高中英語(yǔ)必修2全部單元課文逐句翻譯

2.必修二Module2Article1文章一MynameisAdamRouse.I’m19yearsoldandIusedtobeadrugaddict.我叫亞當(dāng)?魯斯，19歲。我曾經(jīng)是個(gè)癮君子，IfirststartedusingdrugswhenIwas15.15歲時(shí)我開(kāi)始嘗試毒品。Iboughtcannabisfromamaninthestreet.我從街上一種男人手中購(gòu)置大麻，Icontinuedtobuycannabisfromthesamemanforaboutsixmonths.大概有六個(gè)月我始終從這個(gè)人手里買大麻。Onedayheofferedmesomecrackcocaine.一天他給了我某些純可卡因。Article2文章二Cocaineisapowerfullyaddictivedrug.可卡因是一種極容易使人上癮的毒品。Somedrugusersinjectcocaine,otherssmokeit.有些毒品使用者注射可卡因，有些則吸人體內(nèi)。Bothwaysaredangerous.兩種途徑都很危險(xiǎn)。Userswhoinjectthedrugarealsoinmoredangeriftheyshareneedleswithotherusers.如果那些注射毒品的人和其它吸毒者共用針頭的話，他們見(jiàn)面臨更多危險(xiǎn)。cocaineisthemostaddictiveformofcocaine.強(qiáng)效純可卡因是最能讓人上癮的一種可卡因。Usersbecomeaddictedtocrackcocainemuchmoreeasilyiftheysmokeit.毒品使用者如果直接吸入體內(nèi)的話會(huì)更容易上癮。Smokingallowscocainetoreachthebrainveryquickly.吸入的方式能夠讓可卡因很快進(jìn)入大腦。Iwentbacktothemanagain,Iwantedmorecrackcocaine.當(dāng)我回到那個(gè)男人那兒的時(shí)候，我向他要更多的強(qiáng)效純可卡因。Butheaskedmeforalotofmoney.Ididn'thaveenoughmoneysohedidn'tgivemeanydrugs.他向我要諸多的錢(qián)。我的錢(qián)不夠，因此他就再也不給我毒品了。Iwasinterriblepain.我痛苦得要命。nextday,Ibrokeintoahouseandstoleatelevisionandavideorecorder.第二天我闖進(jìn)一戶人家，偷了一臺(tái)電視機(jī)和一臺(tái)錄像機(jī)。Itookthemtothedrugdealer.我把它們帶給那個(gè)販毒的人。Hetoldmetotakethemtoashopinanearbystreet.他讓我把這些東西送到附近一條街的一家商店。Themanintheshopgavemesomemoney.店里的人給了我某些錢(qián)。Itookthemoneytothedrugdealerandhegavemesomemorecrackcocaine.我把錢(qián)給了販毒者，他又給了我某些強(qiáng)效純可卡因。cocaineincreasestheuser'sheartrateandbloodpressure.使用可卡因能夠加緊心臟速率、增高血壓。Asaresult,cocaineuserssometimeshaveheartattacks.因此可卡因吸毒者?；夹呐K病。Smokingcrackcocainealsocausesanti-socialbehavior.吸食強(qiáng)效純可卡因也會(huì)造成引發(fā)反社會(huì)的行為。thistime,Iwasaddictedtocrackcocaine.到此時(shí)我己經(jīng)對(duì)強(qiáng)效純可卡因上了癮。IfIdidn'thaveanydrugs,Iwasinterriblepain.要是我不使用，就會(huì)難受極了。AndIhadtostealsomethingeverydaytopayforthedrugs.我不得不每天行竊以購(gòu)置毒品。Oneday,thepolicetookmetothepolicestation.終于有一天我被帶到了警察局。nextday,adoctorcametoseeme.第二天，一位醫(yī)生來(lái)看我。HetoldmethatIcoulddieif1didn'tstoptakingcrackcocaine,so1tookhisadviceandstoppedimmediately.他告訴我要是不停止吸食強(qiáng)效純可卡因就有可能會(huì)死去的，我聽(tīng)取了醫(yī)生的勸告，立刻停了。NowIworkinacentrefordrugaddicts,helpingotherstostoptakingdrugs.現(xiàn)在我在一所戒毒中心工作，協(xié)助其別人戒毒。3.