關(guān)于日本審判文獻的編纂與出版

關(guān)于日本審判文獻的編纂與出版

1東京審判文件和歷史資料的總體情況1.1東京審判資料的主要內(nèi)容根據(jù)《遠(yuǎn)東國際軍事法庭章程》，東京審判的工作語言是英語和被告語言，即日語。法庭提交的書面文件必須首先翻譯為英語、日語或日語，并必須翻譯成兩種語言。例如，作為證人和律師使用兩種語言以外的其他語言也應(yīng)翻譯成英語和日本語言。鑒于當(dāng)時翻譯人員缺乏以及英日兩種語言準(zhǔn)確互譯的巨大難度,英、日兩種資料并不是絕對的一一對應(yīng),可互為參照。因此東京審判資料主要部分均包括英日兩種文字。在資料內(nèi)容上,總體而言,東京審判文獻由這樣幾部分組成:國際檢察局①1收集的有關(guān)日本戰(zhàn)犯的犯罪證據(jù)文件;起訴書;審判過程中形成的文書、庭審記錄;審判中提交法庭的各類證據(jù)資料,包括采納與未被采納兩部分;與東京審判有關(guān)的各種文書、信函、意見書等。二戰(zhàn)結(jié)束后,除在東京設(shè)立遠(yuǎn)東國際軍事法庭審判日本甲級戰(zhàn)犯外,在其他一些地區(qū)和受害國分別設(shè)立了軍事法庭,對日本乙丙級戰(zhàn)犯罪行進行審判。因此,廣義的東京審判還包括在日本其他地區(qū)及其他國家對日本罪犯進行的審判,如馬尼拉審判、橫濱審判、伯力審判等,也包括在中國國內(nèi)對日本戰(zhàn)犯進行的審判。與這些審判相關(guān)的文獻資料應(yīng)屬廣義范圍的東京審判文獻。1.2日本、日本和日本審判實踐東京審判結(jié)束后,相關(guān)檔案資料主要有以下幾個流向:一是正式法庭文件由遠(yuǎn)東國際軍事法庭事務(wù)局保存,美國對日占領(lǐng)結(jié)束后,這批檔案被帶回美國并移交美國國家檔案館,構(gòu)成了遠(yuǎn)東國際軍事法庭審判文獻正式檔案的主要部分。美國國家檔案館收藏的這部分資料主要包括遠(yuǎn)東國際軍事法庭事務(wù)局文件、國際檢察局文件、各國法官文件、檢方與辯方各自的資料以及其他來源的資料等,均為文件原件。美國國會圖書館則收藏有其全套縮微膠卷復(fù)制件。二是部分正式文檔和日方證據(jù)留存日本,日方相關(guān)機構(gòu)對這批文獻進行了有計劃的整理,目前主要收藏于日本國立公文書館和日本國立國會圖書館。近兩年,國家圖書館曾與日本國立公文書館多次進行業(yè)務(wù)交流,對該館館藏情況進行了調(diào)研。日本國立公文書館即日本國家檔案館,1971年設(shè)立,2001年成立了亞洲歷史資料中心,該中心將其收藏的近現(xiàn)代日本和亞洲各國關(guān)系的資料全部數(shù)字化,不涉及版權(quán)的部分通過互聯(lián)網(wǎng)向國內(nèi)外公開,大約有3000萬份圖像以及多種可任意閱覽的影像資料,讀者可自由對資料圖像進行打印、下載、二次使用。其中有關(guān)東京審判的資料約3萬件,包括甲級戰(zhàn)犯的辯護人當(dāng)時未提交審理的相關(guān)記錄和日記,以及與國際法有關(guān)的資料等。日本國會圖書館藏有原朝日新聞社調(diào)查研究室和最高裁判所(最高法院)收藏的遠(yuǎn)東國際軍事法庭事務(wù)局文件、國際檢察局文書部分原件的復(fù)制件和美國國會圖書館藏縮微膠卷復(fù)制件。另有當(dāng)年參加?xùn)|京審判的律師及當(dāng)事人收集的資料。