【網(wǎng)絡(luò)用語的英譯研究文獻(xiàn)綜述1800字】

網(wǎng)絡(luò)用語的英譯研究國內(nèi)外文獻(xiàn)綜述國外對(duì)網(wǎng)絡(luò)用語的研究起步早于國內(nèi)。互聯(lián)網(wǎng)發(fā)源地美國，是學(xué)者們最早研究互聯(lián)網(wǎng)語言和網(wǎng)絡(luò)用語的地方。在西方國家，互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)常被用于電子商務(wù)，而在中國則被用作娛樂和表達(dá)的平臺(tái)。所以國外對(duì)網(wǎng)絡(luò)用語的研究很少。英國翻譯理論家紐馬克在其著作《翻譯教科書》第13章中討論了新詞的翻譯:Neologismsareperhapsthenon-literaryandtheprofessionaltranslator’sbiggestproblem.新詞可能是非文學(xué)和專業(yè)翻譯的最大問題（Newmark，2001）。Healsodeliveredthatamajorityofthemhaveasinglemeaningandcanthereforebetranslatedoutofcontext,butmanyofthemsoonacquirenew(andsometimeslosetheold)meaningsintheTL.他還表示，它們中的大多數(shù)具有單一含義，因此可以脫離上下文進(jìn)行翻譯，但其中許多很快在TL中獲得了新的（有時(shí)失去了舊的）含義（Newmark，2001）。紐馬克也給出了新詞的定義。他將新詞定義為新創(chuàng)造的詞匯單元或獲得新意義的現(xiàn)有詞匯單元（Newmark，2001）。他將新詞分為兩類和十二類。A型是具有新意義的現(xiàn)有詞匯項(xiàng)目。它包括單詞和搭配。B型是指新形式。它包括新造詞、派生詞（包括混合詞）、縮寫詞、搭配詞、人名詞、短語詞、轉(zhuǎn)移詞（包括新舊指稱）、偽新詞和國際主義（Newmark，2001）。對(duì)于每一種新詞，紐馬克都提出了一種翻譯方法。這些方法與本文的翻譯方法相似。然而，紐馬克理論中的新詞屬于印歐語系。Peter.Newmark.ATextbookofTranslationPeter.Newmark.ATextbookofTranslation[M].ShanghaiForeignLanguagePress，2001.In2006,DavidCrystal,averyfamouslinguist,publishedhisnewworkLanguageandInternet,whichstudiedontheinfluenceofInternettowardsthegenerallanguageandspecificlanguage.2006年，著名的語言學(xué)家大衛(wèi)·克里斯托（DavidCrystal）發(fā)表了他的新作《語言與互聯(lián)網(wǎng)》，研究了互聯(lián)網(wǎng)對(duì)一般語言和特定語言的影響。這本書使大衛(wèi)·克里斯特爾成為網(wǎng)絡(luò)用語研究的領(lǐng)軍學(xué)者。國外對(duì)網(wǎng)絡(luò)用語的研究范圍比國內(nèi)廣泛，不僅包括網(wǎng)絡(luò)用語的語言變異，還包括網(wǎng)絡(luò)用語與文化的關(guān)系，以及網(wǎng)絡(luò)用語和符號(hào)形成的原因等。2002年和2003年在LanguageandELTJournal上發(fā)表了多篇關(guān)于網(wǎng)絡(luò)用語和網(wǎng)絡(luò)用語的論文。DavidDavid，C.LanguageandtheInternet[M].Cambridge:CambridgeUniversityPress，2006.2001年起，我國開始對(duì)網(wǎng)絡(luò)用語進(jìn)行研究。最初的研究主要集中在網(wǎng)絡(luò)用語對(duì)漢語的負(fù)面影響以及如何規(guī)范它。國內(nèi)研究總結(jié)如下：21世紀(jì)初，互聯(lián)網(wǎng)尚未普及，因此在中國，該領(lǐng)域的研究起步較晚。從2006年開始，國內(nèi)對(duì)流行語的研究開始逐漸增多，陳珂（2019）是網(wǎng)絡(luò)用語研究的領(lǐng)軍人物，發(fā)表了《網(wǎng)絡(luò)用語概括》和《網(wǎng)絡(luò)用語》，是迄今為止網(wǎng)絡(luò)用語研究的典型代表作。在這些著作中，兩位作者主要對(duì)網(wǎng)絡(luò)用語進(jìn)行了分類，系統(tǒng)地界定了網(wǎng)絡(luò)用語的特點(diǎn)和產(chǎn)生原因（楊芳芳，2019）。陳柯，楊芳芳.