簡(jiǎn)明法語(yǔ)教程(修訂版)-孫輝編-課文翻譯

第九課對(duì)話兩個(gè)學(xué)生之間的對(duì)話你好你好，你是學(xué)生嗎？是，我是一年級(jí)學(xué)生。那個(gè)系的？我是法語(yǔ)系的。你呢？我是法語(yǔ)系的，但我也學(xué)習(xí)法語(yǔ)。你也學(xué)習(xí)法語(yǔ)？是的，作為二外。法語(yǔ)對(duì)你來說難嗎？難。動(dòng)詞變位，陰陽(yáng)性，所有這些，都太難。但我們做很多練習(xí)。課文我是法語(yǔ)系的學(xué)生。我大三。我們有很多法語(yǔ)教授。他們是中國(guó)人。我學(xué)習(xí)兩門外語(yǔ)：法語(yǔ)和英語(yǔ)。英語(yǔ)是我學(xué)的第二門外語(yǔ)。英語(yǔ)對(duì)我來說不是太難。我做很多英語(yǔ)練習(xí)。第十課一位中國(guó)學(xué)生和他的法語(yǔ)老師，在法國(guó)你好，女士。我是您班上的學(xué)生。你好，先生。你叫什么名字？我叫李華。歡迎您。你來自中國(guó)，是不是？是的，是這樣。你喜歡法語(yǔ)嗎？是，我非常喜歡法語(yǔ)。這是一種優(yōu)美的語(yǔ)言。哦，你講得很好。這是課程表。每周一到每周五你有15節(jié)課。我們每星期六都沒課嗎？沒，每個(gè)星期六合星期天，人們不工作。這些是休息日。謝謝，女士。再見。再見。課文王林是中國(guó)人。她來巴黎學(xué)習(xí)法語(yǔ)。她在索邦大學(xué)學(xué)習(xí)。從周五到周五她都有課。晚上，她在她房間學(xué)習(xí)。每個(gè)周五和周六她沒有課。她利用空余時(shí)間參觀巴黎的紀(jì)念性建筑，或者去法國(guó)朋友家。第十一課對(duì)話一位中國(guó)學(xué)生和一位陌生人講話請(qǐng)問，這份法語(yǔ)報(bào)紙是您的嗎？是，這是我的。你是法國(guó)人嗎？是，我是法國(guó)人。我來這兒是為了學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。您是巴黎人嗎？不，我是馬賽人。在法國(guó)南部。你們班有一些其它國(guó)家的學(xué)生嗎？有，有英國(guó)人，韓國(guó)人，意大利人和日本人。哇！這真是一個(gè)國(guó)際班。的確如此，但所有人都講漢語(yǔ)。你經(jīng)常用漢語(yǔ)書寫嗎？足夠經(jīng)常。但中文漢字太難寫了。就像一些畫。課文保羅來自巴黎。他在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。他學(xué)習(xí)刻苦，每天都挺磁帶。保羅有中國(guó)朋友。他們經(jīng)常邀請(qǐng)保羅去他們家。他們還幫助保羅學(xué)習(xí)中文?，F(xiàn)在，保羅漢語(yǔ)講得很好。他喜歡漢語(yǔ)，中國(guó)和中國(guó)的人民。他想成為中國(guó)的朋友。第十二課對(duì)話在一幢舊樓，馬丁先生詢問看門人你好，女士。MonsieurDuval是住在這里嗎？是的，先生。請(qǐng)問在幾樓？在四樓。電梯在哪里？這棟樓里沒有電梯。走樓梯吧，在那邊。我拿信上去。如果你愿意，你可以跟著我。非常樂意。你在這里工作很久了嗎？是，有十幾年了。你的丈夫呢？他從事什么工作？我丈夫不再工作了，他退休了。他幫助你嗎？有時(shí)幫。當(dāng)工作不累，而且房客們對(duì)我很和氣。課文MmeLegrand是看門人。她六十二歲。她在巴黎一幢大樓里工作二十年左右。MmeLegrand非常喜歡她的工作，房客們對(duì)她很和氣。他的丈夫62歲。他已經(jīng)退休三年了。他經(jīng)常幫助他妻子做家務(wù)。Legrand夫婦有兩個(gè)孩子：一個(gè)兒子和一個(gè)女兒。他們的兒子是雷諾公司的工人，他們的女兒在巴黎一家大銀行工作。每個(gè)周日，他們經(jīng)常來看望他們的父母。第十三課對(duì)話Bernard和Anne-Marie想租間公寓。他們看報(bào)紙上的小通知。這離你的辦公室很近。是，但租金沒有標(biāo)出來。我們可以給辦事處打電話?cǎi)R丁辦事處，你請(qǐng)講。你好，先生。在今天的報(bào)紙上有一個(gè)小公告。您有公寓要出租嗎？是的，國(guó)家廣場(chǎng)。租金是多少？每月500歐。房間足夠大嗎？是的，但您可以來辦事處：我們有公寓的平面圖。好的。謝謝，先生。你要去那兒?jiǎn)?？?dāng)然。我馬上去。課文MnonsieurMorin是尼斯大學(xué)的教授。他是意大利人。他家住在意大利，靠近羅馬。MnonsieurMorin經(jīng)常旅游。他去過西班牙，美國(guó)和葡萄牙。在尼斯，他有一個(gè)三室的公寓。