第四講：直譯與意譯

第四講：直譯與意譯

Literaltranslation&FreetranslationLiteraltranslationLiteraltranslation:Inthecourseoftranslation,notaltertheoriginalsentencepattern,structure,image,figuresofspeech.Ittakessentencesasitsbasicunitsandtakesthewholetextintoconsideration.Itstrivestoreproduceboththeideologicalcontentandthestyleoftheoriginalworks.Thetranslationshouldbesmooth,naturalandacceptable.直譯是指翻譯時要盡量保持原作的語言形式，包括用詞、句子結構、比喻手段等等，同時要求語言流暢易懂。FreetranslationFreetranslation:translatethecontent,withoutpayingattentiontotheformalcorrespondenceandthetranslationshouldbesmooth,naturalandacceptable.Itisasupplementarymeanstomainlyconveythingandspiritoftheoriginalwithouttruingtoreproduceitssentencepatternsorfiguresofspeech,images,etc.意譯則從意義出發(fā)，只要求將原文大意表達出來，不注意細節(jié)，譯文自然流暢即可。Compare---Itmeanskilling2birdswithonestone.（1）這意味著一石二鳥。（2）這意味著一舉兩得。--Don’tdisplayyouraxeatluBan’sdoor./Don’tteachyourgrandmothertosuckeggs./Neveroffertoteachafishtoswim.---Thereisnopotsouglyitcan’tfindalid.1)再丑的罐兒也不愁配個蓋兒。2）再丑的姑娘也不愁找不到婆家。----Don’tlockthestabledoorafterthehorsehasbeenstolen.不要等馬被盜以后，才去鎖廄門。/不要賊走關門。-----Barbarawasbornwithasilverspooninhermouth.芭芭拉是銜著銀勺子出生的。/芭芭拉生長在富貴之家。-----Castpearlsbeforeswine.把珍珠扔到豬面前。/對牛彈琴。

Examplesofliteraltranslationcrocodiletears/armedtotheteeth/chainreaction/gentlemen’sagreement/onecountry,twosystems鱷魚的眼淚/武裝到牙齒/連鎖反應/君子協(xié)定/一國兩制Thethreereligionsandthenineschoolsofthought;papertiger；Breathone’slast；gotoone’sexternalrest；thelongsleep；seeMarx；gowest；gotoheaven；blowoutthecandles三教九流/紙老虎/斷氣/安息/長眠/見馬克思/上西天/上天堂/吹燈拔蠟Translateliterally,ifpossible,or,appealtofreetranslation.

如果有可能，就直譯；否則就采取意譯。

Literaltranslation---compensation(changetheimage,oraddexplanation)----freetranslationE.g.:

--Youcantakeahorsetothewaterbutcannotmakeitdrink.不能強人所難(compensation)Whenapplyingliteraltranslation,iftheversionisnotacceptabletothereaders,orunreadableinexpression,wemayadoptcompensationorfreetranslation.FormyfatherknewandIknowthatifyouonlydigenoughapasturecanbemadehere.直譯：因為我父親知道，我也知道，只要挖到一定程度，早晚總可以在這里辟出個牧場的。

意譯：因為我父親知道，我也知道，功到自然成。ForKinoandJuanathiswasthemorningofmorningsoftheirlives,comparableonlytothedaywhenthebabyhadbeenborn.直譯：在基諾和胡安娜看來，這是他們一生中最了不起的早晨，只有寶寶出生的那一天，才可以與之媲美。意譯：基諾和胡安娜認為，這一天非常重要。ExamplesoffreetranslationIgavemyyouthtotheseaandIcamehomeandgavemywifemyoldage.直譯：我把青春獻給海洋，我回家的時候便把老年給了我的妻子。意譯：我把青春獻給海洋，等我回到家里見到我妻子的時候，已經(jīng)是白發(fā)蒼蒼了。WhenJeangraduatedfromhighschool,shelookedattheworldthroughrose-coloredglasses.直譯：吉茵高中畢業(yè)的時候，是戴著玫瑰色的眼睛看周圍的一切的。意譯：吉茵高中畢業(yè)的時候，她把一切事情看得太簡單太容易了。Butnooneforcesyoutogotosea.Itgetsinyourblood.直譯：但是誰也沒有強迫你出海，它進到你的血液里了。意譯：但是誰也沒有強迫你出海，是你心甘情愿的嘛。Aftersomuchbadbloodbetweenus,howgenerouscanIexpecthimtobe?直譯：我們之間有這么多壞血之后，我還能指望他讀我怎么寬厚呢？意譯：我們之間既然仇恨這么大，它還能待我寬厚嗎？Theburningquestionofmychildhoodhadbeenrichlyanswered.直譯：我兒童時代在心中燃燒的問題，終于得到了充分的回答。意譯：我小時候夢寐以求想得到答案的問題，終于得到了圓滿的回答。

