古代漢語賞析與翻譯智慧樹知到課后章節(jié)答案2023年下北京第二外國語學院

古代漢語賞析與翻譯智慧樹知到課后章節(jié)答案2023年下北京第二外國語學院北京第二外國語學院

第一章測試

以下哪項不適合做“宰相”一詞可能的翻譯版本？

A:MinisterB:ChancellorC:Officer

答案:Officer

相比于現(xiàn)代文，以下哪項關于文言文語言特點的描述不正確？

A:不喜詞性變化B:不喜對仗C:不喜意合

答案:不喜詞性變化;不喜對仗;不喜意合

澹臺子羽，雅而文也，然智不充其辨。

A:錯B:對

答案:錯

北京市政府的英譯是“ThePeople'sGovernmentofBeijingMunicipality”

A:錯B:對

答案:對

“不畏浮云遮望眼”中的“遮”字英譯可能是？

A:blockB:hinderC:Shelter

答案:block;hinder;Shelter

第二章測試

“逸民”一詞中“逸”的詞性是？

A:副詞B:動詞C:形容詞

答案:動詞

“道乖者，不以咫尺為近”中“乖”字可譯為docileandkind。

A:對B:錯

答案:錯

“志合者，不以山海為遠”中的“志”可譯為purpose,goal,aspiration中的任意一種。

A:對B:錯

答案:對

《抱樸子》的作者是？

A:李耳B:葛洪C:王重陽

答案:葛洪

《抱樸子》內(nèi)篇所論述的主題不包含？

A:鬼怪B:煉丹C:符箓

答案:鬼怪

第三章測試

flittingandflutteringabout指的是蜂蝶飛舞的樣子，古文中對應的是？

A:蘧蘧然B:栩栩然C:飄飄然

答案:栩栩然

“去以六月息者也”中的“息”字意思是？

A:風B:停止C:休息

答案:風

“莽蒼”的英譯可能是？

A:steppeB:suburbC:plain

答案:suburb

《南華經(jīng)》與《老子》《莊子》合稱“三玄”

A:錯B:對

答案:錯

“乘風破浪”可能的英譯有？

A:carryforwardthroughstormB:forgeaheadC:ridethewindandbreakthestorm

答案:carryforwardthroughstorm;forgeahead;ridethewindandbreakthestorm

第四章測試

孟子認為現(xiàn)實世界是一個怎么樣的世界？

A:道德的世界B:仁政的世界C:法治的世界

答案:道德的世界

以下哪個詞語出自《孟子·公孫丑》？

A:揠苗助長B:雪泥鴻爪C:樂不思蜀

答案:揠苗助長

“域民不以封疆之界”中的“域”英譯是？

A:toreignB:togovernC:toconfine

答案:toconfine

“地利”一詞可能的英譯是？

A:goodgeographyB:afavorablelocationC:therightplace

答案:goodgeography;afavorablelocation;therightplace

“harmoniousrelationship”相比于“popularsupport”更適合為“人和”的翻譯是因為前者更加正式。

A:對B:錯

答案:錯

第五章測試

古代詩歌文獻出現(xiàn)“注本”的原因是？

A:原文文字晦澀B:后人再次創(chuàng)作C:原文文采不佳

答案:原文文字晦澀

以下哪個不是《禮記》的別稱

A:戴圣禮記B:小戴記C:小戴禮記

答案:戴圣禮記

“和平共處五項原則”的英譯是？

A:ThefiveprinciplesofpeacefulcoexistenceB:ThefiveprinciplesofmutualpeaceandexistenceC:Thefiverulesofcoexistenceinpeace

答案:Thefiveprinciplesofpeacefulcoexistence

“萬物并育而不相害”中的“害”字可能的翻譯版本有？

A:liveinharmonyB:harmeachotherC:hurteachother

答案:liveinharmony;harmeachother;hurteachother

“道并行而不相悖”中的“道”可以理解為theway

A:對B:錯

答案:對

第六章測試

《老子》的英文譯本約有多少種？

A:200B:120C:20

答案:200

“合抱之木，生于毫末”中“合抱”的中文含義是？

A:名稱B:用途C:寬度

答案:寬度

《道德經(jīng)》的“道”是指？

A:個體之道B:自然之道C:宇宙之道

答案:個體之道;自然之道;宇宙之道

“九層之臺，起于累土”中“九層”是指建筑有九層。

A:對B:錯

答案:錯

《道德經(jīng)》主要論述的是人的“道德”

A:錯B:對

答案:錯

第七章測試

“以和為貴”、“和而不同”中的“和”字英文釋義是？

A:HarmonyB:FriendshipC:Peace

答案:Harmony;Friendship;Peace

《司馬法》的第一篇是？

A:《仁本》B:《嚴位》C:《定爵》

答案:《仁本》

“好戰(zhàn)必亡”中“好”字的英譯可能是？

A:goodB:mongeringC:addicted

答案:mongering;addicted

“互利共贏的開放戰(zhàn)略”的英譯是“Anopening-upstrategyofwin-wincooperation”。

A:錯B:對

答案:對

Strong可以用來形容一個國家的大小和綜合實力。

A:對B:錯

答案:錯

第八章測試

《周易》中不包括哪個部分？

A:傳B:頌C:經(jīng)

