對等理論下各專業(yè)英語的修辭翻譯

對等理論下各專業(yè)英語的修辭翻譯摘要：漢語中存在修辭手法，英語中也同樣存在，但很多人在翻譯英語時，常常忽視英語語句修辭，譯文顯得平鋪直敘，沒有將英語原文生動、形象地翻譯出來。平淡的翻譯很難激起讀者興趣，可見英譯漢還是非常有講究的。鑒于此，本文對英語修辭翻譯進行深入探討，在功能對等理論基礎上，探析英語修辭的翻譯途徑，并總結修辭翻譯存在的意義。關鍵詞：英語翻譯;功能對等;修辭手法;翻譯途徑;1、引言對等是功能理論中的一個分支，在英語翻譯中經常用到。對等是將英文和漢語完全對應起來，細化到某個單詞含義，然后使用最恰當?shù)臐h語詞匯，將英語語句按照原意翻譯出來。該理論指出最終譯文的表現(xiàn)形式是次要的，關鍵是要把握住單個詞匯意思，確保讀者在閱讀原文和譯文時，其反應相同，將英文中重點詞匯在翻譯時重點強調，加之修辭手法輔助，翻譯過來的漢語給讀者帶來的沖擊感會更加強烈。2、功能對等理論與修辭翻譯結合的重要意義在時代的不斷發(fā)展下，翻譯界逐漸認識到僅是形式、語言格式上的對等，已經無法滿足讀者的需要，如英語中存在押韻語句，直接對等翻譯顯得生硬，直譯過來的句子可能出現(xiàn)語序混亂、不通等現(xiàn)象，如英語中使用的排比格式，翻譯成漢語嚴格對等會失去英文原有意義。這些問題借助修辭翻譯都能很好解決，通過選用恰當修辭，可將原句意思充分展現(xiàn)出來，實現(xiàn)兩種語言的自然轉換。英文表達采用修辭，旨在提高文章趣味性、可讀性，將讀者目光牢牢抓住。翻譯成漢語時也必須還原修辭手法，讓讀者閱讀譯文和英文感受相同，翻譯才能算是成功的，不能傳達英文原有釋義，翻譯則是失敗的。3、依托功能對等理論對廣告英語進行修辭翻譯廣告，即廣而告之。廣告面向的是大眾，因此語言需要通俗易懂，即口語化，且讀起來朗朗上口，讓群眾口口相傳，進而不斷擴大產品影響力，這就是所謂的廣告效應。英文廣告中添加修辭手法，最好以常見物品作為修辭主體，容易激發(fā)群眾聯(lián)想，逐步加深其對廣告的印象。廣告英語翻譯過程中，經常用到以下幾種修辭手法。3.1、排比“（巧克力廣告）M&M'smeltinyourmouth,notinyourhands.”這句話采用正反排比式修辭，將瑪氏巧克力的特征直接表現(xiàn)出來，即“巧克力干凈方便，不會在手上融化”。從英文語句可以看出，該句話引用對排比修辭，因此也要按照排比修辭進行翻譯，可翻譯成“只溶在口，不溶在手”，既滿足排比手法，又能將瑪氏巧克力干凈、口感好的特征充分表現(xiàn)出來。這句話人們相當熟悉，經常在影視劇中出現(xiàn)，在廣告推出后，只要見到這句話，人們就會不自覺聯(lián)想到巧克力，可見風趣、幽默的廣告語，能為商家捕獲更多潛在客戶。這句翻譯短小精悍，但句子結構完整，溶是動詞即謂語，口是賓語，巧克力充當主語，簡短的話語卻能給人留下深刻印象，又避免句意不完整之嫌[1]。此外，英語習慣將重點對象放在句首，因此主語可以是人，也可以是物，但漢語將重點落在句尾，因此翻譯時盡量將重點單詞放在漢語語句末尾，才符合人們的閱讀習慣。3.2、押韻押韻在古代詩詞中比較常見，通常詩句最后一個字韻腳相同，閱讀時很容易引出下一句，還能通過韻腳表達講話者的情感，因此成為一種喜聞樂見的表達方式。在“Sea,sun,sand,seclusion—andSpain”這句話中，明顯看到是押頭韻的，都以字母S開頭，讀起來非常順暢，最后直接引出西班牙，翻譯時保留韻腳格式，進行直譯即可，單刀直入介紹西班牙有陽光、沙灘等美景，還突出其幽靜特征，這句話作為旅游類廣告非常合適。韻腳非常整齊，翻譯直接選擇最恰當詞語即可，單個詞語組合在一起重點突出，在人腦海中會逐漸勾勒出一幅美景，給人以視覺、聽覺多方面享受。3.3、仿擬此種修辭比較常見，通俗來說就是“換藥不換湯”，借鑒某些名言、諺語的格式，將內容替換成廣告內容即可。如“Likefather,likeson?”這句話，對應的是漢語中常說的“有其父必有其子”，用在某些廣告語中其意義就完全改變，這句話保持不變，后面綴加兩句“Likedaughter,likemother”，就變成男女老少皆宜。