第二組英譯論文匯報(bào)總結(jié)

精品word文檔值得下載值得擁有PAGE3英譯《嚴(yán)復(fù)政治學(xué)思想的內(nèi)在理路》匯報(bào)總結(jié)一、論文摘要本篇論文中朱興知主要探討了嚴(yán)復(fù)政治學(xué)思想的內(nèi)在理路，即政治制度的生成，發(fā)展和演變的歷程。解釋了制度演化的規(guī)律。并最終得出漸進(jìn)主義的政治變革主張。他主要系統(tǒng)地從天言論和人類(lèi)社會(huì)起源、政治制度起源及各種形態(tài)、政治制度的演進(jìn)、政治制度生存和演進(jìn)的復(fù)雜條件、漸進(jìn)主義的政治變革等五個(gè)方面來(lái)闡述他政治學(xué)思想里隱含的內(nèi)在理路。從這五方面的分析中，最后得出結(jié)論，調(diào)整、改進(jìn)本國(guó)的政治制度是那些落后的國(guó)家的必然出路。而在這過(guò)程中，政治改革必須尊重本國(guó)的歷史和現(xiàn)實(shí)條件，穩(wěn)步推進(jìn)。同時(shí)作者對(duì)嚴(yán)復(fù)的政治學(xué)體系進(jìn)行概括，認(rèn)為經(jīng)驗(yàn)理性貫穿于其中。然而，在清末民初的社會(huì)背景之下，他的思想沒(méi)有得到認(rèn)同。二、翻譯總結(jié)1.翻譯最好的句子1.1．在經(jīng)驗(yàn)理性的指導(dǎo)下。嚴(yán)復(fù)系統(tǒng)地探究了政治制度的生成、發(fā)展和演變的歷程。（第1頁(yè)第1段第1行）Undertheguidanceofreasonandexperience，YanFusystematicallyexploredtheformation,developmentandevolutionofthepoliticalsystem.——翟旭媛譯1.2．依據(jù)天演論，一個(gè)國(guó)家在面臨生存挑戰(zhàn)時(shí)，它的各項(xiàng)制度必須向優(yōu)化的方向演進(jìn)，否則就會(huì)被淘汰，因此，政治制度的優(yōu)化變革乃大勢(shì)所趨。但是，依據(jù)社會(huì)有機(jī)體論，則政制變革又不得不謹(jǐn)慎從事。（第3頁(yè)第3段）AccordingtoEvolutionandEthics,thesystemmustevolvetotheoptimizedway,whenacountryfaceswiththechallengesofsurvival,otherwiseitwillbeeliminated.Therefore,optimizationofthepoliticalsystemchangeisanirresistibletrend.However,onthebasisofsocialorganism,thepoliticaltransformationhastobecareful.——夏冰佳譯2.翻譯中最頭疼的句子2.1.中國(guó)“北起龍庭天山，西緣蔥嶺輪臺(tái)之限，而東南界海，中間方數(shù)萬(wàn)里之地，帶河厲山，渾整綿亙，其地勢(shì)利為合而不利為分。故當(dāng)先秦、魏、晉、六朝、五代之秋，雖暫為據(jù)亂，而其治終歸一統(tǒng)?！保ǖ?頁(yè)第3段第4、5、6行)China“startedfromDragonCourtofMountainTianshaninthenorthtothelimitofwesternedgeofLuntaiinCongling,andthesoutheastborderedthesea,tensofthousandsofsquaresinthemiddleoftheland,withlongriversandhugemountainsexpandingandstretchinglimitlessly.Itwasavailabletocombineratherthanseparate.Therefore,althoughtheQin,Wei,Jin,SixCourt,FiveDynastyweretemporaryintangledwarfare,theyunifiedintheend.”