這些資料目前存放在日本國會圖書館憲政資料室,尚未數(shù)字化,但允許復(fù)制,原件也可以拍照。在日本國會圖書館的網(wǎng)站上,可以檢索到部分文獻目錄。在東京大學(xué)社會科學(xué)研究所圖書館、關(guān)西大學(xué)圖書館也藏有部分東京審判資料。此外,參與審判的十一國檢察官、法官各自保存的文書和各國提交的證據(jù)材料由各國帶回,除美國、日本外,主要分布于俄羅斯國家檔案館、法國現(xiàn)代國際檔案館、澳大利亞國家檔案館、新西蘭坎特伯雷大學(xué)、印度加爾各答大學(xué)、荷蘭國家檔案館等地。臺灣“國史館”保存有1945-1948年國民政府外交部檔案,內(nèi)容包括組織東京審判中國代表團的過程以及審判期間代表團與國內(nèi)的往來函電。通過走訪學(xué)者了解到,參加?xùn)|京審判的中國代表團在審判結(jié)束后,也曾帶回兩箱檔案文件,遺憾的是,由于政局動蕩,這些檔案早已全部流失。此外有少量零散文書、相簿和日記收藏于中國代表團后人、學(xué)者手中。東京審判以外,戰(zhàn)后美、中、英、法、荷、澳、菲在亞洲設(shè)立的50個法庭的審判以及蘇聯(lián)、1949年后中華人民共和國的對日審判,與東京審判同為對日本戰(zhàn)犯的審判①2。這些審判形成的文獻史料,收藏地眾多,年代跨度長,尚待進一步調(diào)研。綜上所述,東京審判文獻史料具有分布廣泛、各有側(cè)重的特點。2國家圖書館東京審判文件史料的收集2.1應(yīng)重視資料收集和資料搜集工作,擴大到日本2011年,國家圖書館策劃了“民國時期文獻保護計劃”,得到文化部、財政部大力支持。財政部每年撥付專項經(jīng)費,保障了保護計劃順利實施。東京審判文獻史料的征集整理是保護計劃的重要內(nèi)容。為此,國家圖書館組建了調(diào)研組,通過文獻查詢、網(wǎng)絡(luò)檢索、走訪專家等多種方式,進行深入細(xì)致的調(diào)研,基本摸清了資料的內(nèi)容及分布情況。在此基礎(chǔ)上,制定了“海外民國時期文獻征集方案”,確立了“分載體、分專題、分步驟”的工作原則。主要載體為縮微品和數(shù)字化文獻,專題集中在東京審判文獻資料和日本二戰(zhàn)罪行資料,計劃首先征集國內(nèi)研究急需的東京審判庭審文獻,逐步擴大到二戰(zhàn)日本侵華罪行史料。通過實地采訪、委托代理商等各種方式,對美國和日本收藏的東京審判文獻進行重點征集,以期盡快補充和豐富缺失的東京審判歷史檔案,及時將分散于國內(nèi)外的相關(guān)文獻資料納入館藏,為國內(nèi)開展相關(guān)研究提供基礎(chǔ)性文獻支撐。2.2日本對外收藏自2011年始,東京審判文獻資料已陸續(xù)征集到館。最早獲得的是庭審記錄近5萬頁、證據(jù)資料2.8萬頁,繼而日本二戰(zhàn)罪行檔案縮微品1200余卷,東京審判和二戰(zhàn)時期中緬印戰(zhàn)區(qū)照片1.6萬張,以及部分侵華日軍隨軍日記、照片、音視頻資料等也陸續(xù)進入館藏。通過赴海外收藏單位現(xiàn)場拍攝、復(fù)制,補得東京審判庭審記錄7000余頁缺頁。2013年,征集國際檢察局文獻縮微品300余卷,包括首席檢察官檔案、關(guān)于日本戰(zhàn)爭罪行和罪行審判的媒體報道文章、國際檢察局搜集的相關(guān)報告、指令、研究和其他背景資料、美國戰(zhàn)略轟炸調(diào)查局檔案等。