必修二Module3MusicJosephHaydn(1732-1809)wasanAustriancomposerandisknownas“thefatherofSymphony”.約瑟夫?海頓(1732一1809)，奧地利作曲家，以"交響樂(lè)之父"著稱。OthercomposershadwrittensymphoniesbeforeHaydn,buthechangedthesymphonyintolongpieceforalargeorchestra.在他之前，也有作曲家寫(xiě)過(guò)交響樂(lè)，但是他把交響樂(lè)曲改成了適合交響樂(lè)團(tuán)演奏的長(zhǎng)樂(lè)曲。HewasborninavillageinAustria,thesonofapeasant.海頓出生在奧地利的一種村莊，是一種農(nóng)民的兒子。Hahadabeautifulsingingvoice.他有著優(yōu)美的嗓音。AfterstudyingmusicinVienna,HaydnwenttoworkatthecourtofaprinceineasternAustria,wherehebecamedirectorofmusic.在維也納學(xué)習(xí)音樂(lè)之后，海頓去奧地利東部一種王子的宮廷工作，在那他成了音樂(lè)指揮家。Havingworkedtherefor30years,HaydnmovedtoLondon,wherehewasverysuccessful.在那兒工作了30年后，海頓移居倫敦。在倫敦，他非常成功。WolfgangAmadeusMozart(1756--1791)wasacomposer,possiblythegreatestmusicalgeniusofalltime.沃爾夫?qū)?阿馬迪厄斯?莫扎特()，是一位作曲家，或許也是歷史上最偉大的音樂(lè)天才。Heonlylived35yearsandhecomposedmorethan600piecesofmusic.莫扎特只活了35歲，卻創(chuàng)作了600多首樂(lè)曲。MozartwasborninSalzburg,Austria.莫扎特出生在奧地利的薩爾茨堡。HisfatherLeopoldwasamusicianandorchestraconductor.他的父親萊波爾德是一位音樂(lè)家和樂(lè)隊(duì)指揮。Wolfganghadmusicaltalentfromaveryearlyage.莫扎特年幼時(shí)就己經(jīng)有音樂(lè)天賦。Helearnedtoplaytheharpsichordwhenhewasfour,hestartedcomposingmusicwhenhewasfive,andwhenhewassix,heplayedtheharpsichordinaconcertfortheEmpressofAustria.他四歲時(shí)會(huì)彈撥弦鍵琴;五歲時(shí)開(kāi)始作曲;六歲時(shí)就在一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)上為奧地利皇后演奏鋼琴。Bythetimehewas14,Mozarthadcomposedmanypiecesfortheharpsichord,pianoandviolin,aswellasfororchestras.莫扎特到14歲的時(shí)候，不僅己經(jīng)譜寫(xiě)了諸多管弦樂(lè)曲，還譜寫(xiě)了許多撥弦鍵琴曲、鋼琴曲、小提琴曲。Whilehewasstillateenager,MozartwasalreadyabigstarandtouredEuropegivingconcerts.莫扎特還在青少年時(shí)期就成了明星，在歐洲巡回表演。HaydnmetMozartin1781andwasveryimpressedwithhim.海頓在1781年與莫扎特相遇，莫扎特給他留下了深刻的印象。"Heisthegreatestcomposertheworldhasknown,"hesaid.他說(shuō):"他是世界上最偉大的作曲家。"ThetwowerefriendsuntilMozart'sdeathin1791.直到1791年莫扎特逝世，他們倆人始終是好朋友。LudwigvanBeethoven(1770--1827)wasborninBonn,Germany.路德維格?范?貝多芬()出生于德國(guó)波恩。Heshowedmusicaltalentwhenhewasveryyoung,andlearnedtoplaytheviolinandpianofromhisfather,whowasasinger.他年少時(shí)就顯示出音樂(lè)才華。他父親是位歌唱家，貝多芬從他那里學(xué)會(huì)了拉小提琴以及彈鋼琴。MozartmetBeethovenandwasimpressedbyhim."Hewillgivesomethingwonderfultotheworld,"hesaid.莫扎特遇見(jiàn)貝多芬時(shí)，對(duì)他很欽佩，說(shuō)道:"他一定會(huì)給世人帶來(lái)美妙的音樂(lè)。"