——王濤譯3.翻譯中最爭(zhēng)議的句子是故明者慎之。其立事也，如不得已，乃先之以導(dǎo)其機(jī)，必忍焉以須其熟?！蚨笥幸耘c時(shí)偕達(dá)，有以進(jìn)其群矣。（第3頁(yè)第5段第4、5行)Thereforethewiseiscareful.Beforetheygetsuccess,theywillrecognizethehistoricalconditionsoftheircountry,andunderstandthedirectionofdevelopment,waitingthepropertime.Thenagroupofpeopleariseswhocancatchupwiththecurrentfluentandleadthereform.——夏冰佳譯三、小組新解本文從嚴(yán)復(fù)《天演論》中人類(lèi)社會(huì)起源談起，系統(tǒng)地探究了政治制度的生成、發(fā)展和演變的歷程。闡述了嚴(yán)復(fù)政治思想體系的內(nèi)在理路。他在政治制度的演進(jìn)這一論點(diǎn)中提出地理因素對(duì)政治制度的演進(jìn)也有很大的影響。他認(rèn)為相對(duì)隔絕的地理位置有利于國(guó)家的生存，有利于保持該國(guó)原有政治制度的穩(wěn)定。他以中世紀(jì)的西歐為例和中國(guó)古代對(duì)比，中國(guó)的黃河流域因?yàn)榈貏?shì)平坦，所以那些星羅棋布的諸侯國(guó)很快就被兼并，因此中國(guó)很早就完成了統(tǒng)一。這使得國(guó)家缺乏生存挑戰(zhàn)，因此政治制度發(fā)展緩慢。而地理分割使歐洲各國(guó)長(zhǎng)期處于適度的生存挑戰(zhàn)之中，迫使它們不斷地改進(jìn)自己的各項(xiàng)制度，因此歐洲的社會(huì)和政治制度在近幾百年中進(jìn)化到全球領(lǐng)先的水平。地理因素對(duì)政治制度的演進(jìn)確實(shí)有一定影響，但這種影響在21世紀(jì)已經(jīng)變得越來(lái)越小。經(jīng)濟(jì)發(fā)展對(duì)政治制度演進(jìn)一直起主要作用，并且越來(lái)越顯著。當(dāng)今世界日本和韓國(guó)已經(jīng)是發(fā)達(dá)國(guó)家，而中國(guó)仍然是發(fā)展中國(guó)家。中國(guó)疆域遼闊，邊防線綿長(zhǎng)，與14個(gè)國(guó)家相鄰，而日本和韓國(guó)的地理位置相對(duì)隔絕，分別處于太平洋中的幾個(gè)小島和半島上，周?chē)o(wú)太多強(qiáng)勢(shì)國(guó)家為敵，因此中國(guó)的生存挑戰(zhàn)遠(yuǎn)比日本和韓國(guó)大，但為什么日本和韓國(guó)的政治制度演進(jìn)要比中國(guó)發(fā)展迅速而且相對(duì)完善？這充分說(shuō)明地理因素的影響越來(lái)越小。兩次世界大戰(zhàn)對(duì)世界的政治經(jīng)濟(jì)格局變化起著重要影響，一戰(zhàn)后形成凡而賽-華盛頓體系，二戰(zhàn)后社會(huì)主義國(guó)家崛起，形成社會(huì)主義陣營(yíng)，構(gòu)成美蘇爭(zhēng)霸的兩極格局。兩次世界大戰(zhàn)推動(dòng)了世界政治制度的改革。而兩次世界大戰(zhàn)爆發(fā)的根本原因是由經(jīng)濟(jì)危機(jī)引起的，因此經(jīng)濟(jì)的發(fā)展對(duì)政治改革其決定作用。歐盟作為集政治實(shí)體和經(jīng)濟(jì)實(shí)體于一身的區(qū)域一體化組織在20世紀(jì)50年代就已有雛形，90年代正式成立。它的形成并非基于地理因素更多的是經(jīng)濟(jì)因素。美國(guó)攻打伊拉克處于多種原因，如果從嚴(yán)復(fù)的地理因素來(lái)解釋就是伊拉克威脅了美國(guó)的生存，這從某種意義上來(lái)說(shuō)確實(shí)有道理，但不是地理位置的隔絕。美國(guó)地理位置相對(duì)隔絕，與伊拉克遙隔大西洋，并且已經(jīng)是世界強(qiáng)國(guó)，因此地理存在對(duì)美國(guó)來(lái)說(shuō)并不構(gòu)成威脅。