國(guó)際馬拉松合作協(xié)議(中英文)

PAGEPAGE4國(guó)際馬拉松舉辦合作協(xié)議AGREEMENTOFINTERNATIONALMARATHONCOOPERATION簽署日期：Thedateofsignature簽署地點(diǎn)：Theplaceofsignature中文/英文作者：張?jiān)栖奀HINSES/ENGLISHVERSIONBYMR.CHANGYUNEJUNE

甲方（承辦方）：PartyA(Host):地址：Address法定代表人：LegalRepresentative乙方（投資運(yùn)營(yíng)方）：PartyB(Investor/Operator):地址：Address法定代表人：LegalRepresentative鑒于：Whereas1.甲方希望通過(guò)借助國(guó)際馬拉松賽事的影響力提升城市知名度，起到良好的宣傳作用，故與乙方訂立本戰(zhàn)略合作協(xié)議。PartyAisdesirousofpromotionofcity’sfameandpopularitythroughinternationalmarthonandplayagoodpublicityroleinpropaganda,soenterintothisstrategiccooperationagreementwithpartyB.2.乙方是旨在為跑者提供跑步運(yùn)動(dòng)服務(wù)、賽事組織、賽事運(yùn)營(yíng)服務(wù)等一系列增值服務(wù)的公司，而且乙方在運(yùn)營(yíng)馬拉松賽事方面具有豐富的成功經(jīng)驗(yàn)。PartyBisaprofessionalcompanywhichaimstoproviderunnerswithaseriesofvalue-addedserviceincluding,interalia,runningsportsservices,theorganization/operationofcompetitions,withrichsuccessfulexperienceinmarathonoperation.為此，在遵循自愿、公平的原則基礎(chǔ)上，經(jīng)友好協(xié)商，甲乙雙方根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》和《中華人民共和國(guó)體育法》的規(guī)定，就共同舉辦以甲方為承辦單位、乙方為賽事運(yùn)營(yíng)與推廣方的馬拉松事宜，達(dá)成合作協(xié)議，共同遵照?qǐng)?zhí)行。NOWTHEREFORE,partieshereto,onthebasisoftheprincipleofvoluntarinessandfairness,throughamicablenegotiation,inaccordancewiththeContractLawofthePeople'sRepublicofChinaandtheSportsLawofthepeople'sRepublicofChina,havereachedacooperationagreementonjointlyorganizingthemarathoninwhichpartyAasthehostandpartyBastheoperatorandpromoter.Itisherebyagreedasfollowsforabideby:一、賽事概況GeneralView1．賽事項(xiàng)目：男女全程馬拉松、半程馬拉松、一萬(wàn)米跑、五千米跑和健身跑。RaceItems:Male/female’smarathon,Halfmarathon,10,000meters,5,000metersandfitnessrun.2．舉辦地和規(guī)模：HostPlaceandPlayersNumber3．賽事名稱及贊助冠名：國(guó)際馬拉松賽。具體的比賽名稱和贊助冠名可以由甲方與乙方協(xié)商一致后另行確定。RaceNameandSponsorshipTitle:InternationalMarathon.Specificcompetionname/sponsorshiptitlemaybedeterminedthroughconsensusofconsultationbetweenpartieshereto.4．主辦單位：；承辦單位：；賽事運(yùn)營(yíng)與推廣：Organizer:;Host:;Operation/Promotion:5．競(jìng)賽辦法：按照中國(guó)田徑協(xié)會(huì)審定的最新田徑競(jìng)賽規(guī)則和本屆馬拉松賽競(jìng)賽規(guī)程執(zhí)行。Competitionmethods:asperthelatestTrack/FieldRulesapprovedbyChinaAthleticsAssociationandthisyear’smarathoncompetitionrules.6.比賽舉辦時(shí)間：。本屆賽事完成之后的其他場(chǎng)次的比賽舉辦時(shí)間（每年至少一屆），由甲方與乙方協(xié)商一致后再行確定。CompetionTime:.Theholdingtimeforothermarathonmatchessubsequenttothiscompetition,atleastonceayear,willbedeterminedbyconsensusagreementbewteenpartyAandpartyB.7.參賽規(guī)模：全程馬拉松項(xiàng)目7,000人，半程馬拉松項(xiàng)目8,000人，健身跑項(xiàng)目5,000人，共計(jì)20,000人。Participationscale:marathon7,000people,halfmarathon8,000people,fitnessruning5,000people,total20,000people.二、合作方式CooperationMeans1.甲方作為賽事承辦方，為賽事提供所必需的政府公共資源，并委托乙方負(fù)責(zé)該賽事及相關(guān)系列活動(dòng)的運(yùn)營(yíng)和推廣工作。PartyA,asthehostofmarathon,shallprovidethenecessarygovernmentpublicresourcesforthecompetition,andentrustpartyBwiththeresponsibilityfortheoperationandpromotionofthecompetitionandrelatedactivities.2.乙方負(fù)責(zé)賽事運(yùn)營(yíng)和推廣工作并承擔(dān)如下費(fèi)用（賽事執(zhí)行、賽事物料、賽事設(shè)備、賽事公關(guān)、賽事前中后期宣傳推廣、工作人員差旅費(fèi)、嘉賓邀請(qǐng)的費(fèi)用等）。