近期,又獲侵華日軍罪行檔案及戰(zhàn)場照片3000余張,美、蘇繳獲日軍侵華時使用的地圖、日本海軍建設(shè)情況統(tǒng)計報告等相關(guān)檔案史料照片500余張,馬尼拉審判、橫濱審判庭審文獻縮微品98卷也已到館。2.3應(yīng)收集日本罪犯所藏檔案,加強對中國國內(nèi)審判日本戰(zhàn)犯資料的研究2014年,將重點對美國國家檔案館所藏美國國務(wù)院檔案、美國駐外機構(gòu)檔案、國際會議等十幾個全宗檔案中所包含的全部東京審判文獻史料進行分類排查、篩選,開展定向文獻征集,并對日本國立公文書館、俄羅斯國家社會政治歷史檔案館、臺灣地區(qū)各檔案機構(gòu)所藏東京審判檔案、庭審證據(jù)材料、法庭未采納證據(jù)資料等進行分類排查、篩選梳理,逐步征集。同時,加強對中國國內(nèi)審判日本戰(zhàn)犯資料的研究?？箲?zhàn)結(jié)束后,國民政府自1946年2月起在南京、上海、北平、武漢、廣州、徐州、濟南、太原、沈陽、臺北等10處設(shè)立了審判戰(zhàn)爭罪犯軍事法庭,對日本乙丙級戰(zhàn)犯進行審判;新中國成立后,在太原、沈陽審判了45名乙丙級日本戰(zhàn)犯。這兩部分審判形成的史料,充分證明二戰(zhàn)日軍在華侵略罪行,是廣義上的東京審判的重要內(nèi)容。然而多年來,這些檔案資料分散在圖書館、檔案館、研究機構(gòu)等各單位,大多不為人所知。為此,國家圖書館開展了廣泛調(diào)研,將與檔案系統(tǒng)合作,搜尋國內(nèi)審判文獻,使其盡早面世。3文獻信息及參考咨詢服務(wù)國家圖書館作為國家總書庫,履行國內(nèi)外圖書文獻收藏和保護的職責(zé),為中央和國家領(lǐng)導(dǎo)機關(guān)、社會各界及公眾提供文獻信息和參考咨詢服務(wù)。東京審判資料征集伊始,即確立了將征集資料服務(wù)國家、服務(wù)學(xué)者、服務(wù)公眾的原則,對于征集到館的數(shù)字資源、縮微文獻,盡快以整理出版、編制目錄、數(shù)字化等各種方式予以揭示,供社會公眾、專家學(xué)者了解、研究和利用,目前已經(jīng)取得了階段性成果。3.1推動出版工作的補全缺漏庭審記錄是東京審判的核心資料,能夠反映審判的全過程,是最重要的審判文獻。國家圖書館經(jīng)多方努力,由國外購回近5萬頁東京審判庭審記錄縮微文獻,并逐頁審閱,核實了庭審記錄的完整性,篩查出近7000余頁的缺頁。為補全缺漏,國家圖書館派調(diào)研組專赴美國深入挖掘史料,特為出版工作補全缺頁,為文獻的整理出版做了充分準(zhǔn)備。2012年10月24日,國家圖書館在北京舉行了《遠(yuǎn)東國際軍事法庭庭審記錄》編纂出版啟動儀式,著手開始編纂工作。2013年9月,《遠(yuǎn)東國際軍事法庭庭審記錄》英文版正式出版,全書80卷,真實完整地再現(xiàn)了遠(yuǎn)東國際軍事法庭1946年5月3日至1948年11月12日的庭審全記錄,包括法庭成立、立證準(zhǔn)備、檢方立證、辯方立證、法庭判決等審判全過程。庭審記錄的出版,彌補了國內(nèi)東京審判文獻的缺失,為學(xué)界和公眾提供了最基本的遠(yuǎn)東國際軍事法庭審判一手文獻,成為東京審判文獻資料整理利用的重要開端。(2)日本戰(zhàn)爭罪罪是遠(yuǎn)東國際軍事法庭對材料該書內(nèi)容是被遠(yuǎn)東國際軍事法庭采納的日文證據(jù)資料,也即“呈堂證供”,共50冊2.8萬頁。