避免死譯

Avoidword-for-wordtranslation死譯也叫逐詞翻譯，翻譯時是以詞為單位進行考慮的，力求原文中的每一個詞都能與譯文的詞對等。從形式上看非常忠實，行文也算通暢，實際上在意義和風格上相去甚遠。讀者常常感到費解，甚至不知所云。Itwasanoldandraggedmoon.原譯：這是一個又老又破的月亮。改譯：這是一彎下弦殘月。Everyatomofyourfleshisasdeartomeasmyown;inpainandsicknessitwouldstillbedear.原譯：你的肉中的每一個，對我來說，都像我自己的一樣親；它既是在病痛中，仍然是親的。改譯：在我看來，你身上的每一個細胞都像我自己的細胞一樣親；即使你痛苦你有病，也還是一樣親。Beingateacherisbeingpresentatthecreation,whentheclaybeginstobreathe.原譯：當一名教師意味著是創(chuàng)造的見證人，他目睹泥土開始呼吸，開始了生命。改譯：當一名教師就意味著目睹上帝造人的過程，目睹用泥土捏成的人體開始呼吸，開始了生命。提倡活譯

dynamicequivalencetranslation活譯指翻譯時力求達到靈活對等，使譯文讀者能得到與原文讀者大致相同的感受。IwanttohitthesackandgetsomeZ’s.我要去睡會覺。Isthisseattaken?這里有人嗎？歸化與異化（domestication/adaptationorforeignization/alienation）歸化的翻譯在理論上是把語言看作交際工具；在實踐上，強調通俗易懂，避免多義或歧義。習慣認為，當原文與譯文之間因文化差異而出現(xiàn)不能通達的情況時，“要用譯語文化替代原語文化”即把在譯語中找不到對等的外語詞匯改頭換面，或套用譯語中與之相似的現(xiàn)成的表達法，把它們變成讀者熟悉的譯語文化形象。(Domesticatingmethod:understandandtranslateinthelightofthetargetlanguage’sculture.)歸化派代表人物尤金?奈達（EugeneA.Nida）:FunctionalEquivalence功能對等FunctionalEquivalence

“Thereceptorsofthetranslatedtextcouldrespondtoitwithcomprehensionandappreciationinessentiallythesamemannerandtothesamedegreeastheoriginalreceptorsofthemessage”;“Translationshouldarousethesamefeelinginitsreceptorsasthefeelingofthereadersoftheoriginal”----NidaForinstance:aswhiteassnow通常譯為白如雪/但沒有見過雪的人可以將其翻譯為“白如白鷺毛”，以達到功能對等的目的。Springuplikemushrooms---雨后春筍Everybody'sbusinessisnobody'sbusiness.三個和尚無水喝Amongtheblindtheone-eyedmanisking.山中無老虎，猴子稱霸王異化Foreignization/AlienationForeignizingmethod:accepttheoriginalandtranslateinthelightoftheoriginalculture.Theadvantagesof

foreignization:befaithfultotheoriginal;enrichthetargetlanguage;reproducetheforeignculturebetter.異化派代表人物韋努蒂（LawrenceVenuti）翻譯負有文化交流的使命，即盡可能把一個民族的語言和文化習慣介紹給另一個民族。讀者讀異國文學是為了欣賞異國作品特有的韻味和語言風格。從促進世界文化交流這個角度上講，我們在處理英譯漢或漢譯英時，都應著力于全面、完整地向譯語讀者介紹對方(己方)的全部意蘊，包括文化。異化的翻譯起了巨大的作用。AllroadsleadtoRome:條條大道通羅馬/*殊途同歸Toteachone’sgrandmothertoeateggs:教老祖母吃雞蛋/*班門弄斧班門弄斧：showoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBan,themastercarpenter.Makehaywhileitissunshine:*趁熱打鐵IfIslappedsomeone,hewouldseethewaytoCracow.要是我給誰一巴掌，準會把他扇到克拉科去。/*一巴掌扇到西天去。ExercisesandAssignments

請指出意譯的部分在哪里。1.

Myrestmighthavebeenblissfulenough,onlyasadheartbrokeit.Itplainedofitsgapingwounds,itsinwardbleeding,itsrivenchords.IttrembledforMr.Rochesterandhisdoom;itbemoanedhimwithbitterpity;itdemandedhimwithceaselesslonging;and,impotentasabirdwithbothwingsbroken,itstillquivereditsshatteredpinionsinvainattemptstoseekhim.譯文：我本來可以休息得十分安詳自在，只是一顆悲傷的心把它給攪了。由于受到了嚴重的創(chuàng)傷，我的心為羅切斯特先生，為他的厄運顫抖；懷著強烈的憐憫為他悲嘆；懷著無休無止的渴望要求知道他的情況。我的心，好像折斷了雙翅的小鳥，已經(jīng)無能為力；但還在拍打著殘翅，為了尋找他去做徒勞的嘗試。2.Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes;itwastheageofwisdom,itwastheageoffoolishness;itwastheepochofbelief,itwastheepochofincredulity;itwastheseasonoftheLight,itwastheseasonofDarkness;itwasthespringofHope,itwasthewinterof