BeethovenmetHaydnin1791,butwasnotimpressedbytheolderman.1791年，貝多芬見(jiàn)到了海頓，卻未有很深印象。Aftertheyhadknowneachotherformanyyears,Beethovensaid,“Heisagoodcomposer,buthehastaughtmenothing.”相識(shí)數(shù)年后，貝多芬說(shuō):"他是位優(yōu)秀的作曲家，卻沒(méi)有教會(huì)我什么。"However,itwasHaydnwhoencouragedmetomoveVienna.然而，是海頓激勵(lì)貝多芬移居維也納的。BeethovenbecameverypopularintheAustriancapitalandstayedtherefortherestofhislife.貝多芬在奧地利首都很受歡迎，并在那里度過(guò)了余生。Ashegrewolder,hebegantogodeaf.隨著年紀(jì)的增加，他的耳朵變聾了。Hebecamecompletelydeafduringthelastyearsofhislife,buthecontinuedcomposing.在生命的最后幾年，他完全喪失了聽(tīng)覺(jué)，但是繼續(xù)從事音樂(lè)創(chuàng)作。.4.必修二Module4FineArtsAThisisapaintingbytheSpanishartist,PabloPicasso,consideredtobethegreatestwesternartistofthetwentiethcentury.這是一幅西班牙藝術(shù)家巴勃羅?畢加索的畫(huà)，他被認(rèn)為是二十世紀(jì)最偉大的西方藝術(shù)家。Picassoandanotherpainter,GeorgeBraque,startedCubism,oneofthemostimportantofallmodemartmovements.畢加索和另外一名畫(huà)家喬治.布朗克創(chuàng)立了全部當(dāng)代藝術(shù)運(yùn)動(dòng)最重要之一的立體派。Cubistartistspaintedobjectsandpeople,withdifferentaspectsoftheobjectorpersonshowingatthesametime.立體主義藝術(shù)家用反映同一時(shí)間的人或物的不同面來(lái)畫(huà)人和物。BThispaintingbycontemporaryAmericanartistRoyLichtenstein(1923--1997)isaworldfamousexampleofpopart.這幅由當(dāng)代美國(guó)藝術(shù)家羅伊.李奇登斯坦（（1923-1997）所作的畫(huà)是世界聞名的流行藝術(shù)的典范。Popart(fromtheword"popular")wasanimportantmodernartmovementthataimedtoshowordinarytwentieth-centurycitylife.流行音樂(lè)（來(lái)源于"popular"這個(gè)單詞）是旨在呈現(xiàn)日常的二十世紀(jì)都市生活的重要的當(dāng)代藝術(shù)運(yùn)動(dòng)。Forexample,itshowsthingssuchassoupcansandadvertisements.例如，它呈現(xiàn)了像湯罐和廣告這樣的東西。CQiBaishi(1863-1957),oneofChina'sgreatestpainters,followedthetraditionalChinesestyleofpainting.齊白石（1863-1957），中國(guó)最偉大的畫(huà)家之一，遵照著傳統(tǒng)的中國(guó)畫(huà)風(fēng)格。Chinesepaintingisknownforitsbrushdrawingsinblackinksandnaturalcolors.中國(guó)畫(huà)因用黑色墨汁和自然顏色的毛筆畫(huà)出名。QiBaishiobservedtheworldofnatureverycarefully,andhispaintingsarespecialbecauseofthis.齊白石非常認(rèn)真地觀察了自然世界，他的畫(huà)也因此而獨(dú)特。DXuBeihong(1895-1953)wasoneofChina'sbest-knowntwentieth-centuryartists.LikeQiBaishi,XupaintedinthetraditionalChinesestyle.徐悲鴻（1895-1953）是二十世紀(jì)聞名于世的中國(guó)藝術(shù)家之一，像齊白石同樣，徐悲鴻也用傳統(tǒng)的中國(guó)風(fēng)格作畫(huà)。Bothpaintershaveabeautifulbrushline.兩位作家都有很完美的筆鋒。XuBeihongbelievedthatartistsshouldshowreality,butnotjustimitateit.徐悲鴻認(rèn)為藝術(shù)家應(yīng)當(dāng)反映現(xiàn)實(shí)，而不只是模仿它的樣子。