他經(jīng)常邀請(qǐng)朋友去那里。有時(shí)他和朋友們?nèi)ル娪霸夯驊蛟?。在大學(xué)，教授的辦公室很舒適：辦公室的窗戶很大。MnonsieurMorin經(jīng)常不行去辦公室，但當(dāng)天氣不好時(shí)，他也開車去。第十四課對(duì)話Jacques的表走得不太準(zhǔn)。在街上，他像一位路人詢問時(shí)間。打擾一下先生，請(qǐng)問現(xiàn)在幾點(diǎn)？現(xiàn)在七點(diǎn)四十五已經(jīng)？謝謝先生…啊，我要遲到了。你好，主任先生。你好，雅克。你又遲到了。我等你半個(gè)小時(shí)了。下次早點(diǎn)來！原諒我，主任先生。我的手表遲了二十分鐘。像我這樣做！我總是準(zhǔn)時(shí)到，因?yàn)槲野盐业氖直砻刻焐衔缤皳苁宸昼?。好…這是一個(gè)好主意。我將把我的表往前撥半個(gè)小時(shí)。課文我的父親是美國(guó)人。他在Dupon修理廠工作。每天上午，他開車去修理廠，但有時(shí)，他乘坐地鐵。通常，他在下午五點(diǎn)結(jié)束工作。但當(dāng)他有很多工作時(shí)，他回家很晚。這是他在修理廠工作的第十二年，Dupon說他是一位很好的機(jī)械師。我經(jīng)常和我爸爸一起去修理廠，并和他一起工作。在修理廠，修理的噪音通常非常大，當(dāng)人們講話時(shí)，不得不叫喊。有時(shí)，我爸爸講話我什么也沒聽清。他喊道：你聾了嗎？而我，我說：你說什么？那么，他不得不工作不理我。第十五課對(duì)話兩位先生正在談?wù)撍麄兊暮⒆印Ｒ晃挥幸粋€(gè)兒子，另一位有一個(gè)女兒。您的女兒好嗎？我們很少見到她。她很好，謝謝。但她現(xiàn)在有很多學(xué)習(xí)任務(wù)。她要參加考試嗎？是，兩個(gè)月后，六月末。我懂了。她學(xué)習(xí)！這和我兒子不一樣。他不怎么學(xué)習(xí)嗎？是的。他是個(gè)懶蟲。我總是說：學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)，但他不聽我的。他經(jīng)常出去嗎？總是。他去看朋友，他去電影院，他從來不在家。如果不學(xué)習(xí)，是不能通過考試的。我知道這個(gè)道理。但我能做些什么呢？課文法國(guó)孩子在六歲進(jìn)入小學(xué)，接著他們進(jìn)入中學(xué)。在中學(xué)，他們一直讀到十六歲。這是義務(wù)的。每天，學(xué)生勤奮學(xué)習(xí)：他們上午8點(diǎn)去學(xué)校，下午四點(diǎn)或五點(diǎn)離開。他們每天都有課，除了星期六，星期天和星期三下午。在學(xué)校，學(xué)生參加很多考試，他們很重視分?jǐn)?shù)。家長(zhǎng)也很注意分?jǐn)?shù)。如果分?jǐn)?shù)不夠，學(xué)生必須留級(jí)。第十六課課文一個(gè)農(nóng)民的兒子Charles23歲。他是Auvergne一位農(nóng)民的兒子，但他不想耕地。一天，他登上火車，去了巴黎。在巴黎，他獨(dú)身一人。他沒有工作。他住在一個(gè)小房間。后來他在一家汽車廠找到一份工作。他每天上午起得早因?yàn)楣S很遠(yuǎn)。在這家工廠，Charles遇見了法國(guó)工人和外國(guó)工人。晚上，他去咖啡廳。星期天，他去鄉(xiāng)村。現(xiàn)在Charles有很多朋友。他喜歡巴黎，并且他對(duì)他的新生活感到滿意：他每星期休息兩天并能夠休假。但一天上午，他接到了一封Auvergne來的信。他的父親生病了并想見他。Charles被迫回家。在離開前，他給他的主管留了張便條：主管先生，我今天上午收到我父親的一封信。他生病嚴(yán)重并想見我。我必須請(qǐng)假幾天，我請(qǐng)您原諒我。第十七課對(duì)話?cǎi)R丁先生進(jìn)入一家咖啡廳，他遇見MonsieurDuval，他的一位同事和另一位先生您好。啊，是您，您好。介紹給你我的朋友MonsieurJohnson,他來自倫敦。MonsieurMartin，我的一位同事。很高興認(rèn)識(shí)您我也一樣。你要和我們一起喝咖啡嗎？非常樂意。（對(duì)服務(wù)生）請(qǐng)給這位先生一杯咖啡。煙不，謝謝。我不再吸煙了。。。您在度假嗎？不，我來這里采訪。我是泰晤士報(bào)的記者。一個(gè)采訪，關(guān)于什么話題？失業(yè)問題唉！失業(yè)工人，法國(guó)到處都是。英國(guó)也有很多失業(yè)工人，但不完全在同樣的部門。我來調(diào)查鐵路工人的罷工。MonsieurJohnson您的法語(yǔ)很好這很正常，我的父親是法國(guó)人。課文Miche24歲，他失業(yè)六個(gè)月了。