2023考研英語真題典型長難句解析結(jié)構(gòu)分析附譯文全

考研英語真題典型長難句解析結(jié)構(gòu)分析附譯文Butbrainresearchershavediscoveredthatwhenweconsciouslydevelopnewhabits,wecreateparallelpaths,andevenentirelynewbraincells,thatcanjumpourtrainsofthoughtontonew,innovativetracks.詞匯突破:parallel[?p?r?lel]n.平行線；對比vt.使…與…平行adj.平行的；類似的，相同的innovative[??n?ve?t?v]adj.革新的，創(chuàng)新的；新穎的；有創(chuàng)新精神的結(jié)構(gòu)分析:本句的主干結(jié)構(gòu)是brainresearchershavediscovered，后面的整個句子是that引導的賓語從句。在賓語從句中，主句是wecreateparallel...braincells，when引導的是時間狀語從句，thatcanjump...是限定性定語從句修飾braincells，其中jump是謂語，trainsofthought是賓語，ontonew,innovativetracks是賓語補足語。參考譯文:但大腦研究人員發(fā)現(xiàn)，當我們有意識地養(yǎng)成新的習慣時，我們會創(chuàng)造出平行的路徑，甚至是全新的腦細胞，這些可以讓我們的思維列車進入新的、創(chuàng)新的軌道。Webelievethatifanimalsranthelabs,theywouldtestustodeterminethelimitsofourpatience,ourfaithfulness,ourmemoryforlocations.詞匯突破：determine[d??t??m?n]v.（使）下決心，（使）做出決定vt.決定，確定；判定，判決；限定vi.確定；決定；判決，終止faithfulness[?fe?θfln?s]n.忠誠；誠實；正確faith[fe?θ]n.信任，信心，信念；宗教；宗教信仰；忠誠faithful[?fe?θfl]adj.忠實的，忠誠的；如實的，忠于原事（物）的；忠貞的；可信任的，可信賴的結(jié)構(gòu)分析：句子的主干是Webelieve。theywouldtestustodetermine是前面that引導的賓語從句作believe的賓語。ifanimalsranthelabs是if引導的虛擬條件句。thelimitsofourpatience,ourfaithfulness,ourmemoryforlocations是三個名詞短語作determine的并列賓語。參考譯文：我們相信，如果由動物來管理實驗室，它們會測試我們，以確定我們的耐心，我們的忠誠，我們對位置的記憶的極限。Insteadofcastingawistfulglancebackwardatallthespecieswe’veleftinthedustI.Q.-wise,itimplicitlyaskswhattherealcostsofourownintelligencemightbe.詞匯突破:cast[kɑ?st]vt.投，拋；計算；澆鑄；投射（光、影、視線等）n.投擲，拋；鑄件；演員陣容；脫落物vi.投，拋垂釣魚鉤；計算，把幾個數(shù)字加起來dust[d?st]n.沙塵；灰塵；粉末；塵霧；除塵，撣灰v.擦去……的灰塵；把粉末撒于implicitly[?m?pl?s?tli]adv.含蓄地；暗中implicit[?m?pl?s?]adj.含蓄的，未言明的；內(nèi)含的結(jié)構(gòu)分析:句子的主干是itimplicitlyasks。Insteadofcasting...thespecies是介詞短語作狀語。We’veleftinthedustI.Q.-wise是修飾allthespecies的定語從句，省略關系代詞that。whattherealcosts...mightbe是what引導的賓語從句作asks的賓語。參考譯文:在智商方面，這本書沒有回顧那些被我們拋在身后的物種，而是含蓄地提出了一個問題:人類智力的真正代價可能是什么。Darwinwasconvincedthatthelossofthesetasteswasnotonlyalossofhappiness,butmightpossiblybeinjurioustotheintellect,andmoreprobablytothemoralcharacter.詞匯突破:injurious[?n?d???ri?s]adj.有害的；誹謗的intellect[??nt?lekt]n.智力，理解力；思維邏輯領悟力；智力高的人moral[?m?r?l]adj.道德的；精神上的；品性端正的n.道德；寓意結(jié)構(gòu)分析:本句主干結(jié)構(gòu)是：Darwin(主語)+wasconvinced(謂語)+that引導的賓語從句。賓語從句有notonly...but...引導的并列結(jié)構(gòu)：thelossofthesetastes(主語)+noton