Instead,apictureshouldtrytoshowthe"life"ofitssubject.相反，一幅畫(huà)應(yīng)當(dāng)試圖呈現(xiàn)物體的生命力。Heismostfamousforhislivelypaintingsofhorses.他最為人稱道的是他畫(huà)的栩栩如生的馬的油畫(huà)。.EWuHang吳航I’mstudyingartatschool,andIenjoyitalot,althoughIcangettiredoflookingatpicturesallthetime.我正在求學(xué)藝術(shù)，盡管始終看著圖畫(huà)會(huì)讓我疲倦，我還是非常喜歡藝術(shù)。I’mcrazyaboutthepaintingsofQiBaishi,andthisdelightfulpictureofthelittleshrimpsissuchalovelyexampleofhiswork.我對(duì)齊白石的畫(huà)非常的著迷。這幅令人愉快的小蝦圖正是他作品中可愛(ài)的典型。ButIcan’tstandthatpictureofagolden-hairedgirl.Ithinkit’sstupid.但是我無(wú)法贊同這幅金發(fā)女孩圖。我覺(jué)得太糟了。FSarahHardwick莎拉.哈代維克

Myparentsarefondofgoingtoartgalleriesandoftentakemewiththem,soI’vedevelopedaninterestinart.我的父母普通喜歡帶著我一起去藝術(shù)畫(huà)廊，因此我對(duì)藝術(shù)產(chǎn)生了愛(ài)好。Imustsay,Ilovethatpictureofthesixhorses.我得說(shuō)我喜歡有六匹馬的那幅圖。Theylooksolively.It’sbyaChineseartist,isn’tit?他們看起來(lái)像活的同樣這是中國(guó)藝術(shù)家所作，對(duì)嗎？Icantellbythestyle.我能夠從這畫(huà)的風(fēng)格看出來(lái)。IthinkthepaintingoftheyounggirlisprobablybyPicasso.我覺(jué)得這幅年輕女孩的畫(huà)很可能是畢加索的作品。Ireallylikehim.Ithinkhe’sanextraordinaryartist.我非常喜歡他。我認(rèn)為他是不凡的藝術(shù)家。5.必修二Module5ChineseTaikonautBackonEarth中國(guó)首位宇航員返還地球1China'sfirsttaikonautLieutenantColonelYangLiweilandedsafelythismorningintheShenzhouVcapsuleinInnerMongolia,300kilometresnorthwestofBeijing.中國(guó)首位宇航員楊利偉中校今天上午乘坐"長(zhǎng)征"五號(hào)飛船，在北京西北方向300公里處的內(nèi)蒙古安全著落。Yangwasinspacefortwenty-oneandahalfhoursandmade14orbitsoftheearth.楊利偉在太空停留了21個(gè)半小時(shí)，飛船繞地球飛了14圈。"ItisagreatmomentinthehistoryofChina---andalsothegreatestdayofmylife,"saidYang."這是中國(guó)歷史上的一種偉大時(shí)刻也是我生命中最偉大的一天，"楊立偉如是說(shuō)。Whenhewasorbitinginthecapsule,hetookphotographsofplanetearth.當(dāng)他在太空艙內(nèi)繞地球飛行的時(shí)候，他拍了諸多地球的照片。"Ourplanetissobeautiful,"hesaid.他說(shuō)道:"我們的星球是如此壯美。TheBeijingSpaceControlCentresaidtheflightwasa"completesuccess".北京航天指控中心評(píng)論說(shuō)飛行"完全成功"。WhenYanglanded,PremierWenJiabaotelephonedtheControlCentretoofferhiscongratulations.楊著陸時(shí)，溫家寶總理打電話給測(cè)控中心表達(dá)祝賀。WhenYangtookofffromJiuquaninnorthwestChinaat9amyesterday,Chinabecamethethirdnationtosendamanintospace.昨天上午9點(diǎn)，楊利偉在中國(guó)西北部的酒泉起飛，中國(guó)成為世界上第三個(gè)把人送入太空的國(guó)家。Yangisthe431stpersontotravelinspace,includingastronautsfrom32countries.在來(lái)自32個(gè)國(guó)家的宇航員中，楊是第431位太空旅行者。