同等學(xué)歷人員申碩學(xué)位英語(yǔ)考試

同等學(xué)歷人員

申請(qǐng)碩士學(xué)位英語(yǔ)水平考試輔導(dǎo)

考試內(nèi)容要求本考試重點(diǎn)考查考生的口語(yǔ)交際、閱讀、寫作和翻譯的能力（由于技術(shù)上的原因，本考試暫時(shí)取消聽力測(cè)試，口語(yǔ)交際的測(cè)試采用書面形式進(jìn)行?？忌犃δ芰Φ臏y(cè)試由各院校在考生學(xué)習(xí)期間進(jìn)行）?？忌鷳?yīng)在詞匯量、語(yǔ)法知識(shí)、閱讀理解、口語(yǔ)交際、翻譯能力和英語(yǔ)寫作等方面分別達(dá)到以下的要求：一、詞匯

掌握約5500個(gè)英語(yǔ)詞匯和約550個(gè)常用詞組。對(duì)其中的2500個(gè)詞匯要求熟練掌握，即能在口語(yǔ)交際、寫作和翻譯中準(zhǔn)確地運(yùn)用；其余詞匯則要求能在閱讀中識(shí)別和理解。二、語(yǔ)法知識(shí)掌握英語(yǔ)的全部基本語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和常用句型，能正確理解包括這些句型和結(jié)構(gòu)的句子，能識(shí)別和改正一般的語(yǔ)法錯(cuò)誤。三、口語(yǔ)交際

能用英語(yǔ)進(jìn)行日常會(huì)話。對(duì)于生活、學(xué)習(xí)和工作中的常見英語(yǔ)會(huì)話，能理解會(huì)話的情景、說(shuō)話人的意圖和對(duì)話的含義。能恰當(dāng)進(jìn)行交際。能正確理解英語(yǔ)口語(yǔ)中常見的習(xí)慣用法。四、閱讀理解能綜合運(yùn)用英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)和閱讀技能讀懂一般性題材的文章及科技文獻(xiàn)。要求能捉住大意，讀懂細(xì)節(jié)，能理解上下文的邏輯關(guān)系，并領(lǐng)會(huì)作者的意圖和態(tài)度。閱讀速度應(yīng)達(dá)到每分鐘100~120個(gè)詞。五、翻譯能力

能在不借助詞典的情況下，把一般性題材的文章及科普文章中的句子或段落從英語(yǔ)譯成漢語(yǔ)或從漢語(yǔ)譯成英語(yǔ)，能準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，語(yǔ)句通順，用此基本正確，無(wú)重大語(yǔ)言錯(cuò)誤。英譯漢的速度為每小時(shí)400個(gè)英語(yǔ)單詞，漢譯英的速度為每小時(shí)250~300個(gè)漢字。

六、英語(yǔ)寫作

考生應(yīng)具有用英語(yǔ)書面表達(dá)思想的基本能力。所寫文章應(yīng)切合主題，能正確表達(dá)思想，語(yǔ)意連貫，無(wú)重大語(yǔ)言錯(cuò)誤。每小時(shí)應(yīng)能寫出不少于300個(gè)詞的短文。

考試題型介紹客觀題65%（90分鐘，題型不是每次全部出現(xiàn)）主觀題35%（60分鐘，必須滿18分）口語(yǔ)交際詞匯閱讀綜合填空辨識(shí)錯(cuò)誤

翻譯英中中英寫作10%15%30%15%5%10%10%15%完成對(duì)話同義替換5-6篇四選一單句5句5句150詞對(duì)話理解語(yǔ)法填空10選10短文段落段落（25分鐘）本考試分試卷一和試卷二。試卷一以客觀試題為主；試卷二為主觀試題。兩卷滿分為100分。試卷一占總分的65%，試卷二占總分的35%；達(dá)到總分的60%為及格。試卷二得分低于18分者，不論試卷一得分多少，均為不及格。試卷一包括口語(yǔ)交際、詞匯、閱讀理解、綜合填空和辨識(shí)錯(cuò)誤五個(gè)部分，考試時(shí)間為90分鐘。試卷二包括翻譯（包括英譯漢和漢譯英兩節(jié)）和英語(yǔ)寫作兩個(gè)部分，考試時(shí)間為60分鐘。試卷一和試卷二考試時(shí)間共計(jì)150分鐘。第一部分口語(yǔ)交際

