Interstellar.星際穿越.中英雙語字幕之歐陽道創(chuàng)編

歐陽道創(chuàng)編 歐陽道創(chuàng)編 2021.03.06歐陽道創(chuàng)編 歐陽道創(chuàng)編 2021.03.06歐陽道創(chuàng)編 2021.03.06歐陽道創(chuàng)編 2021.03.065歐陽道創(chuàng)編 歐陽道創(chuàng)編 2021.03.06時(shí)間：2021.03.06創(chuàng)作：歐陽道我父親生前是個(gè)農(nóng)民Well,mydadwasafarmer.6那時(shí)大家都以此為生Um,likeeverybodyelsebackthen.7當(dāng)然最初他并不干這行Ofcourse,hedidn'tstartthatway.8削腦提示傾斜過度Computersaysyou'retootight.9■沒事我能搞定■正在穿越直道Nah,Igotthis.-CrossingtheStraights.10?關(guān)閉發(fā)動(dòng)機(jī)庫殉?不要！Shuttingitdown,Cooper.-No!11?己全部關(guān)停?不重新啟動(dòng)！Shuttingitalldown.?No,Ineedpowerup!12爸爸？Dad?13抱欷墨菲回去腫吧Sorry,Murph.Gobacktobed.14■我還以為你是刃P幽靈呢■我不是Ithoughtyouweretheghost.?No.15世界上沒有幽靈寶貝Therearenosuchthingsasghosts,babe.16外公說有幽靈的Grandpasaysyoucangetghosts.17那是因?yàn)橥夤约壕涂斐捎撵`了回去腫覺Maybethat'sbecauseGrandpa'sclosetobeingonehimself.Backtobed.18你又夢見那次墜機(jī)了嗎？Wereyoudreamingaboutthecrash?19快回去腫覺墨菲哈Getyourbuttbackinbed,Murph.Heh.20麥子都枯死了Thewheathaddied.21遏上枯萎病只能全燒了Theblightcameandwehadtoburnit.22我們還剩幾畝地的玉采Andwestillhadcorn.Wehadacresofcorn.23但最多的還是沙塵But,uh,mostlywehaddust.24我無法描述它那風(fēng)就刮個(gè)沒完IguessIcan'tdescribeit.Itwasjustconstant.25就持續(xù)不斯地刮著…Justthatsteadyblow...26沙塵ofdirt.27有時(shí)我們用碎布…Wewore,um,littlestripsofsheet...28捂住口鼻…sometimesoverournoseandmouth...29以免哌入過多塵土sothatwewouldn'tbreathesomuchofit.30收拎餐桌時(shí)我們總是把盤子…Whenwesetthetable,wealwayssettheplate...31倒扣著放酒杯啊水杯啊不管是什么…upside-down.Glassesorcups,whateveritwas...32都倒扣著放upside-down.33快點(diǎn)！墨菲起緊過來！Shakealeg!Murph,getamoveon!?湯姆下午四點(diǎn)去谷倉我教你用除草劑Tom,4:00today,youandmeinthebarn,HerbicideResistance101.35■朗自？-遵_命?Check??Yes,sir.36別放餐桌上墨菲Notatthetable,Murph.37爸你能修好嗎？Dad,canyoufixthis?38你對(duì)我的聲月艙都…Whattheheckdidyoudo...39■干了什么？■不能怪我■tomylander??Wasn'tme.40讓我猜獵是幽靈干的？Letmeguess.Itwasyourghost?41就是它撞的它總把書撞下來Itknockeditoff.Itkeepsknockingbooksoff.42根本沒有幽靈笨妥Nosuchthingasghosts,dumb-ass.43■嘿?-我查過了這叫搗蛋鬼Hey.?Ilookeditup.It'scalledapoltergeist.44爸跟她講講理Dad,tellher.45這說繪并不太科學(xué)墨菲Well,it'snotveryscientific,Murph.46你說過科學(xué)就是去確定未知的事?lián)PYousaidsciencewasaboutadmittingwhatwedon'tknow.47?她駁倒你了■嘿She'sgotyouthere.-Hey.48先看好我們的東西再說Startlookingafterourstuff.49Coop.50好吧墨菲你想聊科學(xué)？Allright,Murph,youwanttotalkscience?51別只嚷嚷.