狄更斯《霧都孤兒》文本的偏離分析

狄更斯《霧都孤兒》文本的偏離分析摘要：《霧都孤兒》是狄更斯第一部也是最重要的的一部社會寫實批判小說。自從問世后,在世界各地受到歡迎,不僅僅因為它揭示了19世紀(jì)中期倫敦市孤兒的悲慘遭遇,也因為體現(xiàn)在這部小說中高超的語言表達技巧。在這篇文章中,筆者用前景化理論的偏離來分析小說的語言表達,旨在幫助讀者更好地賞析狄更斯的寫作風(fēng)格、欣賞小說的美學(xué)價值及理解文章主題。關(guān)鍵詞：前景化理論;偏離;《霧都孤兒》;《霧都孤兒》是英國著名作家查爾斯·狄更斯出版于1838年的一部長篇小說。小說以霧都倫敦為背景,講述了一個孤兒悲慘的身世及遭遇。主人公奧利弗一出生就失去了母親,他從小在孤兒院長大,被迫做童工,在棺材鋪做學(xué)徒,后來艱苦逃難到倫敦,被迫與狠毒的兇徒與小偷為伍,但他始終沒有丟掉自己善良的天性。最后歷盡無數(shù)辛酸,在善良人的幫助下,查明身世并獲得了幸福?！鹅F都孤兒》在全世界成為暢銷書,不僅僅是因為它是一部社會寫實批判小說,揭示了當(dāng)時倫敦社會底層人民的生活還因為狄更斯高超的寫作手法和表達技巧。在這篇文章中,筆者將用前景化理論中的偏離來分析文本中體現(xiàn)的寫作技巧和手法。1理論框架“前景化”是文體學(xué)中常見的一個術(shù)語,概念來源于俄國形式主義,經(jīng)過穆卡洛夫斯基、雅各布森等布拉格學(xué)派學(xué)者的闡發(fā),后又經(jīng)過利奇、韓禮德等英國文體學(xué)家的加工與發(fā)展而最終形成。在文體分析中,它是指具有藝術(shù)價值和文學(xué)價值的東西的前景化,語言上的偏離是前景化突出的特征,但這種偏離是出于藝術(shù)目的的偏離?！扒熬盎敝饕獜娬{(diào)文學(xué)作品中變異的方面,英國的語言學(xué)家利奇把前景化分為縱聚合前景化和橫組合前景化,它們也分別被稱為變異(偏離)和平行結(jié)構(gòu)(超常規(guī))。后來,利奇把偏離進一步細(xì)化成以下8個方面的偏離:詞匯、語音、語法、書寫、語義、語域、方言、歷史時期。這篇文章中,筆者主要分析了小說文本中書寫和語法層面的偏離。2《霧都孤兒》中的偏離分析2.1書寫偏離書寫偏離通常通過拼寫的變異,標(biāo)點符號的特殊使用及排版方式來實現(xiàn)前景化。在《霧都孤兒》中,狄更斯經(jīng)常使用不規(guī)范的拼寫方式來表達一個人的社會地位及運用一些特殊的標(biāo)點符號來表達小說人物的感情和情節(jié)的發(fā)展?！癉’yehear,Work’us?”saidNoahClaypole.“Wotapreciousstrangegalthatis!”在第一個例子中,諾亞是棺材鋪的學(xué)徒,來自社會的底層。所以狄更斯故意使用不規(guī)范的拼寫“D’ye”來表明他未受到過良好教育及社會地位不高這一事實。除了諾亞,小說中其他人物如塞克斯、費金、機靈鬼、巴尼,他們都來自賊窩,出于社會的最底層,所以小說中他們的語言都被刻意不規(guī)范化,來還原人物的真實形象。Thecrywasrepeated—alightappeared—avisionoftwoterrifiedhalfdressedmenatthetopofthestairsswambeforehiseyes—aflash—aloudnoise—asmoke—acrashsomewhere,butwhereheknewnot,—andhestaggeredback.這是一個通過破折號來實現(xiàn)前景化的例子。破折號通常用來表示話題或語氣的轉(zhuǎn)變,聲音的延續(xù)等。這個例子中用了七次破折號,這就意味著讀者在讀到此段時需要停頓七次。故事發(fā)生的情景是奧利弗被手槍射中后倒在血泊里被兩個仆人發(fā)現(xiàn)。所以,破折號的使用可以增強表達效果,使讀者越來越擔(dān)心這個可憐的男孩接下來的命運。2.2語法偏離語法偏離指明顯的不合語法規(guī)范、違反句法規(guī)則現(xiàn)象,語序的故意顛倒或者各種語法結(jié)構(gòu)的濫用或省略形式也屬于這一范疇。在《霧都孤兒》中,語法層面的偏離主要是通過比較級和最高級的錯誤使用及雙重否定來實現(xiàn)的,下面是一些例子?！癘falltheartfulanddesigningorphansthatIeversee,Oliver,youareoneofthemostbare-facedest.”“Ofalltheungratefullest,andworst-disposedboysaseverIsee,Oliver,youarethe—”“Irememberhim,ofcourse.Therewasn’taobstinateryoungrascal—’’這些例子選自小說中班布爾先生的話語,都出現(xiàn)了某種程度上的形容詞比較級和最高級的錯誤使用。班布爾先生作為濟貧院的教區(qū)執(zhí)事,必定受過一定的教育,所以他完全可以正確使用形容詞的比較級和最高級。小說中狄更斯故意錯誤使用是為了達到某種效果。在第一個例子中,班布爾先生用了雙重最高級“most”和“-est”去強調(diào)他對這個不怎么順從男孩的極度厭惡。在接下來的兩個例子中,班布爾形容奧利弗的兩個詞匯“ungrateful”和“obstinate”分別出現(xiàn)了最高級的錯誤使用及比較級的錯誤使用,表現(xiàn)了班布爾對這個只是想多要點食物孩子的殘忍和粗魯。“…andnobodywouldneverhavefounditout…”“causenobodywillneverknowhalfofwhathewas.”這些是使用雙重否定的例子。在標(biāo)準(zhǔn)英語里,雙重否定一般傳達一種肯定的意義。然而,在狄更斯的小說《霧都孤兒》中,處于社會底層的人們使用雙重否定并不表示肯定,而仍然表達否定的意義。這些例子中的第一句話出自勃勒瑟斯——露西梅麗的仆人之口,第二句話出自查理貝茨——費金手下的一個扒手之口。他們兩個人均來自社會的最底層,沒受過良好教育,所以在他們看來雙重否定的使用還是表達否定的意義。這樣表達更好地揭示了他們身份和社會地位。3結(jié)語作為狄更斯早期創(chuàng)作生涯中最受歡迎的一部小說,《霧都孤兒》一經(jīng)發(fā)