PartyBshallberesponsiblefortheoperationandpromotionofthecompetitionandshallundertakethefollowingcostsandexpenses(theexecution,material/equipment,publicrelations,propagandaofpre-andpost-competion,stafftravelfees,guestinvitationexpense,etc.)三、收益分配、賬戶管理和審計(jì)ProceedsDistribution,BankAcountandAutit1.賽事?tīng)I(yíng)運(yùn)和廣告推廣過(guò)程中所獲得的收益，甲方分配%；乙方分配%，稅收各自繳納。賽事相關(guān)名稱、標(biāo)識(shí)、音像資料等知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸雙方共同所有。TheproceedsfromtheoperationandadvertisingpromotionwillbedistributedasthatpartyA’sdistributionis%;partyB’sdistributionis%andtaxesarepaidseparatelybyeachparty.Theintellectualpropertyrightsoftitle,logo,audio/videodataandotherwithrespecttothismarathonwillbejointlyownedbypartieshereto.PartyBshallenjoythefullrightsofoperation,commercialdevelopmentandincomedistributionoftheinternationalmarathonforatotalofyears.六、保密Confidentiality合同有效期內(nèi)，雙方應(yīng)采取適當(dāng)措施對(duì)本合同項(xiàng)下的任何資料或信息予以嚴(yán)格保密，未經(jīng)一方的書面同意，另一方不得泄露給任何第三方。Withinthevalidityperiodofcontract,partiesheretoshalltakepropermeasurestokeepthematerialsorinformationstrictlyconfidential.Theotherpartyshallnotdiscloseordivulgetoanythirdpartywithoutpriorwrittenconsentofoneparty.七、報(bào)批SubmissionforApproval關(guān)于履行本合同所需辦理相關(guān)管理機(jī)構(gòu)的報(bào)批、報(bào)備手續(xù)，各方應(yīng)按照本協(xié)議約定的工作分工各自負(fù)責(zé)相關(guān)報(bào)批、報(bào)備程序中的具體工作。如果由乙方作為申報(bào)主體的報(bào)批、報(bào)備手續(xù)，甲方應(yīng)當(dāng)在行政職權(quán)范圍內(nèi)給予必要協(xié)助。Withregardtotheapprovalandfilingproceduresoftherelevantadministrativeauthotitieswhichrequiredfortheperformancehereof,eachpartyheretoshall,aspertheagreementherein,beresponsibleforcompletionofitsspecificworkwithrespecttotheapprovalandfilingprocedures.ProvidedthatpartyBwillbeaprinciplepartofapplicationforapprovalandfilingprocedures,partyAshallrendernecessaryassistancewithinscopeofitsadministrativeauthority.八、違約責(zé)任ResponsibilitiesforBreach甲方承諾在合作期限內(nèi)本協(xié)議項(xiàng)下所涉及賽事項(xiàng)目?jī)H與乙方獨(dú)家合作；乙方承諾將按照協(xié)議約定的目標(biāo)和規(guī)模運(yùn)營(yíng)該賽事。如果甲方違約，應(yīng)向乙方支付違約金美元；如果乙方違約應(yīng)向甲方支付違約金元。PartyAundertakes,intheperiodofcooperation,tocooperateexclusivewithpartyBonthecompetitionprojectwhichisconcernedherewith;andpartyBundertakestooperatethiscompetionaspertheobjectivesandscaleagreeduponherein.WherepartyAbreachthecontract,shallpaypartyBapenaltyinUSdollars;andpartyBbreachthecontract,shallpaypartyAapenaltyofinUSdollars.九、適用法律及爭(zhēng)議解決ApplicableLawandSettlementofDispute1．本協(xié)議的簽訂、效力、解釋及執(zhí)行，均適用中華人民共和國(guó)的法律。Thesignature,validity,interpretationandexecutionhereofshallbegovernedbythelawsofthepeople'sRepublicofChina.2．甲乙雙方應(yīng)嚴(yán)格遵守本協(xié)議的規(guī)定，并履行各自的義務(wù)。如果因履行本協(xié)議而產(chǎn)生的任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)當(dāng)友好協(xié)商解決；如協(xié)商不成或任何一方不愿協(xié)商的，任何一方均可向被告所在地的具有管轄權(quán)的法院提起民事訴訟。Partiesheretoshallstrictlyabidebytheprovisionshereofandfulfilltheirrespectiveobligations.Providedthatanydisputewhichariseoutoforinconsequenceofperformancehereof,partiesheretoshouldmakesettlementthroughamicablenegotiation;wherenoreasultbynegotiationoranypartyisunwillingtodoso,eitherpartymaylodgeacivillitigationtothecompetantcourtatlocalofdefendent.十、其他約定Misscellaneous1.本協(xié)議自簽字蓋章之日起生效。本協(xié)議一式三份，具有同等法律效力。甲