和認讀處方。課堂紀律約法三章:1.不遲到2.不開手機3.不要睡覺第一篇語音一、拉丁語的字母形式、名稱和發(fā)音1．拉丁語字母表

拉丁語字母表字母名稱發(fā)音字母名稱發(fā)音大\小寫（國際音標）（國際音標）大\小寫（國際音標）（國際音標）AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMm

[a:][be][t

e][de][e][ef][d3e][ha:][i:][j:ta][ka:][el][em]

[a:][b][k],[t][d][e][f][g],[d/][h][i:][j][k][l][m]NnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz

[en] [:][pe][ku:][er][es][te][u:][ve]['dupleks've][i:ks]['i:psi:l:n]['zeta:]

[n][:][p][k][r][s][t][u:][v][w][ks][i:][z]

2．拉丁字母的分類元音字母：單元音：a,e,i,o,u,y

雙元音：ae,oe,au,eu輔音字母：單輔音：清輔音:p,t,k,c,q,f,s,h,x

濁輔音:b,d,g,v,w,z,m,n,l,r,j雙輔音：ch,ph,rh,th

拉丁字母發(fā)音元音字母發(fā)音單元音：aeiouy[a:][e:][i:][:][u:][i:]雙元音：ae

oeaueu[e:][e:][au][eu]

二、拉丁字母的發(fā)音輔音字母的發(fā)音：清輔音:ptkcqfshx[p][t][k][k][k][f][s][h][ks]濁輔音:bdgvwzmnlrj[b][d][g][v][w][z][m][n][l][r][j]雙輔音的發(fā)音：chphrh

th

[k][f][r][t]

三、拚音定義：輔音與元音聯(lián)合發(fā)音叫拚音。方法：輔音在前，元音在后，要讀其拚音，即自然融合拚成一個音。如：da[da:],si[si:]如元音在前，輔音在后，在讀字母的發(fā)音，即兩個字母的發(fā)音連續(xù)讀出。如：ad[a:d],ut[u:t]拼音練習(xí)輔音字母在前，元音字母在后babebibo

bubybae

boe

bau

beucace

cicocucycae

coe

cau

ceudadedidodudy

daedoedau

deufa

fe

fi

fofufy

faefoefau

feuga

ge

gigogu

gy

gae

goe

gau

geulalelilolu

ly

lae

loe

lau

leumamemimomumymae

moe

mau

meunaneninonuny

nae

noe

nau

neu輔音字母在前，元音字母在后papepipo

pu

py

pae

poe

pau

peurareri

ro

ru

ry

raeroerau

reusasesisosu

sy

sae

soe

sau

seuta

te

titotu

tytaetoetauteuva

vevivovuvy

vae

voe

vau

veuwawewi

wo

wu

wy

waewoewau

weuxa

xexixoxu

xy

xae

xoe

xau

xeuza

ze

zi

zo

zu

zy

zae

zoe

zau

zeu元音字母前有二或三個輔音bla

ble

bli

blo

blu

bly

cla

cle

cli

clo

clu

clydla

dle

dli

dlo

dlu

dly

fla

fle

fli

flofluflygla

gle

gli

glo

glu

gly

pla

ple

pli

plo

pluplytla

tle

tli

tlo

tlu

tly

tra

tretritro

trutry元音字母前有二或三個輔音sta

ste

sti

sto

stustystra

stre

stri

stro

stru

strychla

chle

chli

chlo

chlu

chly

phla

phle

phli

phlo

phlu

phly

thra

thre

thrithrothruthry

雙輔音字母在前，元音字母在后chachechicho

chu

chy

pha

phephiphophu

phy

rha

rhe

rhirhorhu

rhy

thathethi

tho

thuthy元音字母在前，輔音字母在后acec

ic

oc

uc

ar

er

irorur

asesisosusaxexixoxux

amem

im

omumaneninonun四、特殊字母組合的讀音規(guī)則1.c：在e,i,y,ae,oe,eu之前發(fā)音為：[t∫]。如：Acidum（酸）

Cedilanidum(西地蘭)除上述情況外，讀音為:[k].

Camphora（樟腦）

Coraminum

（可拉明）2.g:在e,i,y,ae,oe,eu之前發(fā)音為：[d

]。如：Gentamycinum（慶大霉素）Digitalis（洋地黃）除上述情況外，讀音為:[g].

如：Glucosum(葡萄糖）

Digoxinum（地高辛

)3.sc在e,i,y,ae,oe,eu之前發(fā)音為：[∫]。Misce(混合)Piscis（魚）除上述情況外，讀音為:[sk].

Scopolaminum

（東莨菪堿）4．ti后跟元音時應(yīng)讀：[tsi:]，如:Injectio（注射液）Lotio(洗劑)

但ti前如有輔音s或x時，不論后面有無元音，ti均讀:[ti]

如：Mixtio

（混合）

ostium

（口）5．gn

為輔音組合，發(fā)音[nj]或[n].

如：Signa

（標記）

magnesium（鎂）6．gu結(jié)合后面接元音時，gu便成輔音組，發(fā)音[gw].