仿擬在很多廣告語中都有體現(xiàn)，目的是宣傳自身產品，擴大產品適用范圍，人們后期在見到名言警句時，自然會想到產品廣告語，無形中為商家做宣傳[2]。4、依托功能對等理論對科技英語進行翻譯4.1、異化處理此處理方式指的是翻譯過程中，必須保留重點單詞的本來意思，保證翻譯過來的句子不會流失原語種的特有風格。如“p—njunction”翻譯時，將專業(yè)單詞保留下來，翻譯成“P-N結”，保留原單詞能體現(xiàn)出科技術語的專業(yè)性，從客觀角度對科學術語進行描述，且增加英語翻譯的表達習慣。為尊重科學研究的客觀真理，英語句子中帶有感情色彩的詞匯會被專業(yè)化，讓翻譯語義稍有不同，如在“Ablackholeexertsastronggravitationalpullandithasnomatter.”翻譯中，“Ablackhole”本身是指一個黑色的洞，用于科技術語就翻譯成黑洞，翻譯時要突出表現(xiàn)黑洞吸引力較強的典型特征，同時說明其中沒有物質。站在科學角度，對英語語句進行處理，去除句中修飾成分，省略句子中的感情色彩，這與廣告英語翻譯加入鮮明情感，存在著本質區(qū)別。只有將英語句子進行專業(yè)化翻譯，才能達到科技論文學術性強、專業(yè)性強的要求。4.2、歸化處理此處理方法通常將目的用語放在句首，翻譯時與英文格式保持一致，符合科學語言習慣，讓讀者容易理解。在詞匯、短語翻譯過程中，觀察字形然后將其轉化成科學用語中的圖形語言，如“Z-iron”可翻譯成乙型鐵，又如“H-beam”可翻譯成工字梁，結合英語字形，然后將其用圖形語言表達出來，譯文理解難度明顯降低。在整句話翻譯過程中，由于中英文語言習慣不同，若按照漢語習慣直接對英語進行翻譯，容易出現(xiàn)語句不通現(xiàn)象，此時翻譯者需要整理英文意思，通過意譯方式整合出完整語句。如“Aerodynamicsismyfieldofresearch.”，是明顯的主謂倒裝句，直譯顯得比較生硬，整理后將其翻譯成“我的研究范圍是空氣動力學”，或者某些句子可增加詞匯，幫助讀者理解其釋義。此外，英語句子結構也與漢語表達有所不同，外國人經常喜歡用被動句來表示陳述語氣，若直接翻譯過來，譯文顯得拗口難懂，因此翻譯者應該將其轉換成主動句進行翻譯，從容降低閱讀難度[3]。5、依托對等理論對新聞英語進行修辭翻譯新聞標題是整篇報道的關鍵，標題不僅要總結報道內容，還要一針見血指出報道核心，同時能勾起群眾的閱讀欲望。為達到此標準，可將不同修辭運用到新聞標題中，并將修辭同步翻譯出來。5.1、比喻一種是明喻，直接向某事物比作另一事物，如“Abrutalmonarchisevenworsethanatiger”這句話，為突出苛捐雜稅對人民的剝削，認為其比兇猛的老虎更勝一籌，直接諷刺當時社會執(zhí)政者對勞動者的盤剝，通俗易懂且被大眾認可。另一種是隱喻，表達方式比較含蓄，但細細品味仍能從中找到新聞核心論點。如在“OldWineinNewBottle（新瓶裝陳酒）”，這句話是對俄羅斯某次改革的描述，舊制度比作陳酒，新制度比作新瓶，表示政策外表發(fā)生變化，但只是換一種形式繼續(xù)實施舊政策罷了。初讀標題就能察覺到其隱含意義，但對當時改革不甚了解的人，很難讀懂此標題的深層含義。5.2、夸張在事實基礎上進行適當夸大，能著重強調某一事件、情感等，但不能完全抹除新聞的真實性。美國報道中有“DecisionandDivision”這樣一篇文章，為強調人們對事件非常驚訝，該篇報道引入副標題“ForTenMinutesLastWeek,AmericaStoodStill”，強調因為驚訝，美國群眾足足靜止10分鐘[4]。通夸張手法造成新聞標題的轟動效應，讓群眾對新聞報道感興趣，從而提升報道收視率。5.3、引用這一修辭手法使用范圍很廣，新聞既能將科學術語作為標題使用，又能借助典故精煉總結新聞內容[5]。如“StopbleedingforScandal（為丑聞止血）”，將這句化作為新聞標題，其中引用“止血”這一術語，暗示報道的是一篇負面新聞，當事人企圖用各種方法掩蓋真相，即止血，但事件最終爆發(fā)，丑聞被暴露出來。借助典故的新聞標題，給人耳目一新之感，如“plugone'searswhilestealinga