每天，為了找工作，他到再就業(yè)辦公室門前排隊(duì)或者讀報(bào)紙上的小告示。但總是沒結(jié)果。當(dāng)然，他的父母能給他錢，但他想獨(dú)立，并拒絕了他父母的幫助。因此他接受了臨時(shí)的工作在餐館或商店工作。第十八課課文一一個(gè)美國(guó)學(xué)生David是美國(guó)學(xué)生。他在華盛頓學(xué)法語(yǔ)。今年夏天，為了提高他的法語(yǔ)，他在圖盧茲過暑假。他每天都去大學(xué)，但在周末，他去游覽。他喜歡山并喜歡游覽這個(gè)地區(qū)漂亮的教堂。今天，是星期六。天氣晴朗。David開車去Moissac，但是在離Moissac幾公里的時(shí)候，汽車拋錨了。他必須叫一位汽車修理工來修理。但怎么通知汽車修理工呢？令人高興的，很近的地方又一個(gè)咖啡館。David進(jìn)入咖啡廳并給修理師打電話。修理師來得很快。David喝了開胃酒并和咖啡店的老板閑聊。啊，人們?cè)诳Х鹊暌矊W(xué)法語(yǔ)。課文二四季在一年有四季。第一個(gè)季節(jié)是春天。在春天，天氣涼爽、溫和。第二個(gè)季節(jié)是夏天。在夏天，天氣炎熱。夏天過后是秋天。在秋天，經(jīng)常下雨，并且多云。風(fēng)很涼，天氣很壞。冬天非常還冷并經(jīng)常下雪。在冬天，人們能溜冰或滑雪。很多學(xué)生喜歡冬天。而我，我喜歡春天，因?yàn)檫@是一年的開頭，一切事物都非常美好。第十九課到達(dá)巴黎Thomas是法國(guó)人，他在紐約當(dāng)記者。他的妻子，Isabelle，是美國(guó)人，但她也講法語(yǔ)。他們來到法國(guó)度假。在飛機(jī)上女士們先生們，我們馬上在巴黎魯瓦西幾場(chǎng)降落。請(qǐng)大家極好安全帶，不要再使用電腦。謝謝我們到了。看，我已經(jīng)能看到跑道了。我希望你不累。一點(diǎn)也不。拿著你的隨身物件，不要落下任何東西在飛機(jī)上。飛機(jī)降落了。乘客下了飛機(jī)。他們?cè)趲讏?chǎng)大廳等待他們的行李。我沒看到我們的行李箱有點(diǎn)耐心。噢，行李箱在那兒。把你的手提包遞給我。在邊境警察局先生，請(qǐng)出示您的護(hù)照這里謝謝。女士，您的護(hù)照？給謝謝在海關(guān)請(qǐng)把你的行李箱放在那兒。您只有這兩個(gè)行李箱嗎？是的，我們只有這兩個(gè)這個(gè)行李箱里有什么？送給朋友的禮物和衣服在另一個(gè)里呢？一樣的東西您沒有任何東西申報(bào)嗎？有，一瓶酒和煙。我有二十包。好了。你可以過去了。第二十課在旅館在離開紐約之前，Thomas通過互聯(lián)網(wǎng)預(yù)定了房間。此刻，Thomas和Isabelle在旅店的接待處。你好，先生。你好，女士。你好，我們預(yù)定了一個(gè)星期的房間。好的。先生。請(qǐng)問以什么名字？Martel,ThomasetIsabelleMartel.我通過網(wǎng)絡(luò)預(yù)定的。然后，我在上星期二發(fā)了一份傳真。您收到了嗎？您住33號(hào)房。這的確是有浴室的房間嗎？當(dāng)然，女士。沒有太多噪音，我希望。不，女士。房間在四樓朝向街道，但這是一條安靜的街道。先生，請(qǐng)您填一下這張登記單，好嗎？當(dāng)然。姓，名字，地址，護(hù)照號(hào)碼，Isabelle，是你拿著護(hù)照，是不是?是的。他們?cè)谖业氖痔岚@里于是：111111.就這些？很好。先生，給，這是你的鑰匙。如果你需要什么東西，請(qǐng)叫我。那我們的行李箱呢？我們馬上送上去。謝謝。。。我真想洗個(gè)澡換衣服。你什么時(shí)候去見Nicole?大概明天。第二十一課在一個(gè)朋友家Isabelle去拜訪她的朋友，Nicole。她們?cè)诩~約認(rèn)識(shí)。Isabelle按了門鈴。我到啦。（她開門）噢，Isabelle！你什么時(shí)候到的？我昨天到的。我想給你個(gè)驚喜。進(jìn)來。見到你我太高興了。你身體如何？很好，你呢？我也一樣。Thomas和你一起來嗎？是。但是我們只來巴黎幾天，他有很多的約會(huì)。你的丈夫，他好嗎？他很好。不要站在那兒。來客廳吧。見到你我真高興。瞧，我們有多久沒見面了，自從…自從…兩年半是，是這樣。做吧。現(xiàn)在跟我談?wù)勀愕暮⒆?。Nathalie上學(xué)了嗎？是的，一年了Christophe?他九歲了吧，我想。是的。你知道，在他這個(gè)年齡，只想著玩。給，這是相片。讓我看看。她們兩個(gè)，她們都很漂亮。Nathalie很像你Catherine?她不在家里嗎？不。孩子們此刻正在度假。她去了祖母家。你要喝什么嗎？一杯茶？好的，非常樂意。第二十二課在電話上Pierre，Nicole的丈夫，給Thomas打電話。