過來人CATTI三級筆譯備考經(jīng)驗談

Word文檔過來人CATTI三級筆譯備考經(jīng)驗談最近小伙伴們都忙完CATTI考試報名了吧。有打算或?qū)⒁獏⒓覥ATTI考試的小伙伴，我就和大家分享過來人CATTI三級筆譯備考經(jīng)驗談，希望能夠幫助到大家，來欣賞一下吧。

過來人CATTI三級筆譯備考經(jīng)驗談

CATTI本身就不多說了。近年來，隨著中國經(jīng)濟的發(fā)展和文化教育水平的整體提高，關(guān)注并參與CATTI的考生逐年增加。按照咱們國家的職業(yè)資格等級，三級考試難度最小，報考人數(shù)最多，本文就先從三級筆譯說起。

三級筆譯考試包含兩個科目，綜合能力和翻譯實務(wù)。考試時間分別為兩個小時和三個小時。兩科滿分均為一百分，一般采取60分合格線制(每次會公布合格線)，兩門考試都必須達到60分以上才算通過考試。

綜合能力共分為三個部分：詞匯語法選擇、完形填空、閱讀理解。

其中，閱讀理解的題量多，每篇閱讀下方有十道左右選擇題，雖然量多，但是難度并不大。

三種題型都是客觀題。這在官方出版的兩本練習冊(一本綜合，一本實務(wù))中均有體現(xiàn)，不過練習冊中的題型有些老舊(比如完型填空采取的是無選項的形式，與正式考試不同)，并且題目的難度也偏高?？梢杂米骶毩曀夭?，摘抄生詞，拓寬詞匯量，減少閱讀時的障礙，但如果時間不允許也不必與練習冊死磕。要想通過綜合能力這門考試其實并沒有想象中那么難。

語法要扎實

如果時間充裕，推薦完整看一遍語法書，選取市面上已有的經(jīng)典語法書籍即可，對語法進行系統(tǒng)地學習。

如果時間不充裕，就找一些高考英語的語法知識題實際操練。

豐富詞匯量

因為考試涉及的題目都是客觀題，不需要拼寫，不需要調(diào)用我們的積極詞匯，只要能夠認識詞匯，知道意思就可以了。

推薦的應(yīng)試背單詞法是下載手機app，利用零碎的時間背單詞，即使不能全部記下來，也要做到眼熟。

多做聽說練習

泛聽要堅持，紀錄片、TED都很好。不過要想有質(zhì)的提高，個人感覺還是得精聽、聽寫。重復(fù)一遍，是個人觀點，不代表適合所有人。做聽寫也是擴大詞匯量的一個辦法。聽力練好了，口語也不會太差。

適當關(guān)注國內(nèi)外新聞時事

新聞除了傳播信息的功能，還有教育、娛樂之用。所以很多考試都喜歡從時事里出題。對于翻譯考試來說，國家領(lǐng)導(dǎo)人講話、白皮書、國外重大熱點，往往都有涉及。英文巴士網(wǎng)站和幾個國內(nèi)外宣新聞網(wǎng)站都有，多到看不過來。

備考翻譯實務(wù)

翻譯實務(wù)包括兩篇內(nèi)容：一篇英譯漢，文章主要出自《紐約時報》等外刊;一篇漢譯英，文章與政府事務(wù)相關(guān)，類似《政府工作報告》的文章，考試時間一共三個小時。

翻譯能力用進廢退，關(guān)鍵在于練習。只要想練習，當天報紙的頭條、隨處可見的廣告、往年考過的真題，都可以是練習的材料。至于答案，其實沒有那么重要。只要自己翻譯的和原文意義一致又沒有語法錯誤，也就足夠了。

如果查找資料不便，可以依照官方出版的練習冊安排備考計劃。練習冊根據(jù)話題分為10多個單元，包括生態(tài)、經(jīng)濟、政治、教育等。每個單元都有一個詞匯表，可以積累短語，還有翻譯策略的小專題。每道訓練題都有完整的參考譯文和解析，翻譯后可以對照參考譯文查漏補缺。