本部分共設(shè)10題，每題1分。考試時(shí)間為10~15分鐘。本部分包括一節(jié)或兩節(jié)，每次考試設(shè)以下一種或兩種題型。A節(jié)為完成對(duì)話，包括5~10題。每一題中，考生將在試卷上讀到一段不完整的對(duì)話和用以完成這段對(duì)話的4個(gè)備選答案。要求考生針對(duì)對(duì)話的內(nèi)容從4個(gè)備選答案中選出一個(gè)最符合對(duì)話情景和口語(yǔ)交際習(xí)慣用法到答案，使整個(gè)對(duì)話能順利完成。B節(jié)為對(duì)話理解，包括5~10題。在每一題中，考生將在試卷上讀到一段對(duì)話和對(duì)話之后的問題，以及針對(duì)問題的4個(gè)備選答案。要求考生能理解對(duì)話的清靜、說(shuō)話人的意圖和對(duì)話的含意，從所給的4個(gè)備選答案中選出一個(gè)最佳答案。SectionADialogueCompletion完成對(duì)話1. A:BeachMotel.MayIhelpyou?B:______________.A. Thankyou.I’dliketomakealongdistancecalltoNewYork.B. Yes.Weneedadoubleroomforthisweekend.C. Sorry.Idon’tthinkyoucanhelpus.Thankyouanyway.Allright.MynameisDavidJonesandmyroomnumberis301.key：1.B2. A:MayIseeyourdrivinglicenseandvehicleregistrationcard,please?B:______________.A. Sorry,don’twriteaticket.B. Ok.ButIwasdrivingat65milesperhour.C. Sure.DidIdoanythingwrong?Yes.ButIdon’tthinkI’mabaddriver.Key:2.CSectionBDialogueComprehension

Man:DidyoutellSallyshehasfailedtheexamagain?Woman:No.Ididn’thavethehearttotellher.Question:Whatdoesthewomanmean?Shedoesn’tlikeahearttohearttalkwithSally.Shethinksthetopicistooseriousforher.ShethinksthenewsistoobadforSally.ShedaresnottotellSallythebadnews.1.C

Man:IhadaquarrelwithMary.Shesaidthatshehatedmecomingbackhomelate.

Woman:Youneedtoputyourcardsonthetable.Question:Whatdoesthewomanmean?Themanshouldn’tquarrelwithMary.Themanshouldgohomeearlier.Themanshouldn’tplaycardsintheevening.Themanshouldtalkabouttheproblemopenly.2.D第二部分詞匯

本部分共設(shè)20~30題，每題0.5分?？荚嚂r(shí)間為10~15分鐘。本部分包括兩節(jié)。

A節(jié)包括10~15題，形式為單句選擇替換。要求考生對(duì)單句中帶下劃線的一個(gè)詞或詞組進(jìn)行替換選擇，即從所給的4個(gè)備選答案中選出一個(gè)最佳替換詞或詞組。B節(jié)包括10~15題，形式為單句選擇填空。要求考生根據(jù)句意從所給的4個(gè)備選答案中選出最佳答案，填入空白處，使句子完整。詞匯命題范圍為考試大綱所規(guī)定的約5500個(gè)單詞和約550個(gè)詞組。同義替換Asworkinghourstendtogetshorterandshorter,peopleshouldlearnhowtospendtheirincreasedleisuretimeinsomesatisfyingway.longerhoursmorechancefreetimehappytime1.C2.TheenergycompanieslaunchedurgentstudiesoftheArcticenvironment.madestressedmovedStarted2.D詞匯語(yǔ)法填空Hewas

admittancetotheveryformalpartyfornotbeingdressedproperly.unnoticedignoreddeniedRejected1.C2.Nowadaysadvertisingcostsarenolongerinreasonable

tothetotalcostoftheproduct.proportionconnectionreactionRelation2.A

第三部分閱讀理解

本部分共設(shè)25~30題，每題1分?？荚嚂r(shí)間為40~50分鐘。閱讀理解的短文為5~6篇，每篇300~400個(gè)單詞，要求考生在理解短文的基礎(chǔ)上從每題所給的4個(gè)備選答案中選出一個(gè)最佳答案。