他想邀請(qǐng)Thomas和Isabelle去餐館。星星旅館。你說吧請(qǐng)幫我接ThomasMartel先生，33號(hào)房間別掛機(jī)，我?guī)湍油ā?3號(hào)房間電話響起，Isabelle接了電話喂我是Pierre。你好Isabelle啊，Pierre，你好！你過得好嗎？昨天見到Nicole我非常高興。我也非常希望見到你。Thomas在嗎？在，但他還在睡。他有點(diǎn)累。那么，別叫醒他。不不，他非常高興接你的的電話。Thomas，Pierre的電話。你好，Pierre。你好嗎？很好。你呢，你感覺不太好嗎？哦，不嚴(yán)重。有點(diǎn)累，僅這樣。你在哪里給我打的電話？在我辦公室。我非常想見你們二位。你們明天晚上有空嗎？明天晚上？有那么，我們一起吃飯吧。好，這是一個(gè)好主意。Isabelle喜歡法國(guó)的菜。我們7點(diǎn)半左右來接你們？糟了！我忘了。我和世界報(bào)的記者有約。沒關(guān)系。我們后天見？后天，好的。7點(diǎn)半在這里？當(dāng)然。我?guī)銈內(nèi)ヒ患液芎玫男〔宛^。第三十三課法國(guó)人怎樣吃飯？法國(guó)人上午吃很少。他們僅僅喝一大碗牛奶咖啡和面包片或者是牛角面包。啊，上午熱的牛角面包。在街道上當(dāng)人們走近面包店時(shí)，就能聞到。它們聞起來很香，并非常可口。人們總是想買牛角面包。中午，很多巴黎人沒時(shí)間回家，他們喜歡在他們辦公室附近的餐館和咖啡館吃飯。但是，對(duì)很多人來說，午飯的菜單經(jīng)常是一個(gè)三明治和一杯咖啡。在小城市或鄉(xiāng)村，午餐依然是一頓重要的飯：人們吃冷盤，肉，蔬菜，奶酪或餐后小吃（水果，蛋糕或冰激凌），人們喝酒，啤酒或水，但吃飯時(shí)從來不喝牛奶。晚上，晚飯?jiān)谄唿c(diǎn)或八點(diǎn)。這是豐盛的一頓飯，通常有湯取代冷盤。人們花很長(zhǎng)的時(shí)間在飯桌上。人們講述在白天做了什么或看到了什么。一頓講究的飯菜往往是人們星期天最大的樂趣。人們邀請(qǐng)朋友，吃飯，并聊天。第二十四課一個(gè)奇特的故事MonsieurDurand喜歡去散步當(dāng)他有時(shí)間的時(shí)候，并且他總是和他的狗Azor一起出去。這是一個(gè)星期天上午。MonsieurDurand在接近9點(diǎn)的時(shí)候離開房子。天氣很好，陽(yáng)光燦爛，鳥兒們?cè)跇渖细璩?。MonsieurDurand和Azor非常滿意。他們?cè)谝粋€(gè)樹林里走了兩個(gè)小時(shí)。突然，于開始落下。MonsieurDurand和他的朋友變得傷心。因?yàn)樗麄儧]有傘，他們兩個(gè)都濕透了。他們很冷。怎么辦呢？令人高興的是，MonsieurDurand看到一輛汽車到來。他打了手勢(shì)。女駕駛員停下車并打開車門。狗第一個(gè)上到車?yán)?。MonsieurDurand想跟著它?！氨浮眿D女宣布“汽車太小，我只能載你的狗”“但是你的后面還有位置，女士”“我感到很遺憾，先生，這些地方是留給動(dòng)物的。如果你愿意的話你可以上到后備箱里?！盡onsieurDurand生氣了，他不理解。但是因?yàn)樗x他家很遠(yuǎn)，他不得不接受呆在行李箱里旅行。突然，在門上，他看到如下字母：SPA，他理解了：動(dòng)物保護(hù)協(xié)會(huì)。對(duì)于這位女士，動(dòng)物比人類更重要。第二十五課大型超市大型超市（超級(jí)市場(chǎng)和大型超級(jí)市場(chǎng)）獲得了越來越大的成功自從上世紀(jì)八十年代以來。因?yàn)?，人口增長(zhǎng)很快，生活變了，商業(yè)應(yīng)該考慮到這些。市中心常常因交通而堵塞：那里的街道狹窄，并且人們停車不容易。很多人因此喜歡大型超市，它們經(jīng)常位于城市外面，并為他們的顧客準(zhǔn)備了停車場(chǎng)。另一方面，從25歲到55歲的人中58.9%的婦女工作。她們因此有很少的時(shí)間采購(gòu)食物。不過在這些大型超市，人們找到所有的東西，并且非常快。在貨架上，大付費(fèi)產(chǎn)品已經(jīng)包在了塑料袋里。人們能安心選擇。最后，法國(guó)人的生活水平提高了，大部分家庭，擁有一輛汽車和一臺(tái)冰箱，因此能購(gòu)買食物供很長(zhǎng)一段時(shí)間。然而，這些大型超市不能取代小的商販：人們總是在采購(gòu)的時(shí)候忘記某些東西。離他們的家很近食品雜貨商人的能夠幫助他們。此外，您可以不慌不忙地和他們聊天。第二十六課法國(guó)法國(guó)的面積大約為551000平方公里。她比西班牙大一點(diǎn)，比阿富汗小一點(diǎn)。她里北極和赤道一樣遠(yuǎn)，在北緯51度和42度之間。法國(guó)是一個(gè)西歐國(guó)家。