有關(guān)中秋的古詩中英文對照

有關(guān)中秋的古詩中英文對照中秋是一個團聚的節(jié)日。見秋風(fēng)而思故里，見明月而思故人。中國古代關(guān)于中秋的詩詞多在借寓明月，抒發(fā)對故人和家鄉(xiāng)的思念。把這些經(jīng)典詩詞翻譯成英文，又是怎樣一番意境？望月懷遠(yuǎn)·張九齡▲VIEWINGTHEMOON,THINKINGOFYOU(ZhangJiu-Ling,678-740AD,China)

月下獨酌·李白

▲DRINKINGALONEWITHTHEMOON(LiBai,701-762AD,China)月夜憶舍弟·杜甫▲THINKINGOFMYBROTHERSONAMOONLITNIGHT(Dufu,712-770AD,China)中秋月·蘇軾

▲TheMid-AutumnMoon(Sushi,1037-1101AD,China)秋風(fēng)詞·李白▲AutumnAir(LiBai,701-762AD,China)中秋月·李嶠

▲TheMid-AutumnMoon(LiQiao,644-713AD,China)嫦娥·李商隱

▲MoonGoddess(LiShang-Yin,813-858AD,China)水調(diào)歌頭·蘇軾

▲ThinkingofYou(Sushi,1037-1101AD,China)

中秋佳節(jié)的古詩詞中英文對照晏殊·《中秋月》十輪霜影轉(zhuǎn)庭梧，此夕羈人獨向隅。未必素娥無悵恨，玉蟾清冷桂花孤。TheMoonattheMid-AutumnNightYanShuThepalemoonshadowmovespasttheyard’sphoenixtree,Onthisnightthesojourneraloneissadassadcouldbe;TheMoonGoddessChang-emusthavethesamefeeling:Shehasonlytoadandosmanthustokeephercompany.（陳君樸譯）徐燦·《南唐浣溪沙·十五夜》英譯暖淺寒輕夜氣和，踏春紅袂試?yán)w羅。月似美人慵欲睡，暈橫波。懶逐香塵看火樹，自箋新調(diào)當(dāng)笙歌。半側(cè)流霞三兩爵，不須多。Nantanghuanxisha:TheNightoftheFifteenthXuCanThewarmthisfaint,thechilllight,thenightairmild;Pickingareddressformyspringjaunt,Itryonsheergauze.Themoonislikealanguidbeautyabouttosleep,Itshalodiffusingwaves.Tooidletofollowthefragrantdustorwatchthesplendidlights,Iwritenewversesinplaceofpipesandsongs.Half-leaningtowardtheflowingclouds,twoorthreecupsNoneedformore.（CharlesKwong譯）李白·《月下獨酌四首》（其一）英譯花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。月既不解飲，影徒隨我身。暫伴月將影，行樂須及春。我歌月徘徊，我舞影零亂。醒時同交歡，醉后各分散。永結(jié)無情游，相期邈云漢。DrinkingAloneundertheMoonLiBai(I)Amongtheflowers,fromapotofwineIdrinkwithoutacompanionofmine.IraisemycuptoinvitetheMoonwhoblendsHerlightwithmyShadowandwe'rethreefriends.TheMoondoesnotknowhowtodrinkhershare;InvainmyShadowfollowsmehereandthere.TogetherwiththemforthetimeIstay,Andmakemerrybeforespring'sspentaway.IsingandtheMoonlingerstohearmysong;MyShadow'samesswhileIdancealong.Sober,wethreeremaincheerfulandgay;Drunken,wepartandeachmaygohisway.Ourfriendshipwilloutshineallearthlylove;Nexttimewe'llmeetbeyondthestarsabove.（許淵沖譯）張九齡·《望月懷遠(yuǎn)》英譯海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。ThinkingoftheManFarAwayintheMoonlightZhangJiuling(678-740)Themoonrisingabovethesea,weshare,far,farawayasyoumayfindyourself.Sad,sleepless,inthelongnight,inseparation,Ithinkofyou.Themoonsotouchinglybright,Iextinguishthecandleandstepout,myclotheswetbydew.Alas,Icannotholdthemoonlightinmyslenderhand.Igobackintotheroom,perhapstodreamagainofreunion.（裘小龍英譯）蘇軾·《水調(diào)歌頭》英譯丙辰中秋，歡飲達(dá)旦，大醉，作此篇，兼懷子由。明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。不應(yīng)有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。PreludetoWaterMelodySuShiHowlongwillthefullmoonappear?Winecupinhand,Iaskthesky.Idonotknowwhattimeoftheyear’Twouldbetonightinthepalaceonhigh.Ridingthewind,thereIwouldfly,YetI’mafraidthecrystallinepalacewouldbeToohighandcoldforme.Iriseanddance,withmyshadowIplay.Onhighasonearth,woulditbeasgay?ThemoongoesroundthemansionsredThroughgauze-drapedwindowtoshedHerlightuponthesleeplessbed.Againstmansheshouldhavenospite.Whythenwhenpeoplepart,issheoftfullandbright?Menhavesorrowandjoy;theypartormeetagain;Themoonisbrightordimandshemaywaxorwane.Therehasbeennothingperfectsincetheoldendays.SoletuswishthatmanWilllivelongashecan!Thoughmilesapart,we’llsharethebeautyshedisplays.（許淵沖譯）折桂令·中秋張養(yǎng)浩一輪飛鏡誰磨？照徹乾坤，印透山河。玉露泠泠，洗秋空銀漢無波，比常夜清光更多，盡無礙桂影婆娑。老子高歌，為問嫦娥，良夜懨懨，不醉如何？TheMid-AutumnFestivalTotheTuneofPluckingLaurelZhangYanghaoHighintheskythemoonisbright.Everythingundertheheaven,Clearlyseentonight.TheMilkyWayiscalmandclear,Themoonisbrighterthanever,Inspiteoftheshadowoflaureltreethere.IdaretoasktheFairyChang’erBesidessinginganddancing,Whattodotonight?Drinklikeafish,whynot?（傅悅、柯?lián)P茜、王敏譯）琵琶仙·中秋納蘭性德碧海年年，試問取、冰輪為誰圓缺？吹到一片秋香，清輝了如雪。愁中看、好天良夜，知道盡成悲咽。只影而今，那堪重對，舊時明月。花徑里、戲捉迷藏，曾惹下蕭蕭井梧葉。記否輕紈小扇，又幾番涼熱。只落得、填膺百感，總茫茫、不關(guān)離別。一任紫玉無情，夜寒吹裂。ImmortalofLuteMid-AutumnNalanshindeIthrowsuspicionOntheskyyearafteryear,Forwhomthemoonwaxesandwanes?Theautumnbreezeanimatesthefragrance,Thebrightmoonlightbeingablanketofsnow.WithananxiousbrowIfixmygazeOnthefinedayandnight,Thatshowssignsofdistress.NowmysolitaryshadowFearstolooktowardThebrightmoonoflong-ago.Intheflowerspaths,Weplayedhide-and-seek,Rollingdownnumerousleavesoftheparasoltrees.Rememberyouholdingtheroundfanwithframedgauze,Tosensetheweatherchanged.ButIhavebeensimplygrantedWiththegamutofemotions,Sobleakanduncertain,Thathasnobearingonseparation.Forsuchastheflutetorecallwithoutremorse,The