別弟文參考譯

【《別弟文》參考譯文】

光緒八年十月，我的弟弟從喀什噶爾回湖州，我招待他飲酒，告訴他說：

我們家原本寒微貧窮，今天所擁有的一切，已經(jīng)是特別好了。大富戶中道衰落，還剩下千兩銀子的產(chǎn)業(yè)，便憂愁得不能活下去；窮人得到十兩銀子作為資本，便處處得心應(yīng)手。這是因為生活環(huán)境有異、生活方式不同。你這次遠(yuǎn)行，除了回家的盤纏之外，還剩余幾百兩銀子，難道不是窮人的雄厚資本嗎？用這些錢在市場上經(jīng)營各種貨物，賤買貴賣，追求經(jīng)商的利潤，一年的收獲，足夠養(yǎng)育妻子兒女。憑借個人的心力發(fā)財致富，不是丟人的事，勝過當(dāng)官的人盤剝百姓養(yǎng)肥自己。

我記得道光二十九年，咱父親去世，我十五歲，你九歲。家中沒有一箱衣、一貫錢，租賃房屋居住，按月交納房租。那年又大鬧糧荒，米價漲了十倍。咱母親早晨起來就坐著纏絲，常常干到半夜，得到一百文錢，買米煮粥，摻些菜根、豆末子，母子才能吃個半飽。一天不纏絲，就只有忍受饑餓什么都不做，有人問吃過了嗎？就說：“已經(jīng)吃過了?！蔽倚奶勰赣H的勤苦，流淚督促自己發(fā)憤學(xué)習(xí)，讀書不熟練就責(zé)備自己，甚至咬破手指，血跡斑斑灑在書本上。你也拾柴挑水，燒火做飯，有空就坐在母親身邊，也學(xué)纏絲。親戚宗族，害怕我們開口借錢，不敢來我們家，母親也告誡我們不要與他們來往，擔(dān)心惹他們討厭。有的人甚至議論說我們的先輩好施舍財物，不為子孫考慮，以致有今天的窮困。他們特別嘲笑我讀書，說我糊口謀糧都忙不過來，還想當(dāng)秀才，真是自討挨餓。

后來家境漸漸變好，可咸豐十年，賊寇又來作亂。我跟隨趙忠節(jié)公守城，至同治元年，城中糧盡，全家人吃馬肉，煮牛羊之皮充饑。五月，城被攻破，我背著母親逃難，挖野菜充饑，母子二人到了十月身上仍沒有一絲棉絮。你被賊寇抓去差點(diǎn)死了，脫逃回家，身體和臉色被折磨得沒有人樣。各種疾病交替發(fā)作。這時的饑寒交迫可比道光末年，但顛沛危險、憂傷困苦又超過了那個時候。從前管仲曾告訴齊桓公說：“希望您不要忘記在莒國的日子，我也想著在堂阜的囚徒生活?！彼裕闩c別人比較，當(dāng)然是不夠富足；比較自身的今昔生活，也算是苦盡甘來、否極泰來了。

老子說過：“知道滿足就不會有恥辱?！卑呀裉斓纳钜暈槌^了期望，就會快快樂樂；如果還有過分的欲望，那么恥辱隨后就要來了。我在軍隊中，不是沒有很多費(fèi)用，但是每當(dāng)面對豐盛的飯食，就想起先父未曾吃到；每當(dāng)穿上華麗的衣服，就想到先父未曾穿過。美味甘甜在口中，衣服舒適在身上，卻痛在心里。既然沒來得及以俸祿來孝養(yǎng)父親，若能在天地之間建立功名，使姓氏流傳不朽，