她主要的鄰居從北到南為：英國(guó)，比利時(shí)，盧森堡，德國(guó)，瑞士，意大利和西班牙。他瀕臨北海，拉芒什海峽，大西洋和地中海。數(shù)條河流流經(jīng)法國(guó)：最長(zhǎng)的河流是盧瓦爾河，塞納河和加龍河。地形也非常多變：平原，丘陵，山谷，高山等。最高的山是比利牛斯山和阿爾卑斯山。三個(gè)最重要的法國(guó)城市是巴黎馬賽和里昂。法國(guó)既是工業(yè)國(guó)家也是農(nóng)業(yè)國(guó)家。她的經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)。她是一個(gè)大的小麥和酒的生產(chǎn)者（盛產(chǎn)）。人們也種植土豆，甜菜和煙草。在農(nóng)村生活中畜牧業(yè)占有足夠重要的地位。在工業(yè)領(lǐng)域，汽車和建筑占主導(dǎo)地位。第二十七課巴黎巴黎是法國(guó)的首都。它是國(guó)家的政治，經(jīng)濟(jì)和文化中心。對(duì)外國(guó)人和很多法國(guó)人來說，法國(guó)就是巴黎，他們不知道除巴黎以外的地方。全世界的游客被巴黎在近兩千年間匯聚起來的瑰寶所吸引。巴黎的歷史可以追溯到公元前二世紀(jì)，那時(shí)候一些漁民在西岱島上定居。巴黎是法國(guó)的中心，而西岱島則是巴黎的中心。該島在塞納河的中，位于巴黎的正中心。這是游客最經(jīng)常去的地方，因?yàn)槲麽穽u上有壯麗的歷史古跡并能在那兒觀賞塞納河的美好景色。在任何時(shí)候都有游客在塞納河畔散步或興致勃勃地翻閱那些舊書上提供給好奇者購(gòu)買的書籍。建于12世紀(jì)的巴黎圣母院高高低聳立在西岱島上。巴黎法院位于西岱島的另一端。圣夏佩爾教堂坐落在法院的院子里。圣夏佩爾教堂的彩畫玻璃窗在巴黎最古老和最漂亮的。第二十八課外省巴黎就是整個(gè)法國(guó)嗎？這在19世紀(jì)是對(duì)的，但在當(dāng)今不不那么正確了。有巴黎，也有出巴黎以外余下的地方。這些“法國(guó)余下的地方”叫做外省，而它們的居民被稱作“外省人”。知道第二次世界大戰(zhàn)，人們往往認(rèn)為外省的生活與首都的生活迥然不同。但是這種狀態(tài)已經(jīng)改變了：自從上世紀(jì)中期，媒體的快速發(fā)展使外省擺脫了與外界隔絕的狀態(tài)。交通（火車，高速公路，飛機(jī)）的進(jìn)步使得人們能夠在同一天里來往穿梭于法國(guó)各大城市。在政治和經(jīng)濟(jì)方面，地方分權(quán)是人們關(guān)心的大事。一些大型工業(yè)企業(yè)在外省落戶，外省擁有越來越重要的自治權(quán)利。文化活動(dòng)也在外省蓬勃發(fā)展。在夏季，幾乎各地都舉辦藝術(shù)活動(dòng)：在里昂，斯特拉斯堡，第戎…人們甚至說目前最好的戲劇產(chǎn)生在外省。當(dāng)你將來有機(jī)會(huì)來法國(guó)，別忘了外?。〉拇_，西岱島是奇特的，但同樣還有阿爾薩斯，布列塔尼，阿爾卑斯和中央高原。要了解法國(guó)和他不同的風(fēng)景應(yīng)該看遍所有這些。第二十九課一位醫(yī)生談?wù)撍穆殬I(yè)Monge醫(yī)生回答醫(yī)學(xué)專業(yè)提出的問題。您們問我是否對(duì)自己的工作感興趣。我會(huì)毫不猶豫的回答你們我對(duì)它感興趣。這工作有意思嗎？當(dāng)然！一位醫(yī)生非常了解他工作的重要性。全世界的人都對(duì)自己的健康感興趣，全世界的人都談?wù)撍麄兊慕】?。隨著科學(xué)的進(jìn)步，將不斷有新的發(fā)現(xiàn)和更好的治療方法。你想知道我為什么做醫(yī)生，啊，當(dāng)我還是嬰兒時(shí)，我就在我的村莊見過很多疾病，很多痛苦。我非常崇拜住在鄰村的Ross醫(yī)生。他是普通科醫(yī)生，也就是說他治療所有的疾病。他有一間診所位于村中心，他每天在那里接待12到15位病人。他還到病人住所出診。正是Ross醫(yī)生決定了我的前途。當(dāng)他治愈我弟弟嚴(yán)重的腮腺炎時(shí)，我開始對(duì)他的工作感興趣。他是如此有耐心，如此親切當(dāng)他檢查我弟弟時(shí)。他看了他的喉嚨和舌頭。他用聽診器聽診了他的心臟和肺；她為我弟弟把脈…我真的被他的態(tài)度感動(dòng)了。于是我決定自己成為醫(yī)生，并Ross醫(yī)生一樣幫助病人。第三十課在法國(guó)的美國(guó)化現(xiàn)象（一封由伊薩貝爾寫的信）親愛的愛麗絲，我已經(jīng)在巴黎呆了八天了。真是棒極了！什么事情讓我留下深刻的印象？當(dāng)然，是一些歷史建筑物，林蔭大道，商店，露天咖啡館，所有這些就跟照片上完全一樣。但給我印象最深的，還是美國(guó)的影響（強(qiáng)調(diào)句型）。