如：Unguentum

（軟膏）

Sulfaguanidinum

（磺胺胍）7．q與u結(jié)合成輔音組，發(fā)音[kw]。如：aqua（水）

liquor（溶液）

Quininum(奎寧)8．h在拉丁文藥名中一般不發(fā)音。如：Alcohol（酒精）

Herba

（草）9．s在兩個元音之間或在元音和輔音m,n之間，讀[z],在其它情況下讀[s].如：Glucosum

（葡萄糖）

plasma（血漿）

Cortisonum

（可的松）

10.單詞中如有相同的兩個輔音字母在一起時，應(yīng)讀成一個音，音量稍稍加重。如：tabella（片劑）caffeinum（咖啡因）11．a(chǎn)e和oe均為雙元音，但如果e上標明?（分音符號）時，則表示不是雙元音，而是兩個單元音，必須分別讀其發(fā)音。如：a?r(空氣)

benzo?(安息香)12.雙元音eu出現(xiàn)在單詞詞尾時，e往往屬詞干部分，而u屬詞尾部分。這時eu不是雙元音，必須分開讀音。如：oleum（油劑）Rheum（大黃）

音節(jié)一、音節(jié)定義：單詞的讀音單位，也是移行的單位。構(gòu)成：一個元音/和一個或數(shù)個輔音。元音可自成一個音節(jié)，輔音不能自成音節(jié)。在一個單詞中，有幾個元音就有幾個音節(jié)。音節(jié)的分類1.單音節(jié)詞：只有一個元音。如：ad（至，到），da（給予），pro（為了）

2．雙音節(jié)詞：含有兩個元音，如：ana

（各）；

aether

（乙醚），gutta

（滴）音節(jié)的分類3.多音節(jié)詞：含有三個或三個以上元音的詞。如：glucosum（葡萄糖）chloramphenicolum(氯霉素)劃分音節(jié)的方法音節(jié)符號”-”1．單音節(jié)詞無需劃分音節(jié)。2．兩個元音之間只有一個輔音時，這個輔音劃歸后面的元音構(gòu)成音節(jié)。pilulapi-lu-la（丸劑）劃分音節(jié)的方法元音前無輔音時，這個元音可單獨成為一個音節(jié)。neomycinumne-o-my-ci-num（新霉素）劃分音節(jié)的方法3．劃分音節(jié)時，雙元音作一個元音處理，含有元音的輔音組（如qu）作一個輔音對待。如：amoebaa-moe-ba（阿米巴）aquaa-qua（水）4.兩個元音之間有兩個或兩個以上輔音時，只把最后一個輔音劃歸后面的元音構(gòu)成音節(jié)，其余的輔音劃歸前面的元音。如：tincturatinc-tu-ra（酊劑）unguentumun-guen-tum（軟膏）ammoniaam-mo-ni-a（氨）belladonnabel-la-don-na（顛茄）5.雙輔音作一個輔音對待，不能分開。如：camphoracam-pho-ra（樟腦）phosphasphos-phas（磷酸鹽）bismuthumbis-mu-thum（鉍）glycyrrhizagly-cyr-rhi-za（甘草）6.b,p,d,t,th,c[k],ch,g[g],f,ph等字母后面跟l或r時，不能分開，應(yīng)劃歸后面的元音構(gòu)成音節(jié)。如adrenalinuma-dre-na-li-num（腎上腺素）Hydrochloridumhy-dro-chlo-ri-dum（鹽酸鹽）如：tetracyclinumte-tra-cy-cli-num（四環(huán)素）chlorpromazinumchlor-pro-ma-zi-num（氯丙嗪）7.字母組合構(gòu)成的輔音組（qu,gu,gn,sc）以及sp,st,ps,在劃分音節(jié)時不能分開，應(yīng)劃到后面一個音節(jié)內(nèi)。如：magnesiumma-gne-si-um（鎂）aspirinuma-spi-ri-num（阿斯匹林）nystatinumny-sta-ti-num（制霉菌素）pepsinumpe-psi-num（胃蛋白酶）注意：phosphasphos-phas8.雙元音標有分音符號時，就不再視為雙元音，劃分音節(jié)時應(yīng)分開。如：a?ra-er（空氣）alo?a-lo-e(蘆薈)9.雙元音eu出現(xiàn)在單詞詞尾時，e往往屬詞干部分，而u屬詞尾部分。這時eu不是雙元音，必須劃分兩個音節(jié)。如：oleum（油劑）o-le-umRheum（大黃）rhe-um移行原則：1.單音節(jié)詞不能移行。2．須按音節(jié)的劃分移行。3．在上行沒寫完的詞后劃一短橫線“-”，將剩下部分移到下一行頂格繼續(xù)寫完。

音量和音量符號1．音量的概念：一個元音或一個音節(jié)在單詞中讀音的時值，也就是讀音的長短或快慢。2．音量符號：記錄音量長短的符號叫音量符號。長音符號“—”，短音符號“∨”。標在該音節(jié)元音字母的上面。3.元音的長短只指讀音時間的久暫，并無口形舌位的變化。一般長音節(jié)的音量為短音節(jié)音量的一倍。音量規(guī)則1．長元音規(guī)則1）倒數(shù)第二音節(jié)的元音如為雙元音，則為長音。如：diarrhoea腹瀉arisaema天南星1．長元音規(guī)則2)倒數(shù)第二音節(jié)的元音在兩個或兩個以上輔音之前時，讀長音。如：belladonna顛茄gargarisma含漱劑1．長元音規(guī)則3)倒數(shù)第二音節(jié)的元音在x或z之前時，讀長音。如：reflexusglycyrrhiza4)以-inum結(jié)尾表示生物堿、抗生素和化學(xué)藥物的名詞，倒數(shù)第二音節(jié)的元音i讀長音。如：ephedrinumlobelinumKanamycinumanalginumadrenalinumvitaminum5)以