證據(jù)資料囊括二戰(zhàn)時期日本在中國、東南亞等地犯下的種種戰(zhàn)爭罪行,是遠(yuǎn)東國際軍事法庭審判文獻的重要組成部分。與此同時,將編輯《證據(jù)資料人名地名索引》,共3冊。(3)應(yīng)將檔案文獻納入遠(yuǎn)東國際軍事法庭審判決法庭審判規(guī)制,核心史料應(yīng)是日本審判案本資料屬遠(yuǎn)東國際軍事法庭審判二戰(zhàn)日本戰(zhàn)犯的第一手重要史料,該資料與《遠(yuǎn)東國際軍事法庭庭審記錄》、《遠(yuǎn)東國際軍事法庭審判文獻:法庭證據(jù)》互為補充,構(gòu)成審判二戰(zhàn)日本戰(zhàn)犯的重要核心史料。(4)圖件的范圍收錄圖片500余張,全部從美國國家檔案館藏審判日本戰(zhàn)犯的數(shù)萬張歷史圖片中精選而出,每幅圖片配以文字說明,將遠(yuǎn)東國際軍事法庭成立的背景、審判機構(gòu)、參與審判的檢察官和法官、日本甲級戰(zhàn)犯,以及庭審場景、法庭宣判等內(nèi)容以圖文形式展示出來,反映了東京審判全過程,有助于加深廣大讀者對東京審判的了解與認(rèn)識。(5)機制所載:日本戰(zhàn)犯資料集《日本報》社報刊中有關(guān)東京審判的新聞報道、評論文章,是審判文獻的重要組成部分。國家圖書館組織十余位專業(yè)人員,從《大公報》、《申報》、《字林西報》、《南華早報》、《泰晤士報》等近100種報刊雜志中,輯錄出5000余條相關(guān)新聞報道整理影印,是迄今為止對報刊所載二戰(zhàn)后審判日本戰(zhàn)犯資料的首次整理。該資料集的出版,將為研究二戰(zhàn)歷史、新聞史等提供重要史料。首批出版6冊,后續(xù)將繼續(xù)整理,匯編出版。3.2甲級戰(zhàn)犯及病員級在《遠(yuǎn)東國際軍事法庭憲章》第五條中,破壞和平罪被列為法庭管轄權(quán)的(甲)項,即第一項,也是最重要的一項,即策劃、準(zhǔn)備、發(fā)動或?qū)嵤┣致詰?zhàn)爭的罪行。普通戰(zhàn)爭罪和違反人道罪分別被列為(乙)項和(丙)項。需要說明的是,在正式國際文件中,破壞和平罪使用的是“主要戰(zhàn)犯”而不是“甲級戰(zhàn)犯”字樣。但是在日常習(xí)語中,以及在新聞報道中,人們?yōu)榱朔奖愫透涯科鹨?常把這類戰(zhàn)犯稱為“甲級戰(zhàn)犯”(ClassAWarCriminals)。按照一般國際慣例,甲級戰(zhàn)犯大都是由國際軍事法庭審判的,乙級和丙級戰(zhàn)犯一般由犯罪地國的國內(nèi)或當(dāng)?shù)氐能娛路ㄍ徟?。東京審判的對象主要是甲級戰(zhàn)犯。另外,在橫濱、馬尼拉、南京、新加坡等地設(shè)立法庭,對受到起訴的日本乙級和丙級戰(zhàn)犯進行審判。雖然乙丙級戰(zhàn)犯的審判地點不在東京,但他們所犯罪行同樣不可饒恕。在審判乙丙級戰(zhàn)犯過程中所產(chǎn)生的大量罪行資料,均為國家圖書館搜集的目標(biāo)。這些檔案文獻對徹底揭露日本侵略罪行有著重要的意義,是研究二戰(zhàn)歷史不可缺少的文獻史料。在征集文獻基礎(chǔ)上,《馬尼拉審判庭審文獻》53卷與《橫濱審判庭審文獻》105卷將于近期出版。馬尼拉審判是1945至1946年盟軍菲律賓戰(zhàn)區(qū)特別軍事法庭對日戰(zhàn)犯進行的審判,這是二戰(zhàn)后盟軍在遠(yuǎn)東首次對日戰(zhàn)犯審判,也是除遠(yuǎn)東國際軍事法庭審判日本戰(zhàn)犯之外,在遠(yuǎn)東進行的最有名的審判。