你問我為什么？好的，因?yàn)槲覀兛梢钥吹玫剿?，到處都可以感覺到它。一個(gè)星期之后，我深信人們很難區(qū)分法國(guó)青年和美國(guó)青年。他們?cè)谀男┓矫嫦嗨颇?？跟我們這些人一樣，他們穿著褪色的牛仔褲和帶有各種圖案的T恤。他們鐘愛我們的可口可樂，我們的口香糖，我們的海報(bào)，當(dāng)然還有我們的流行音樂。當(dāng)他們說話的時(shí)候，是一種法語(yǔ)和英語(yǔ)的混合。在當(dāng)?shù)?，我們把這種混合語(yǔ)言稱為英式法語(yǔ)。報(bào)紙和書籍都充滿了像諸如采訪，綁架，退房，電子郵件，互聯(lián)網(wǎng)這些詞。法國(guó)人對(duì)這種影響是怎樣想呢？誰(shuí)反對(duì)這種混合形式呢？當(dāng)然，有很多的法國(guó)作家和學(xué)者都對(duì)這種美麗的語(yǔ)言的美國(guó)化現(xiàn)象感到氣憤，法國(guó)政府頒布了一些條例規(guī)定一些英語(yǔ)表達(dá)方式不能再被使用。法國(guó)的美國(guó)化真的是如此糟糕嗎？與這些變化相斗爭(zhēng)是可能的嗎?隨著通訊和交通方式的現(xiàn)代化發(fā)展，紐約和巴黎就非常近了，人們愈加更明顯地感受到美國(guó)的影響。因?yàn)樾枰m應(yīng)新的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)和現(xiàn)代化的生活，法國(guó)人將繼續(xù)感覺到在他們生活和詞匯方面的影響。我親愛的愛麗絲，你同意我的看法嗎？親愛的，伊薩貝爾第三十一課攔車搭乘的風(fēng)險(xiǎn)有很多年輕人攔車搭乘。他們沒有錢但是他們想旅行。所以找到一位樂于助人的司機(jī)他們會(huì)很高興的。但是。攔車搭乘對(duì)搭車人和開車人都是具有危險(xiǎn)的。下面這個(gè)故事發(fā)生在Albert身上，樂于助人的司機(jī)之一。Albert經(jīng)常去南方，他經(jīng)常會(huì)停下來來載一個(gè)或兩個(gè)搭乘人。他經(jīng)常和他們交談，時(shí)間對(duì)他來說似乎不那么長(zhǎng)了。有一次，剛出里昂城，他察覺到有兩個(gè)修女在向他招手示意。一些修女，他可不能把他們孤零零的丟在公路上不管。他讓兩位修女上了他的車。他嘗試著跟他們說話。她們幾乎一個(gè)詞也不說，而且她們的嗓音非常的粗。這非常奇怪。Albert曾在報(bào)紙上看到一家銀行被兩位匪徒搶劫幾天前。（時(shí)態(tài)）這些匪徒，他想，可能穿著修女的衣服，坐在后面的兩個(gè)可能就是他們。（強(qiáng)調(diào)句型）所以Albert很害怕，一會(huì)兒后，他在一家旅館前停下來了，向兩位攔車搭乘者解釋道他不再往前繼續(xù)走了。兩人匆忙走了，連謝謝也沒說。晚飯后，收音機(jī)廣播：剛剛逮捕了搶劫人民銀行的人。劫匪曾穿著劫匪的服裝，并經(jīng)常攔車搭乘。對(duì)他們來說不幸的是，他們攔了一輛警車，一位警察認(rèn)出了他們：這兩位修女穿著男人的大鞋。啊，幸好，Albert僥幸脫險(xiǎn)。第三十二課拿破侖的午餐拿破侖在當(dāng)上法國(guó)皇帝之后，仍喜歡私訪巴黎。一天，他決定到旺多姆廣場(chǎng)看看圓柱建造工程的進(jìn)展情況，他讓人用從奧斯特利茨戰(zhàn)役中繳獲的大炮鑄成圓柱。（句子結(jié)構(gòu)：賓從，定從和過去分詞做后置定語(yǔ)）在參觀后，拿破侖餓了想吃午飯了。在迪羅克元帥的陪同下，他走進(jìn)了一家餐館，點(diǎn)了一些羊排，一份炒雞蛋，一些酒和咖啡。這頓飯非常不錯(cuò)。當(dāng)服務(wù)生拿來賬單時(shí)，迪羅克元帥意識(shí)到他忘了帶皮夾，身上沒有錢。至于拿破侖，他從來都是不帶錢的。元帥向老板娘解釋當(dāng)時(shí)的情況：我們是禁衛(wèi)軍的軍官，他說，我們有錢的，但今天我們忘帶錢包了。不幸的是，老板娘不相信他，并要求立刻交錢。情況變得很令人尷尬。此時(shí)，服務(wù)生向老板娘提出由他代兩位軍官付款。他不是很富有，但是他相信迪羅克的解釋。后者謝過服務(wù)生，與皇帝一起回宮。兩小時(shí)之后，一位軍官來到餐館，并向老板娘宣布：皇帝陛下和迪羅克將軍想感謝那位給他們付錢的服務(wù)生。他讓人叫來那個(gè)服務(wù)生，在因羞愧而滿臉通紅的老板娘面前，他給了他五十塊金幣并向他宣布皇帝讓他做隨身侍從。第三十三課掛鑰匙的小孩子們不知是什么原因，11歲的Jean-Jacques已經(jīng)缺席三天了。由于擔(dān)心，老師決定這次在下課后去他家。正是Jean-Jacques給老師開的門。他一個(gè)人，穿著睡衣。在餐廳的一角，電視機(jī)開著。