著怕幽靈你得深入研究Don'tjusttellmeyou'reafraidofsomeghost.No,yougottogofurther.52你得記錄現(xiàn)象進(jìn)行分析查朗因果…Yougottorecordthefacts,analyze,gettothehowandthewhy...53最后得出結(jié)論好嗎？thenpresentyourconclusions.Deal?54-好的-很好Deal.?Allright.55■上學(xué)愉快■等等Haveagooddayatschool.?Holdup.56參加家長會(huì)的是家長Parent-teacherconferences.Parent.57不是家長的家長Notgrandparent.58別著急小子！Slowdown,turbo!59■那不是沙塵暴吧■是肉余表淮.燒色的莊稼That'snotaduststorm.?Nelson'storchinghiswholecrop.60枯萎病？Blight?61他們說這是最后一癥秋葵了They'resayingit'sthelastharvestforokra.62再也種不成了Ever.63他?應(yīng)該和我們一樣種玉采的Heshould'veplantedcornliketherestofus.64聽著對(duì)漢莉小妞農(nóng)毛點(diǎn)她可是單身Now,benicetothatMissHanley.She'ssingle.65這話什么意思？What'sthatsupposedtomean?66為地球繁衍后代出點(diǎn)力吧年輕人Repopulatingtheearth.Startpullingyourweight,youngman.67你還是操心你自己吧老人家Whydon'tyoustartmindingyourownbusiness,oldman?68好了墨菲掛二檔Allright,Murph,givemesecond.69啊哈Uh-huh.70三檔Third.71?找準(zhǔn)檔住笨螯■用力按！Findagear,dumb-ass.-Grindit!72閉嘴湯繚!Shutit,Tom!73■你都做了什么墨菲？?啊她什么也沒做What'dyoudo,Muiph??Ah,shedidn'tdonothing.74?車於爆了而己?墨菲定律Blewatireisall.-Murphy'sLaw.75{\an8}＜菲定律，指如果事情有變糟的可能，那無論可能性多小都會(huì)發(fā)生這里是諧音76閉嘴！Shutup!77■去拿備於場姆?爆的就是備於Grabthespare,Tom.?Thatisthespare.78去拿補(bǔ)於工具！Getthepatchkit!79莊這兒要我怠么補(bǔ)於？HowamIsupposedtopatchitouthere?80你自己想辦法Yougottofigureitout.81我不可能一直淮.你身邊幫你I'mnotalwaysgonnabeheretohelpyou.82怎么了墨菲？What'sgoingon,Murph?83為什么你和媽媽要用壞事給我取徭？WhydidyouandMomnamemeaftersomethingthat'sbad?84我們沒有Wedidn't.85那墨菲定律呢？Muiphy'sLaw?86墨菲定律并不是說會(huì)有壞事發(fā)生Muiphy'sLawdoesn'tmeanthatsomethingbadwillhappen.87而是說凡事只要有可能就會(huì)發(fā)生Whatitmeansiswhatevercanhappenwillhappen.88而這沒什么不好的Andthatsoundedjustfinewithus.89哇哦！Whoa!90上車Getin.91上車我們走Getin,let'sgo.92癟了的車於怠么辦？Whatabouttheflattire?93好極了Yeah.94那是架印度空軍的無人機(jī)胳我的太陽能電池能給整個(gè)農(nóng)場供削It'sanIndianAirForcedrone.Solarcellscouldpoweranentirefarm.95你來開場姆Takethewheel,Tom.96快快快！Go,go,go!97把它對(duì)準(zhǔn)飛機(jī)Keepthataimedrightatit.98快點(diǎn)湯姆要跟丟了Faster,Tom.Fmlosingit.99對(duì)準(zhǔn)了Rightatit.100保持住Stayonit.101就是這樣Herewego.102哇哦Whoa.103進(jìn)得好場姆Niceone,Tom.104爸爸？Dad?105就快好了別停下別4T!Ialmostgotit.Don'tstop.Don'tstop!106爸！Dad!107湯姆！Tom!108是你讓我一直開的Youtoldmetokeepdriving.109我讓你開下懸崖你就真開下去嗎Well,Iguessthatanswerstheold”IfIaskedyoutodriveoffacliff"scenario.110?我們跟丟了?沒跟丟?Welostit.-No,wedidn't.111想帶它盤炎一圈嗎？Wanttogiveitawhirl?112這樣子Thisway.113來Go.114讓它吟隊(duì)莊水庫?