第四部分綜合填空

本部分共設(shè)10~15題，每題1分。考試時(shí)間為10~15分鐘。本部分設(shè)兩種題型，每次考試設(shè)其中的一種題型。

題型一：在一篇難度適中的短文中設(shè)置10~15個(gè)空白（設(shè)置10個(gè)空白的短文長(zhǎng)度為200~250個(gè)詞，設(shè)置15個(gè)空白的短文長(zhǎng)度為250~300個(gè)詞），每個(gè)空白為一題，要求考生從所給的4個(gè)備選答案中選出一個(gè)最佳答案。備選答案可以是單詞，也可以是短語(yǔ)。

題型二：在一篇與題型一同樣難度和長(zhǎng)度的短文中設(shè)置10~15個(gè)空白，在短文前所設(shè)的方框中給出同等數(shù)量的備選答案?？忌鷱膫溥x答案中為每個(gè)空白選出一個(gè)最佳答案。備選答案可以是單詞，也可以是短語(yǔ)。綜合填空Waysofshoppingforgoodshavechangedalotinthelast50years.Peopleusedtogotoseveralshopstobuytheirdaily1.Forexample,theywenttoa2shopformeat,afishmarketforfishand…1.A.necessaryB.necessitiesC.necessityD.Necessaries2.A.butcher’sB.grocer’sC.baker’sD.barber’s1.B2.A

Socialchangeismorelikelytooccurinsocietieswherethereisamixtureofdifferentkindsofpeoplethaninsocietieswherepeoplearesimilarinmanyways.Thesimplereason1thisisthattherearemoredifferentwaysoflookingatthings2inthefirstkindofsociety.

1.for2.present

inaddition,early,for,complex,similar,substance,than,present,opposites,same,opening,atleast,aspects,values,disagreements第五部分辨識(shí)錯(cuò)誤本部分共設(shè)10題，每題0.5分?？荚嚂r(shí)間為10~15分鐘。題型為識(shí)別單句或短文中的錯(cuò)誤。每次考試設(shè)其中的一種題型。題型一：?jiǎn)尉浔驽e(cuò)，每題標(biāo)出4個(gè)詞語(yǔ)或詞組，要求考生找出其中有錯(cuò)誤的一個(gè)。題型二：短文辨錯(cuò)，要求考生根據(jù)上下文找出短文中的錯(cuò)誤，并將有錯(cuò)誤的部分填入答題卡上相應(yīng)的位置。ErrorDetectionwithIndividualSentences

單句辨識(shí)錯(cuò)誤Agoodteacherthinksthatallofhisstudentshasgoodminds,atleastasgoodas

hisifnotbetter.Studiesshowthatthethingsthatcontributemost

toasenseofhappinesscannotbe

bought,suchlikeagoodfamilylife,friendshipandworksatisfaction.1.B2.D

ErrorDetectionwithpassages

短文辨識(shí)錯(cuò)誤

1.are(is)2.number(amount)

第六部分翻譯

本部分包括英譯漢和漢譯英兩節(jié)，共20分，每節(jié)10分。考試時(shí)間為30分鐘。要求譯文意思準(zhǔn)確，文字通順。

A節(jié)為英譯漢。本節(jié)設(shè)三種題型，每次考試設(shè)其中的一種題型。題型一：要求考生翻譯5個(gè)單句，總長(zhǎng)度為80~100個(gè)英文單詞。題型二：要求考生翻譯一個(gè)段落，段落長(zhǎng)度為80~100個(gè)英文單詞。題型三：在一個(gè)較長(zhǎng)的段落中，有5個(gè)帶有下劃線的句子，要求考生翻譯這5個(gè)句子。5個(gè)句子的總長(zhǎng)度為80~100個(gè)英文單詞。B節(jié)為漢譯英。本節(jié)設(shè)兩種題型，每次考試設(shè)其中的一種題型。題型一：要求考生翻譯5個(gè)單句，總長(zhǎng)度為100~120個(gè)漢字。題型二：要求考生翻譯一個(gè)段落，段落長(zhǎng)度為100~120個(gè)漢字。SectionA