這個(gè)孩子看上去非常健康，事實(shí)上也是如此（中性代詞）。這三天，簡(jiǎn)單地說，他逃課了。他的父母？他們?cè)绯鐾須w。由于他們非常累，他們很少和孩子交談，他們什么也沒察覺。故事很平常，這種現(xiàn)象不那么平常。在法國(guó)有多少小孩像Jean-Jacques一樣呢？幾萬(wàn)或幾十萬(wàn)，可能是。有三分之一的孩子，他們的爸爸和媽媽在工作，都這樣自己照顧自己。并不是所有的孩子都逃課，當(dāng)然。但所有的孩子學(xué)會(huì)自己生活，自己應(yīng)付情況，從早到晚。在美國(guó)，我們把他們叫做“鑰匙小孩”，因?yàn)樵谒麄兊目诖虿弊又車幸话谚€匙，他們從不與鑰匙分離，他們公寓的鑰匙。我們把他們成為開門的學(xué)生，法國(guó)老師解釋道。他們?cè)趯W(xué)校一開門時(shí)就到了，他們帶到晚上直到六點(diǎn)，學(xué)習(xí)結(jié)束后。然后，他們回到一所空房子里。這些孩子把他們的愛，幾乎都，轉(zhuǎn)移到他們老師身上。我們這些人，小學(xué)老師，我們以前“教”的是法語(yǔ)，算術(shù)，Rigal太太說。今天，我們出賣感情，這種感情是我們的學(xué)生如此需要的。第三十四課協(xié)和飛機(jī)11點(diǎn)58分。在香榭麗舍大街上，汽車和公汽行駛緩慢。人們將要離開辦公室，銀行和商店，咖啡館，餐館將要充滿人。中午十二點(diǎn)。干什么人們的鼻子朝天？為什么他們放著牛排和三明治不吃都這樣看著天呢？大街上，所有的車都不動(dòng)了。甚至警察都忘記他們的工作。到底發(fā)生了什么事？一聲隆隆的響聲讓我們知道怎么回事了：在天上，協(xié)和飛機(jī)的001號(hào)樣機(jī)首次飛過巴黎上空。協(xié)和飛機(jī)，大型的商用超音速飛機(jī)，長(zhǎng)62,10米，寬2556米。它的高度達(dá)到11，58米。協(xié)和號(hào)飛機(jī)可以不間斷飛行6500千米。由于它的噴氣式發(fā)電機(jī)每個(gè)馬力為23000，它能夠載客以2，2馬赫數(shù)的速度飛行，這也就是說是音速的兩倍。這樣，紐約距離巴黎只有3小時(shí)15的路程.協(xié)和飛機(jī)同樣因?yàn)樗幕顒?dòng)機(jī)頭而得名，活動(dòng)機(jī)頭位于駕駛艙的前部。在起飛的時(shí)候，活動(dòng)機(jī)頭和遮陽(yáng)板升起來。當(dāng)飛機(jī)降落的時(shí)候，遮陽(yáng)板下降，機(jī)頭向下滑動(dòng)，使駕駛員更好地看清跑道。一千多名工程師和一萬(wàn)多名工人為協(xié)和飛機(jī)的制造整整努力了十多年。他本來設(shè)計(jì)重量為90噸，但實(shí)際重量為170噸。它本來載客量為118，實(shí)際載客量是135，甚至更多一些。但是，它比當(dāng)初想的要貴得多。有人會(huì)說這太貴了，從造價(jià)上來看這可能是個(gè)失誤。而有人會(huì)說，可能是貴了。但是從技術(shù)上來看這無(wú)疑是個(gè)巨大的成功。第三十五課Plume和外科醫(yī)生Plume的手指有點(diǎn)痛。恐怕最好是去看看醫(yī)生，他的妻子對(duì)他說道。通常只需要敷一片藥膏就好了。Plume去了醫(yī)生家。要截一個(gè)手指，醫(yī)生笑著說。太好了。打上麻藥，最多只需六分鐘。因?yàn)槟愫芨挥?，你不需要如此多的手指。我非常高興為你做這次手術(shù)。我將會(huì)給你看幾個(gè)人造手指的模型。有一些制作得非常精美的人工手指。可能有點(diǎn)貴。這件事情是不能在意花多少錢的。Plume舉起他的手指辯解道醫(yī)生，這是食指，我們知道，一個(gè)非常有用的手指。此外我還要給我母親寫信。我總是用食指來寫信。如果我經(jīng)常推遲給她寫信的話，我的母親一定會(huì)很擔(dān)心的。我?guī)滋旌笤賮戆伞＿@是一個(gè)非常敏感的女人，她是如此容易激動(dòng)。這沒關(guān)系，外科醫(yī)生對(duì)他說道。這有些紙，自然是白紙，沒有寫過箋頭的。只要你幾句同情答理的話就會(huì)使她高興的。在此期間我給診所打電話，讓人們把一切都準(zhǔn)備好。我馬上就回來。外科醫(yī)生很快就返回了。一切都準(zhǔn)備好了。他們正等著我們呢。對(duì)不起，醫(yī)生，Plume說道。你瞧，我的手在發(fā)抖。這是不由自主的。嗯，醫(yī)生對(duì)他說道。你是對(duì)的，你最好別寫信了。女性是如此細(xì)致，尤其是母親們。只要是關(guān)系到她們的兒子，她們就絕的處處有事瞞著她們。對(duì)她們來說，我們只不過是些小孩子。這是你的大衣和帽子。小轎車在等著我們。他們到了手術(shù)室。