務(wù)邊Let'slayherdownrightthereattheedgeofthereservoir.115干得好Nicelydone?116你牯計(jì)它飛多久了？Howlongyouthinkit'sbeenupthere?117德里地面指揮中心早關(guān)了跟美國的一樣…DelhiMissionControlwentdown,sameasours...118己經(jīng)十年了tenyearsago.119所以飛了整整十年？Sofortenyears?120?它怎么飛得這么低？■不請楚Whydiditcomedownsolow??Idon'tknow.121也許彼太陽燒壞了引擎也許是農(nóng)尋找東西Maybethesuncookeditsbrainoritwaslookingforsomething.122~■什么東西？■給我把大號(hào)的一字螺絲刀What??Givemealargeflatblade.123也許是禁種信號(hào)？我不知道Maybesomekindofsignal?Idon'tknow.124你打算拿它做什么？Whatareyougonnadowithit?125讓它盡A社會(huì)責(zé)任…I'mgonnagiveitsomethingsociallyresponsibletodo...126比如驅(qū)動(dòng)朕合收劃機(jī)likedriveacombine.127就不能放它走嗎？Can'twejustletitgo?128它又沒傷窖別人Itwasn'thurtinganybody?129這東西也要與時(shí)俱進(jìn)墨菲…Thisthingneedstolearnhowtoadapt,Murph...130就像我們一樣liketherestofus.131M下來如何？你們要跟來嗎？How'sthiswork?Youguyscomewith?132我還有課Fvegotclass.133至于這伎需要再等等Thisoneneedstowait.134■你犯了什么錯(cuò)？■你進(jìn)去就知道了Whatdidyoudo?-They'lltellyouaboutitinthere.135-我會(huì)生毛嗎？?■不是生我的AmIgonnabemad??Notwithme.136?盡量別吧?嘿放松Justpleasetrynotto.-Hey.Relax.交給我Igotthis.138有A遲啊4珀Littlelate,Coop.139是啊車於爆了Yeah,wehadaflat.140然后還逛.了趟亞洲戰(zhàn)斗機(jī)零僅處AndIguessyouhadtostopoffattheAsianfighterplanestore.141不先生那其賣是架無人偵案機(jī)No,actually,sir,that'sasurveillancedrone.142配備超強(qiáng)續(xù)航的太陽能電池印度產(chǎn)的Withoutstandingsolarcells.It'sIndian.143請坐Takeaseat.144秤么…So,uh...145湯姆的成績出來了wegotTom'sscoresback.146他會(huì)成為一個(gè)出色的農(nóng)民He'sgoingtomakeanexcellentfarmer.147是啊他確賣有那夭賦那犬學(xué)呢？Yeah,he'sgotaknackforit.Whataboutcollege?148大學(xué)只把收少量學(xué)生教育資源不足以…Theuniversityonlytakesahandful.Theydon'thavetheresourcesto...149我一直淮.納稅Istillpaymytaxes.150那些錢都去哪了？現(xiàn)疫己經(jīng)沒有軍隊(duì)了Where'sthatmoneygo?There'snomorearmies.151反正沒撥款給大學(xué)Well,itdoesn'tgototheuniversity.152聽著庫旳你得現(xiàn)賣一占Look,Coop,youhavetoberealistic.153你現(xiàn)在就要拒我兒子于大學(xué)門外？You'rerulingmysonoutforcollegenow?154■他才15歲■沒辦法場姆分?jǐn)?shù)還不夠需Thekid's15. ?Tom'sscoresimplyisn'thighenough.155你的腰爾多少？32英寸嗎？What'syourwaistline?Aboutwhat,32?156?內(nèi)線呢？33英寸長？?我不懂你想說什么Abouta33inseam??I'mnotsureIseewhatyou'regettingat.157量你屁股尚需兩組數(shù)據(jù)可我兒子就要一考定終身？Ittakestwonumberstomeasureyourassbutonlyonetomeasuremyson'sfuture?158別這樣你受過需等教育庫珀Comeon.You'reawell-educatedman,Coop.159■還是個(gè)飛行員■以及工程師Andatrai