答案:頌

《周易》的英譯是？

A:YiSutraB:TheBookofChangesC:TheWayofChanges

答案:TheBookofChanges

“天行健”中“天”指的是？

A:SkyB:HeavenC:Nature

答案:Nature

“天行健”中“健”字的英譯可能是？

A:HealthB:stoicC:Vigor

答案:Vigor

“茍日新”中的“茍”字英譯可能是？

A:IfB:UnlessC:When

答案:If

第九章測試

《晏子春秋》是墨家學說的代表作。

A:對B:錯

答案:錯

“張袂成陰，揮汗成雨”的“袂”字英譯是？

A:handB:sleeveC:arm

答案:sleeve

“晏子避席對曰”中的“避”字英譯是？

A:avoidB:shunC:left

答案:left

陳皮是指哪種水果的皮？

A:CitrusB:OrangeC:Tangerine

答案:Tangerine

“水土不服”中的“水土”可以譯為waterandland。

A:錯B:對

答案:對

第十章測試

以下哪一項不是霍譯本和楊譯本中對阿房宮的英譯？

A:OpangPalaceB:AhpangPalaceC:EpangPalace

答案:EpangPalace

“四家皆聯(lián)絡有親”中的“聯(lián)絡”的英文釋義是？

A:relatedB:connectedC:communicated

答案:connected

“社會制度”的英譯可能是？

A:socialmechanismB:socialsystemC:socialinstitution

答案:socialsystem;socialinstitution

“門子”的英譯不正確的一項是？

A:attendantB:servantC:usher

答案:servant

《紅樓夢》的英譯版本僅有霍譯和楊譯兩種。

A:錯B:對

答案:錯

第十一章測試

《次北固山下》中的“次”字英文釋義是？

A:sojournB:harborC:second

答案:harbor

“風正一帆懸”中的“風正”英文釋義是

A:headwindB:tailwindC:swirlwind

答案:tailwind

“風正一帆懸”中的“風”英譯可能是?

A:breezeB:whirlC:blow

答案:breeze

“客路青山外”中的“客路”英文釋義是指aroadforguest。

A:錯B:對

答案:錯

大雁塔的英譯是？

A:WildSwallowPagodaB:WildPigeonPagodaC:WildGoosePagoda

答案:WildGoosePagoda

第十二章測試

“自古逢秋悲寂寥”中的“寂寥”英文釋義是？

A:desolationB:silenceC:boredom

答案:desolation

“數(shù)樹深紅出淺黃”中的“出”字英文釋義是?

A:appearB:exitC:outof

答案:appear

“豈如春色嗾人狂”中的“嗾”字英文釋義是？

A:begB:solicitC:induce

答案:induce

“自古逢秋悲寂寥”中的“自古”英譯可能是？

A:sinceoldB:sinceofyoreC:havealways

答案:sinceold;sinceofyore;havealways

“我言秋日勝春朝”中的“春朝”特指“春天的早上”。

A:錯B:對

答案:錯

第十三章測試

陸游的字是？

A:放翁B:務觀C:子瞻

答案:務觀

“臘酒”的英文釋義是？

A:home-madewineB:preservedwineC:meatwine

答案:home-madewine

“雞豚”的英譯可能是？

A:poultryandlivestockB:chickenandswineC:meatanimal

答案:poultryandlivestock

“從今若許閑乘月”中的“乘”字英文釋義是？

A:whatB:whenC:while

答案:when

“山重水復疑無路”的“山重水復”在引文當中的英譯可以抽象化為“Difficulties”。

A:錯B:對

答案:對

第十四章測試

人稱李賀為？

A:詩鬼B:詩佛C:詩魔

答案:詩鬼

“黑云壓城城欲摧”中的“摧”字英文釋義是？

A:broughttoruinB:toprecipitateC:torush

答案:broughttoruin

“甲光向日金鱗開”中的“甲光”英文釋義是？

A:AprimelightB:ArmourglisteningC:Thefirstlight

答案:Armourglistening

“半卷紅旗臨易水”中的“臨”字是指“在某物旁邊”。

A:錯B:對

答案:錯

第十五章測試

朱熹是哪家學派的代表人物？

A:儒B:道C:理

答案:儒

“勝日”的英文釋義是？

A:AwinningdayB:ApastdayC:Abeautifulday

答案:Abeautifulday

“東風”的英文釋義是？

A:AlovingwhirlB:SpringbreezeC:Eastwind

答案:Springbreeze

歐洲通常用哪個詞表示春風？

A:EurusB:ZephyrC:Boreas

答案:Zephyr

“勝日尋芳泗水濱”中的“泗水”作為專有地名，在英譯時可視情況不翻。

A:對B:錯

答案:對

第十六章測試

人稱辛棄疾為？

A:詞中之龍B:詞中之帝C:詞中之鳳

答案:詞中之龍

以下哪一項不是“賦比興”中的修辭手法？

A:hyperboleB:simileC:personification

答案:hyperbole

“鷓鴣”作為隱喻的英文釋義是？

A:home-sickB:serenityC:melancholy

答案:melancholy

“郁孤臺”的英譯可能是？

A:GloomyTerraceB:YuhuHeightsC:LonesomePavillion

答案:GloomyTerrace;YuhuHeights;LonesomePavillion

“青山”在本首詞的創(chuàng)作背景下，最佳英譯可能是？

A:GreenmountainB:LushmountainC:Bluemountain

答案:Bluemountain

第十七章測試

與王安石一并被稱為臨川文學的代表人物是？

A:柳宗元B:曾鞏C:韓愈

答案:曾鞏

“不畏浮云遮望眼”中的“浮云”英文釋義是指