醫(yī)生，聽我說，真的哦，外科醫(yī)生說，別擔(dān)心，你的顧慮太多了。我們一起寫這封信。我一邊給你動(dòng)手術(shù)，一邊考慮這封信該怎么寫。第三十六課書商M.Roux的父親是書商，M.Roux是書商，他的兒子將會(huì)是書商嗎？三年前，人們?cè)谒麄兗腋浇艘凰校硐氤?。M.Roux非常高興。我不是大型商店的敵人，相反，我認(rèn)為這是一件好事。他們出售很多東西，靠著他們大量出售的貨物，他們可以把價(jià)格降下來。小區(qū)里的食品雜貨商，面包商，乳品商對(duì)此卻不高興。理想超市的價(jià)格要比他們的價(jià)格低10%-20%。很快，理想超市風(fēng)靡一時(shí)。因?yàn)樗某晒Σ粩鄮硇碌念櫩停鼘?duì)小商人造成了競(jìng)爭(zhēng)。由于生意蕭條，兩個(gè)食品店商和一個(gè)面包商不得不關(guān)閉了他們的商店。被超市打敗后（過去分詞短語(yǔ)）酒商同樣也以關(guān)閉他的店而告終。然后，三個(gè)月之前，理想超市開始銷售袖珍書。M.Roux非常擔(dān)心。誰(shuí)會(huì)買我們這些昂貴的Camus,Sartre,Zola的書籍？因?yàn)閹缀踉谖覀儠陮?duì)面，人們花十分之一的錢就能買到這些作家的袖珍本。當(dāng)然，他們的書不及我們的書（裝幀得）漂亮，根本就沒有比較的可能，但到底價(jià)格就是價(jià)格。但是Mme.Roux，她總是的超市買食品雜貨，每次都打量一下那些買書的顧客。有一天對(duì)他丈夫說情況比你所想象的要復(fù)雜得多。相信我吧。事情遠(yuǎn)非那么簡(jiǎn)單。超市和食品店之間的競(jìng)爭(zhēng)和理想超市與我們的競(jìng)爭(zhēng)是不一樣的。他們的顧客是無(wú)論如何都不會(huì)來我們這兒的。他們主要是些年輕人和工人，我們發(fā)現(xiàn)他們沒有買書的習(xí)慣。這很令人驚嘆，他們事先都不知道他們想買什么書，然而他們也不敢咨詢些信息。在年終的時(shí)候，Mme.Roux得出一個(gè)結(jié)論：他的銷售量不降反升。歸根到底，這些到處可以買到，并提高了某些法國(guó)人閱讀興趣的袖珍書籍，最終可能是起了積極作用。第三十七課居里夫婦的決定一個(gè)星期天的上午，郵遞員送來一封來自美國(guó)的信。PierreCurie聚精會(huì)神的讀了它并將它放在辦公桌上。我們應(yīng)該談一談我們的雷，他以一種溫和的口氣對(duì)他的妻子說。這里正好有一封美國(guó)工程師的信：他們想要我們告訴他們提煉純雷的秘密。哎？Marie說，她似乎對(duì)這個(gè)對(duì)話沒有強(qiáng)烈的興趣。那么我們有兩個(gè)選擇。毫不保留任何秘密的把我們的研究成果告訴他們，包括提純的方法。Marie做出了一個(gè)同意的動(dòng)作，并低語(yǔ)道是，當(dāng)然?；蛘?，Pierre繼續(xù)說道，我們可以把自己當(dāng)做雷得主人，雷得發(fā)明人。在這種情況下，我們應(yīng)該把這項(xiàng)技術(shù)申請(qǐng)專利，我們?nèi)〉迷谑澜绶秶鷥?nèi)生產(chǎn)雷得權(quán)利。Marie想了幾秒鐘，然后她說：這不可能。這有違科學(xué)精神。Pierre強(qiáng)調(diào)我認(rèn)為這件事，我們不應(yīng)該輕率地做出決定。我們的生活很艱苦，而且可能永遠(yuǎn)是艱苦的。這個(gè)專利權(quán)代表著很多錢，很多財(cái)富。Marie想了一些物質(zhì)回報(bào)很快她就否定了這種想法。物理學(xué)家總是毫無(wú)保留的把他們的研究成果發(fā)表出來。即使我們的發(fā)明有商業(yè)前景，這不過是一種偶然性，我們不應(yīng)該加以利用。雷將用于治病救人。我覺得我們不應(yīng)該從中牟利。沉默中，Pierre重復(fù)著Marie的這句話：不。。。這有違科學(xué)精神。如釋負(fù)重的，他補(bǔ)充說：那么我今晚就給美國(guó)的科學(xué)家寫信，給他們他們所要求的信息。第三十八課實(shí)習(xí)人們常對(duì)大學(xué)生團(tuán)體與職業(yè)界隔絕的現(xiàn)象表示遺憾。為了補(bǔ)救這種狀況，權(quán)利機(jī)構(gòu)現(xiàn)在強(qiáng)調(diào)輪流實(shí)習(xí)的必要性，在這個(gè)實(shí)習(xí)中，學(xué)習(xí)和在企業(yè)內(nèi)的實(shí)習(xí)將緊密結(jié)合。盡管在法國(guó)人們總是對(duì)雇主多少有些不信任，懷疑他們想控制大學(xué)。目前人們意思到大學(xué)生適應(yīng)勞工世界是多么重要。不論實(shí)習(xí)采用什么形式，實(shí)習(xí)