合同翻譯常用句型和詞匯

合同翻譯常用句型和詞匯Thiscontractismadeintwooriginalsthatshouldbeheldbyeachparty.此合同一式二份，由雙方各持一正本。Whatisleftunmentionedincontractmaybeaddedthereasanappendix.本合同未盡事宜，可由雙方增補(bǔ)作為合同附件。TheContractiswritteninquadruplicate(twofororiginalandcopyrespectively)whichshallbecomevalidonthedateofsignature.本合同一式四份（正副本各兩份）自簽署后生效ThisContractisexecutedintwocounterpartseachinChineseandEnglish,eachofwhichshallbedeemedequallyauthentic.Thiscontractisin2copieseffectivesincebeingsigned/sealedbybothparties.本合同為中英文兩種文本，兩種文本具有同等效力。本合同一式兩份。自雙方簽字（蓋章）之日起生效。Thiscontractismadebyandbetweenthebuyersandsellers，wherebythebuyersagreetobuyandthesellersagreetoselltheunder-mentioned.Commoditiesaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.本合同由買賣雙方簽訂，根據(jù)本合同條款，買方同意購買，賣方同意出售以下產(chǎn)品。買方buyer賣方seller項(xiàng)目名稱Projectname地址address電話phone傳真fax聯(lián)系人contactperson1.詳細(xì)貨物清單Detailsupplylist2.合同價(jià)格Contractvalue序號item型號model尺寸size，dimension數(shù)量amount，unit單價(jià)unitprice總價(jià)totalprice備注remark貨物，運(yùn)費(fèi)freight，transportation合同總額（含安裝費(fèi)與稅金）Contractamountincl.VAT&installation3.付款條件paymentconditions，paymentterms4.交貨地點(diǎn)deliveryplace5.發(fā)貨期deliverytime6.安裝條款installationclause7.驗(yàn)收條款inspectionclause8.保證條款guaranteeclause9.不可抗拒條款ForceMajeureClause10.違約條款Breachclause11.其他條款Miscellaneousclause12.買賣雙方信息buyerandsellerinformationalong-termcontract長期合同ashort-termcontract短期合同completionofcontract完成合同contractforfuturedelivery期貨合同contractforgoods訂貨合同contractforpurchase采購合同contractforservice勞務(wù)合同laborcontract勞動合同contractnote買賣合同（證書）contractofar