Intotal,theseastronautshavespentmorethan26,000daysinspace.這些宇航員總共在太空呆的時(shí)間己經(jīng)超出了26,000天。2Whilehewastravellinginspace,YangspoketotwoastronautsaboardtheInternationalSpaceStation,whichisorbitingtheearth.在太空飛行時(shí)，楊對(duì)在繞地球運(yùn)行著的國(guó)際空間站中的兩位宇航員講了話。AmericanastronautEdwardLuandRussiancosmonautYuriMalenchenko.他們是美國(guó)宇航員愛(ài)德華?盧和俄國(guó)宇航員尤里?馬林年科。Lu,whoseparentswereborninChina,spoketoYanginChineseduringhisflight.愛(ài)德華?盧的父母在中國(guó)出生，他用中文與飛行中的楊利偉交談。"Welcometospace,"hesaid.Malenchenkosaid,"Iamgladthereissomebodyelseinspacewithus."歡迎來(lái)到太空"馬林年科說(shuō)道:"我很愉快太空中有人跟我們?cè)谝黄?。It'sgreatworkbythousandsandthousandsofpeoplefromChina."這是成千上萬(wàn)中國(guó)人的偉大成就。"3Manycountriesaroundtheworldsentmessagesofcongratulations.世界上許多國(guó)家發(fā)來(lái)了賀電。SeanO'KeefefromNASA(NationalAeronauticsandSpaceAdministration)intheUSsaidthatYang'sspaceflightwas"animportanthistoricalachievementandNASAwishesChinacontinuingsuccesswithitsspaceflightprogramme".來(lái)自美國(guó)國(guó)家宇航局的先?奧基夫說(shuō)道楊的太空飛行是含有歷史意義的重要成就，NASA但愿中國(guó)宇航項(xiàng)目獲得成功。UnitedNationsSecretary-GeneralKofiAnnancalledtheflight"astepforwardforthewholeworld".聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)安南稱這次飛行是"全世界的一種進(jìn)步"。6.必修二Module6FilmReview:CrouchingTiger,HiddenDragon影評(píng):《臥虎藏龍》Martialartsfilmsareoftenenjoyablebuttheyareseldomgreatart.功夫片普通好看，卻難登大雅之堂。Now,toeveryone'ssurprise,AngLee,directorofanumberofexcellentfilms,hasmadeamartialartsfilmcalledCrouchingTiger,HiddenDragon.Theresultisamasterpiece.令大家驚訝的是，曾經(jīng)拍了許多優(yōu)秀影片的導(dǎo)演李安，現(xiàn)在也拍了一部名為《臥虎藏龍》的功夫片杰作。ThefilmbelongstoatypeofChinesestorycalledwuxia.這部電影屬于中國(guó)武俠小說(shuō)的一種。Thesestoriestellofnineteenth-centurymartialartsmasterswithunusualabilities.這些故事講述的是19世紀(jì)那些有著不凡才干的功夫大師。WuxiafilmsarepopularinChina,andtheyarenowpopularinthewesttoo.武俠電影在中國(guó)很流行，現(xiàn)在在國(guó)外也深受歡迎。Thestorytakesplaceintheearly1800sinChina.《臥虎藏龍》的故事發(fā)生在19世紀(jì)初的中國(guó)。Amanandawoman,LiMubai(playedbyChowYun-Fat)andYuXiulian(playedbyMichelleYeoh),bothmastersofthemartialarts,areinlovewitheachother.一男一女兩位功夫大師，李慕白(周潤(rùn)發(fā)飾)和俞秀蓮(楊紫瓊飾)，相愛(ài)了。ButXiulianhadafiancéwhohasdied.BecausethisfiancéwasagoodfriendofMubai,MubaifeelsthathecannotmarryXiulian.但是，由于李慕白是俞秀蓮過(guò)世情郎的生前好友，他覺(jué)得無(wú)法迎娶秀蓮。WhensomeonestealsXiulian'ssword,MubaiandXiuliantrytoge