臨近考試的前兩個月，建議每隔一天做一次英漢互譯練習，不需要長篇翻譯，選取優(yōu)質(zhì)內(nèi)容。每翻譯完一篇，可以對照著答案整理出常見的表達。甚至可以把這些表達抄在詞典上，方便考試時查閱。

日常練習中，建議多使用紙質(zhì)詞典，因為翻閱紙質(zhì)詞典所耗費的時間也要計算在考試時間之內(nèi)。要盡可能熟悉詞典，也要減少翻閱詞典的次數(shù)。至于準備哪個或者哪一類的詞典，還要看小伙伴們各自的喜愛。

翻譯資格考試筆譯三級模擬試題

Theyprovideameansbywhichwealthypeopleandcorporationscanineffectdecidehowtheirtaxpaymentswillbespent.

基金會提供了一種方式，可以讓有錢人和大公司能實際支配花去稅款的方式。

ButthemostskepticalGatesofthenewmillenniumissomeonewhoevincesapassionforgivingandgovernmentaid.

但新千年蓋茨對此持懷疑態(tài)度，熱衷于施舍和政府援助。

Now,thedebatehasshiftedawayfromtheethicsofbaby-makingandtowardthemoralityofcloningembryosfortheircellsandtissues,whichmightbeusedtotreatdiseases.

現(xiàn)在，爭論已經(jīng)從制造嬰兒是否違背倫理，轉(zhuǎn)到為提取用于治療疾病的細胞和組織而克隆胚胎是否違背道德。

Butsuchself-interestishardlyenlightened.

但這種做法只考慮個人利益，自然難以獲得支持。

Theprojectbudgetsustainsboththeexistenceofgraduatestudentsandthefiscalsolvencyoftheuniversity.

研究生是否存在，大學是否存在資金償還能力，這些都取決于項目預(yù)算。

Collectively,theAsianCountrieswillhavealargereconomythantherestoftheworldputtogether.

亞洲國家的經(jīng)濟總量將超過其他國家地區(qū)的總和。

Fromasmallbeginningattheturnofthecentury……

本世紀初，基金會的數(shù)量并不多。

Insidethesenationstherewillbemassprosperity,butwithalargeminorityinseriouspoverty,andasmallnumberwhoareveryrich.

這些國家雖然呈現(xiàn)出欣欣向榮的態(tài)勢，但其中還有許多處于極端貧窮的弱勢人口，還有少部分人口極端富有。

Themajorfeatureofprojectmoney,whetheritssourceisgovernmentorbusiness,isthatitisgivenonacontractualbasis,adifferentcontractforeachproject,sothattheinvestigator’sindependencerestsuponhiscapacitytosecureasuccessionofcontracts.

無論來自于政府或商界，項目資金的重要特點是其建立在契約上，即不同的項目可以爭取相同的項目資金，因此調(diào)研人員要取得獨立，就必須得到連續(xù)的研究項目。

Theresultingpatchworkoflaws,peopleonallsidesoftheissuesay,complicatesanationwidepicturealreadycloudedbyscientificandethnicalquestionsoverwhetherandhowtorestrictcloningortobanitaltogether.

在克隆問題上各方人士認為，關(guān)于是否限制克隆、如何限制克隆或索性禁止克隆的科學及倫理問題，已經(jīng)使全國性立法變得撲朔迷離。而如今各種東拼西湊的法律，只會使全國性立法形成步履維艱。

AlawthatgoesintoeffectonJan.1allowscomputerusersinthestatetorefuseunwantedsolicitationsenmasseandsuespammerswhoviolatetheirwishersforasmuchas$1million.

1月1日，加州通過一條法律，使得計算機用戶有權(quán)拒收垃圾郵件，并對郵件發(fā)送者提出訴訟，要求最高達一百萬美元的賠償。

1.部分否定句型，這種句型不同于漢語思維形式。

Idonotknowallofthem.

