十二生肖有關(guān)的翻譯

英語中，怎么問個(gè)人出生的屬相英語中，怎么問個(gè)人出生的屬相英語中，怎么問個(gè)人出生的屬相英語中，怎么問個(gè)人出生的屬相英語中，怎么問個(gè)人出生的屬相英語中，怎么問個(gè)人出生的屬相英語中，怎么問個(gè)人出生的屬相whatanimalsignwereyoubornunder?

Iwasbornintheyearofthetiger.OrMineisthetiger.AnimalSignsinEnglish十二生肖的故事老鼠和牛馬羊等中選十二屬相后，老鼠說：“我應(yīng)該擺在第一位。〞牛、馬、羊它們不服氣，說：“你憑什么排第一位呢？〞鼠說：“我大，所以我要排在第一。〞牛馬等忍俊不禁笑了：“你有我們大嗎？〞老鼠說：“我們幾個(gè)爭了不算數(shù)，還是讓人來說吧。〞牛馬羊等都同意讓人來評(píng)議。于是它們商量了方法：由牛領(lǐng)頭，馬、羊、鼠先后一個(gè)接一個(gè)從大街上走過，看人們?cè)趺丛u(píng)議。在大街上，牛走過來了，人們說："這頭牛很壯。"馬過來了，人們說："這匹馬真高。"羊走過來的時(shí)候，人們說："這只羊很肥。"最后，老鼠大搖大擺地挺著肚子走過來，人們看見大街上突然走出一只大老鼠，都追著它喊："好大一只老鼠呀，好大的一只老鼠呀！"這樣一來，牛馬羊也無話可說了，讓老鼠排在了第一位。RatOxTigerHareDragonSnakeHorseSheepMonkeyCockDogBoar

Rat鼠Disgusting，annoying，disgracefulAratcrossingthestreetischasedbyall老鼠過街，人人喊打SuspiciousSmellarat覺得非?？梢蒚imidastimidasamouse膽小如鼠Quietasquietasamouse不出聲Ratsdesertasinkingship船沉鼠先逃〔意指那些一看到危險(xiǎn)或困難便躲得老遠(yuǎn)的人〕Ox牛Theblackoxhastrodonhisfoot災(zāi)難已降臨到他頭上了(此時(shí)ox有misfortunes的意思〕abullinachinashop一只闖進(jìn)瓷器店的公?！才僭谖鞣轿幕型前x的，但公牛的形象并非如此，它往往很魯莽。所以abullinachinashop表示笨拙而又有破壞性的人，有時(shí)又可以指明顯缺乏機(jī)智的人)bull-headed固執(zhí)的，一根筋的〔大家都知道牛是很stubborn的！〕anox-eyedman眼睛像牛眼的人眼睛很大的人(此時(shí)ox有big-eyes的意思〕

Hare兔

cunning/slyAslyrabbitwillhavethreeopeningstoitsden.狡兔三窟

timidastimidasahare膽小如鼠

somethingirrelevantYoustartahareeverytimeatthemeeting.每次會(huì)議你都提出與題無關(guān)的問題Dragon在中國人民的心目中占有崇高的位置，有關(guān)龍的成語非常多，且含有褒義。如“龍躍鳳鳴〞、“龍?bào)J虎步〞等。在外國語言中，贊揚(yáng)龍的詞語非常之少，且含有貶義。如“dragon〞指兇暴的人，嚴(yán)厲的人，兇惡嚴(yán)格的監(jiān)護(hù)人，兇惡的老婦人等Thedragon’steeth相互爭斗的根源theoldDragon魔鬼Snakecold-blooded、hypocriticalJohn’sbehaviorshowhimtobeasnake約翰的行為說明他是一個(gè)冷酷陰險(xiǎn)的人dangerasnakeinthegrass潛伏的敵人towarmasnakeinone’sbosom養(yǎng)虎為患Horsestrong/healthystrongasahorseAnunexpectedwinneradarkhorse黑馬〔競爭中出人意料的獲勝者〕Hard-workingworklikeahorseSheep英語中指害羞而忸怩的人，膽小鬼，馴服的人。有關(guān)sheep的諺語不少1.Aswellbehangedforasheepasalamb.

偷羊偷羔都是絞〔死〕；偷大偷小統(tǒng)是賊〔意指：一不做，二不休〕

2.There’sablacksheepineveryflock.

每一羊群里都會(huì)有一只黑羊，丑兒子家家有〔意指：每個(gè)家里都會(huì)有個(gè)敗家子〕

3.Hethatmakeshimselfasheepshallbeeatenbythewolf.

甘心做綿羊，早晚喂豹狼〔人弱受人欺〕

4.Thesheepwhotalkspeacewithawolfwillsoonbemutton.

羊向狼乞求和平，很快就會(huì)變成羊肉〔意指，切勿向敵人乞求和平〕

Monkey

NaughtyWhatareyoudoing,youyoungmonkey!你在干什么呀，小搗蛋鬼！

Trouble-makingStopmonkeyingaboutwiththeTVset!不要瞎弄電視機(jī)！

Cheatmakeamonkeyofsb

愚弄Cock雞〔指首領(lǐng)，頭目，神氣十足的人，與cock組成的詞組多姿多彩〕Cockofthewalk/school支配別人的人acockoftheloft/dunghill在小天地中稱王稱霸的人Dog

是人類可愛的寵物，忠實(shí)的朋友。狗給人類帶來了歡快、信任和依托，同時(shí)也帶來了恐懼、壓抑和厭惡，因此，人對(duì)它有太多的感觸，賦予眾多的寓意。Loveme,lovemydog.

Everydoghashisday

Barkingdogsseldombite.

Dogdoesnoteatdog.愛屋及烏風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)吠犬不咬人同類不相殘；同室不操戈。Boar在英語中指未閹割的公豬和公野豬，涉及豬的詞語有pig〔豬、小豬、野豬〕，hog〔食用豬〕、sow