考研英語真題長難句解析結構分析含譯文速成版

考研英語真題長難句解析結構分析含譯文速成版Formuchofthepastyear,PresidentBushcampaignedtomoveSocialSecuritytoasavings-accountmodel,withretireestradingmuchoralloftheirguaranteedpaymentsforpaymentsdependingoninvestmentreturns.詞匯突破:campaign[k?m?pe?n]n.運動；活動；戰(zhàn)役，軍事行動；競選v.領導或參加運動；參加競選retiree[r??ta???ri?]n.（美）退休人員；歇業(yè)者結構分析:此句的主干結構是：主語PresidentBush+謂語campaigned。不定式作目的狀語tomoveSocialSecuritytoasavings-accountmodel。該句后半部分是帶介詞的獨立主格結構，其中邏輯主語是retirees，分詞是trading...for...。參考譯文:在過去一年的大部分時間里，布什總統(tǒng)致力于將社會保障制度轉變?yōu)閮π钯~戶模式，讓退休人員進行大量交易或全部有保障的支付，以獲得依賴于投資回報的支付。ResearchhasfoundthatIQpredictedleadershipskillswhenthetestsweregivenunderlow-stressconditions,butunderhigh-stressconditions,IQwasnegativelycorrelatedwithleadership——thatis,itpredictedtheopposite.詞匯突破：negatively[?neɡ?t?vli]adv.消極地；否定地correlate[?k?r?l?t]vi.關聯(lián)vt.使有相互關系；互相有關系n.相關物；相關聯(lián)的人結構分析：該句子由but連接了兩個并列句。在第一個分句中，主干結構是Researchhasfoundthat...，后接when引導的狀語從句。在第二個分句中，主干結構是IQwasnegativelycorrelatedwithleadership，后接補充成分。參考譯文：研究發(fā)現(xiàn)，當測試在低壓力條件下進行時，智商可以預測領導能力，但在高壓力條件下，智商與領導能力呈負相關——也就是說，它預測的結果正好相反。Generallycostingseveralhundreddollars,theyareusuallygivenonlybypsychologists,althoughvariationsofthempopulatebookstoresandtheWorldWideWeb.詞匯突破:variation[?ve?ri?e??n]n.變化，變更，變動；[生物]變異，變種；變奏曲結構分析:該句子的主干結構是：theyareusuallygivenonlybypsychologists。其中，they指代的是上句提到的IQtest。分詞短語Generallycostingseveralhundreddollars修飾主語they，即IQtest。although引導的是讓步狀語從句。參考譯文:這些測試一般花費數(shù)百美元，通常只有心理學家才會給出，盡管它們的變體在書店和互聯(lián)網(wǎng)上隨處都是。It’snotobvioushowthecapacitytovisualizeobjectsandtofigureoutnumericalpatternssuitsonetoanswerquestionsthathaveeludedsomeofthebestpoetsandphilosophers.詞匯突破:visualize[?v??u?la?z]vt.形象，形象化；想像，設想vi.顯現(xiàn)numerical[nju??mer?k(?)l]adj.數(shù)值的；數(shù)字的；用數(shù)字表示的（等于numeric）elude[??lu?d]vt.（尤指機智地，巧妙地）避開，逃避，躲避vt.使無法得到；使無法達到vt.使不記得；使不理解結構分析:此本句是個典型的長難句，為“It’s+形容詞+主語從句”結構，其中it是形式主語。本句的主體是It’snotobvious，緊跟的是主語從句，在how從句中，主語是thecapacity，