誤：對他們我都不認識。

正：對他們我不是個個都認識。Alltheanswersarenotright.誤：所有答案都不對。

正：答案并非全對。Everybodywouldntlikeit.誤：每個人都不會喜歡它。

正：并不是每上人都會喜歡它。

2.單一否定中部分句型

Itisalonglanethathadnoturning.

誤：那是一條沒有彎的長巷。

正：無論多長巷也有彎地方(路必有彎，事必有變)。

Itisawisemanthatnevermakesmistakes.

誤：聰明人從不犯錯誤。

正：無論多么聰明的人也難免犯錯誤。

Wecannotestimatethevalueofmodernsciencetoomuch.

誤：我們不能過高地估計現(xiàn)代科學的價值。

正：對現(xiàn)代科學的價值無論怎樣重視也不為過。

ItwasnotuntilyearsafterwardsthatheheardofSemmelweis.

誤：沒過幾年他就聽到了Semmelweis消息。

正：直到數(shù)年之后，他才聽到Semmelweis消息。

翻譯資格考試筆譯三級模擬試題

1.比喻：有比喻可以直譯，有則不能，這往往取決于漢語表達習慣。例如：

Atthedoortotherestaurant,astunning,porcelain-facedwomanintraditionalcostumeaskedmetoremovemyshoes.如果把astunning,porcelain-facedwoman譯作一位迷人陶瓷般臉蛋婦女就顯得粗俗滑稽，但是不是本意。這時意譯就比較好。在通往餐廳門口有一位婦女，涂脂抹粉、細皮嫩肉、身著和服、十分迷人，她叫我脫下鞋子。

Thegirlisadeadshot.

這位姑娘是神槍手。(不能譯作死射手)

Afterthefailureofhislastnovel,hisreputationstandsonslipperygrounds.

他上部小說失敗之后，聲譽一落千丈。(不能譯為站在滑動場地上了。)

2.有些借喻不能直譯

HewentwestbystagecoachandsuccumbedtotheepidemicofgoldandsilverfeverinNevadasWashoeRegion.

誤：他乘公共馬車到了西部，患了瓦肖地區(qū)金銀發(fā)燒流行病。正：他乘公共馬車到了西部，卷入了淘金熱和淘銀熱。

TheratherarrestingspectacleoflittleoldJapanadriftamidbeigeconcreteskyscrapersistheverysymboloftheincessantstrugglebetweenthekimonoandtheminiskirt.

式樣古老小巧日本房屋像小船一般，漂游在灰棕色鋼筋混凝土摩天大樓之間，這引人注目的景象象征著舊傳統(tǒng)和新發(fā)展之間不斷斗爭。

3.引典。如果是盡人皆知典故。可以直譯，不必加說明，如果多數(shù)人不知道，最好是意譯，或者直譯加解釋。

HemethisWaterloo.

句中meetonesWaterloo是成語典故,由拿破侖在Waterloo遇到慘敗而來，所以要意譯。他吃了大敗仗。

Iaskedwhetherforhim,thearchanti-communist,thiswasnotbowingdownintheHouseofRimmon.

句中bowingdownintheHouseofRimmon是成語典故，表示表面上與宗教信仰一致，但心里卻有不同政治主張，這是口是心非。Rimmon是大馬士革人所崇拜的神。HouseofRimmon借指英國下院。如果將這個典故直譯，表達不出原意。我問道，作為頭號人物(邱吉爾)，他這樣做是否言行不一。

習語成語中的誤區(qū)

英語中有豐富的習語成語，增強了語言表達能力。其中大部分可以直譯，或用漢語中相應(yīng)的習語套用。例如：theopendoorpolicy開放政策，thecoldwar冷戰(zhàn)，tofishintroubledwaters混水摸魚，strikewhiletheironishot趁熱打鐵，atsixesandsevens亂