生態(tài)翻譯學(xué)視域下網(wǎng)絡(luò)熱詞英漢翻譯研究[J].信息記錄材料，2019，20(09):237-239.網(wǎng)絡(luò)用語翻譯的研究也是21世紀(jì)才開始的。2004年，張向靜發(fā)表了《中國科技翻譯中網(wǎng)絡(luò)用語翻譯的幾個(gè)問題》。通過他的研究不難發(fā)現(xiàn)，語言的生命力在于交際，而翻譯是不同語言之間的橋梁。同時(shí)，由于信息渠道和教育水平的差異，譯者在翻譯網(wǎng)絡(luò)用語的過程中要深思熟慮，采用適當(dāng)?shù)姆g理論和策略（張向靜，2004）。張向靜.中國科技翻譯中網(wǎng)絡(luò)用語翻譯的幾個(gè)問題[J].長江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2004，34(10):52-53.2008年，中國網(wǎng)民規(guī)模突破2億，居世界第一。此后，網(wǎng)絡(luò)用語以極快的速度直接向大眾傳播。自然而然地滲透到生活中，甚至滲透到主流媒體中?？梢钥闯?，網(wǎng)絡(luò)用語已經(jīng)流行起來，特別是對(duì)于非常喜歡其多樣性的年輕一代。他們經(jīng)常將其應(yīng)用到大型網(wǎng)站上，因此引起了學(xué)術(shù)界的高度重視，迄今研究成果豐碩。綜上所述，中國網(wǎng)絡(luò)用語翻譯研究是一個(gè)相對(duì)較新的領(lǐng)域。作為生態(tài)翻譯學(xué)的新興理論，生態(tài)翻譯學(xué)的發(fā)展還存在諸多不足?，F(xiàn)有理論研究仍有很大發(fā)展空間，研究范圍有待進(jìn)一步擴(kuò)大。擴(kuò)展之后，可能會(huì)發(fā)現(xiàn)更多的翻譯理論和策略。參考文獻(xiàn)[1]陳柯，楊芳芳.生態(tài)翻譯學(xué)視域下網(wǎng)絡(luò)熱詞英漢翻譯研究[J].信息記錄材料，2019，20(09):237-239.[2]高原.試論網(wǎng)絡(luò)流行語的特點(diǎn)和翻譯方法[J].長江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2011，34(10):52-53.[3]胡青青.國內(nèi)近十年網(wǎng)絡(luò)熱詞研究述要[J].南華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2019，20(02):97-102.[4]劉亭亭.生態(tài)翻譯學(xué)視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語英譯問題研究[D].吉林大學(xué)，2013.[5]穆雷，鄒兵.翻譯的定義及理論研究:現(xiàn)狀、問題與思考[J].中國翻譯，2015，36(03):18-24+128.[6]思創(chuàng)·哈格斯.生態(tài)翻譯學(xué)的國際化進(jìn)展與趨勢(shì)[J].上海翻譯，2013(04):1-4+20.[7]王建華，周瑩，蔣新莉.近20年國內(nèi)外生態(tài)翻譯學(xué)研究可視化對(duì)比[J].英語研究，2019(01):130-143.[8]謝之君，楊月華.網(wǎng)絡(luò)流行語認(rèn)知價(jià)值及翻譯[J].上海翻譯，2015(03):23-27.[9]楊麗.論漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯方法及文化因素[D].內(nèi)蒙古大學(xué)，2013.[10]于鵬亮.中國網(wǎng)絡(luò)流行語二十年流變史研究[D].上海交通大學(xué)，2014.[11]余銀霞.網(wǎng)絡(luò)流行語語用綜觀[D].中央民族大學(xué)，2015.[12]鄒春燕.生態(tài)語言學(xué)視域下的漢語網(wǎng)絡(luò)流行語研究[D].華中師范大學(xué)，2015.[13]張淑卿，張金玲.生態(tài)翻譯學(xué)視角下2018年網(wǎng)絡(luò)流行語英譯淺析[J].海外英語，2019(16):77-79.[14]David，C.LanguageandtheInternet[M].Cambridge:CambridgeUniversityPress，2006.[15]Michael，Cronin.TranslationandGlobalization[M].LondonandNewYork:Roultladg，2003.[16]Peter.Newmark.ATextbookofTranslation[M].ShanghaiForeignLanguagePress，2001.[17]Venuti，L.TheTranslator’sInvisibility:A