最重要的是美國(guó)的經(jīng)濟(jì)霸權(quán)、經(jīng)濟(jì)獨(dú)裁和強(qiáng)權(quán)政策。四、小組總結(jié)在翻譯過(guò)程中，我們遇到了一系列問(wèn)題，尤其是書(shū)名、人名、文言文翻譯讓我們無(wú)從下手。在人名，書(shū)名方面，例如，《政治講義》和《天演論》。其中，《政治講義》大家爭(zhēng)執(zhí)尤為激烈，最終暫定為“PoliticalHandouts”.在文言文方面，例如，“是故明者慎之，其立事也，如不得已，乃先之以導(dǎo)其機(jī)，必忍焉以須其熟”大家對(duì)“明者”這一詞的翻譯感到非常棘手，最終暫定為“thewise”。在這個(gè)過(guò)程中，我們進(jìn)行了一系列的查詢(xún)，包括到圖書(shū)館查閱相關(guān)資料和書(shū)籍以及利用網(wǎng)絡(luò)尋求最為合適的譯本。與此同時(shí)，大家分別找到個(gè)人認(rèn)為比較有說(shuō)服力的版本，然后進(jìn)行小組討論，最后統(tǒng)一意見(jiàn)。盡管，我們付出了極大地努力，但在翻譯過(guò)程中，我們還有一系列的不足之處：①翻譯比較呆板，不靈活②有歧義句子③有誤義④與原文風(fēng)格有悖。這主要是由于我們的知識(shí)面狹窄，對(duì)知識(shí)的宏觀把握不夠。另外就是對(duì)古文，文言文不熟悉，不能理解其中之意。因此更難譯成英文。這讓我們進(jìn)一步體會(huì)到漢語(yǔ)功底的重要性，從而更深一步理解了“母語(yǔ)才是我們的根”這句話的真正內(nèi)涵。了解了這些之后，我們開(kāi)始著手對(duì)《古文觀止》的學(xué)習(xí)，并且研讀了一些百科類(lèi)書(shū)籍，以擴(kuò)充我們的知識(shí)面，開(kāi)闊我們的眼界。通過(guò)這次翻譯，我們成長(zhǎng)了很多。從開(kāi)始分工查找資料，小組討論到定版都讓我們感到每一步的不易。在這個(gè)過(guò)程中，我們對(duì)學(xué)術(shù)論文有了進(jìn)一步的了解，增長(zhǎng)了自己在學(xué)術(shù)論文方面的翻譯能力同時(shí)也看到了自身的不足之處并著手學(xué)習(xí)古文增加閱讀量進(jìn)一步提高文學(xué)修養(yǎng)和翻譯能力。五、附錄小組合作流程：4月21日上網(wǎng)查找關(guān)于嚴(yán)復(fù)的學(xué)術(shù)論文（一人）4月24日小組討論；確定翻譯內(nèi)容并分配翻譯任務(wù)4月25日——5月2日小組成員翻譯實(shí)踐并討論翻譯中遇到的難題5月3日任務(wù)匯總并檢查校對(duì)5月4日課堂口頭匯報(bào)5月5日——5月9日組員一起重新討論，審查英譯論文并使之進(jìn)一步完善5月11日——5月12日匯報(bào)總結(jié)（電子稿）577100180309001209557903682285963308257710018030900123865761373997357606965771001803090013594578077579902515512577100180309001238757716498260181805157710018030900121385721311921589183265771001803090012359579036822361076053577100180309001235657613528614379174257710018030900123555750878697046932791708810034335527410122994432583337917088100343355275101866732938832008170881003433561071015811525015005221708810034335610810100018005987173217088100343354295101074194142687017170881003433561841018786608696288021708810034335618510177583