英譯漢

Billionsofbusinessdollarsarelosteachyearbecauseexecutivesdon’tunderstandthecustomsandtraditionsoftheirguestcountry.Asaninternationalmanagerwhohasconductedmorethan1,000dealsin51countries,Ihaveobservednumerousculturaldifferencesandhowtheycanimpactonbusinessandpersonallives.Whileyoucannotknowthecustomsofeverycountryyouvisit,youcansensitivetobasicculturalpreferences.

參考譯文：在商界，因?yàn)楣局鞴軅儾皇煜た蛻羲趪?guó)家的風(fēng)俗習(xí)慣和文化傳統(tǒng)，每年都會(huì)損失掉好幾十億美元。我是一名主管國(guó)際業(yè)務(wù)的經(jīng)理，在51個(gè)國(guó)家談成了一千多筆交易。我注意到了許多文化差異的存在及其對(duì)商業(yè)和個(gè)人生活的影響。雖然你不可能了解你所到訪的每個(gè)國(guó)家的風(fēng)俗習(xí)慣，但是你對(duì)（該國(guó)的）基本的文化偏好要敏感。Evenasthetechnologicalprogresslightenssomeofthelibrarians’load,recentconventionoftheAmericanLibraryAssociationshowedthatitbringscomplications,too.即使隨著技術(shù)的進(jìn)步，圖書管理人員的負(fù)擔(dān)在一定程度上減輕了，美國(guó)圖書館協(xié)會(huì)最近的會(huì)議表明，技術(shù)的進(jìn)步也帶來(lái)了某些麻煩。SectionB

漢譯英

個(gè)人主義和集體主義滲透進(jìn)（permeate）東西方文化的方方面面，影響著美國(guó)和中國(guó)的經(jīng)濟(jì)、政治、倫理道德和價(jià)值觀，在交往方式上尤其如此。這一點(diǎn)是很重要的，因?yàn)檎{(diào)查研究已經(jīng)證實(shí)，國(guó)際商務(wù)和國(guó)際關(guān)系上的失敗，首要原因不是經(jīng)濟(jì)的也不是商務(wù)上的，而是跨國(guó)文化交流方面的。

參考譯文：

IndividualismandcollectivismhavepermeatedeveryaspectofEasternandWesternculture,influencingAmericanandChineseeconomics,politics,moralsandvalues,andespeciallycommunicationpatterns.Thisisimportant,forresearchhasprovedthatthenumberonecauseoffailureininternationalbusinessandrelationsisnoteconomicsorevenbusinessbutcross-culturalcommunication.

1.萬(wàn)里長(zhǎng)城是中華民族的象征，是世界各國(guó)人民所贊美的世界七大奇跡之一。2.經(jīng)過(guò)了25年的改革開放之后，中國(guó)的現(xiàn)代化建設(shè)已經(jīng)發(fā)展到了關(guān)鍵的階段。TheGreatWallisthesymbolofChinesenationandoneofthe“SevenWonders”oftheworld,whichisalwaysadmiredbypeopleofallcountries.Chinahasnowreachedacriticalstageinitsmodernizationdriveafter25years’reformingandopeningtotheoutsideworld.第七部分英語(yǔ)寫作

本部分設(shè)1題，15分?？荚嚂r(shí)間為30分鐘。要求考生在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)，按照題目要求用英語(yǔ)寫出一篇不少于150個(gè)詞的短文?？荚囆问綖楦鶕?jù)提綱作文、看圖作文、描述圖標(biāo)或根據(jù)一篇所給的文章寫出內(nèi)容提要或讀后感等。PartⅦWriting

第七部分寫作Sample1:PassageWritingBasedontheOutlineGiven

按所給提綱寫短文Directions:Inthispart,youaretowritewithin30minutesacompos