法庭審判了日本駐馬來西亞和菲律賓方面軍司令官山下奉文、第十四方面軍司令官本間雅晴,判處二人死刑。這兩名罪犯都曾擔(dān)任侵華日軍首領(lǐng),雙手同樣沾滿了中國人民的鮮血,受到了應(yīng)有的懲罰。橫濱軍事法庭成立于1946年,由美軍第八軍總司令任命的軍事委員會組成軍事法庭對日本乙、丙級戰(zhàn)犯進行審判。該審判留下的審判史料,涉及二戰(zhàn)日軍殘酷虐待中國勞工、致418人死亡的“花岡慘案”,系研究二戰(zhàn)日軍虐待中國戰(zhàn)俘、勞工的重要史料。4國家圖書館東京審判文件資源收集和整理計劃4.1應(yīng)重視日本的審判、研究文獻以征集到館的審判文獻為基礎(chǔ),依托館藏豐富的實體文獻資源,成立對日戰(zhàn)犯審判資料中心,從事相關(guān)文獻史料的采集、整理、編譯工作,并借助科研機構(gòu)學(xué)術(shù)力量,使其成為一個集學(xué)術(shù)動態(tài)報道、館藏文獻揭示、數(shù)字資源建設(shè)、學(xué)術(shù)信息傳遞等功能于一體的學(xué)術(shù)機構(gòu)和知識平臺,共同推動?xùn)|京審判及相關(guān)領(lǐng)域的研究。4.2加快文獻的編目揭示,提高判決檢索率按照統(tǒng)一部署,在全國范圍內(nèi)組織相關(guān)文獻調(diào)查,全面掌握各級圖書館、檔案館及個人收藏,在既有成果基礎(chǔ)上,加快文獻的編目揭示,形成對日戰(zhàn)犯審判專題目錄,建立全國統(tǒng)一的對日戰(zhàn)犯審判文獻檢索平臺,方便學(xué)界充分利用文獻。4.3日本戰(zhàn)爭罪的相關(guān)檔案資料,包括檔案檔案、日本檔案和受害國檔案國家圖書館將深入調(diào)研東京審判文獻史料,繼續(xù)查尋和引進對日戰(zhàn)犯審判在海外檔案以及盟國和受害國的相關(guān)檔案史料,征集日本戰(zhàn)爭罪行檔案及民國時期老照片、對日審判相關(guān)文獻史料。與此同時,加強對中國國內(nèi)審判日本戰(zhàn)犯的研究,探索與檔案系統(tǒng)合作,努力挖掘國內(nèi)審判文獻,盡早出版、研究利用。4.4相關(guān)史料整理成果目前,國家圖書館已制定民國時期文獻史料整理出版三年規(guī)劃,以產(chǎn)生系列史料整理成果,包括對日戰(zhàn)犯審判系列、抗日戰(zhàn)爭史料系列以及中國邊疆史料系列。具體內(nèi)容涉及對日戰(zhàn)犯審判、抗戰(zhàn)大后方文獻、滿鐵調(diào)查資料、中國西南邊疆文獻資料匯編等。4.5數(shù)字化的主要內(nèi)容將東京審判相關(guān)文獻進行數(shù)字化可使文獻史料化身千百,支持學(xué)術(shù)研究,提供公眾便捷地閱讀和利用。涉及數(shù)字化的主要內(nèi)容包括已出版及規(guī)劃出版的東京審判系列文獻、館藏中有關(guān)東京審判等對日戰(zhàn)犯審判相關(guān)內(nèi)容研究的中外著作。這一計劃的付諸實施,將使更多的專家學(xué)者、社會公眾充分利用國家圖書館館藏資源,使國家圖書館館藏資源更好的為社會、為國家戰(zhàn)略服務(wù)。4.6日本戰(zhàn)犯檔案研究的不足開展東京審判文獻史料征集整理,離不開學(xué)界、業(yè)界的支持與合作。學(xué)界專家長期從事專業(yè)研究,建言獻策,為我們正確把握政策和工作重點貢獻