意識形態(tài)影響下的選擇與變異-建國“十七年”英國文學(xué)在中國的傳播的開題報告

意識形態(tài)影響下的選擇與變異——建國“十七年”英國文學(xué)在中國的傳播的開題報告摘要：本研究旨在探究意識形態(tài)影響下建國“十七年”（1949-1966）期間英國文學(xué)在中國的傳播狀況及其選擇和變異原因。研究采用文獻(xiàn)分析、內(nèi)容分析和比較研究等方法，對相關(guān)文獻(xiàn)和資料進(jìn)行梳理和分析，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，在意識形態(tài)影響下，英國文學(xué)在中國傳播存在著政治化和民族化的特點，選擇的文學(xué)作品和翻譯策略都是基于政治和民族認(rèn)同的考慮。同時，由于專家學(xué)者的文化傾向和審美觀念不同，英國文學(xué)在中國的傳播也出現(xiàn)了不同程度的變異。關(guān)鍵詞：意識形態(tài)；傳播；選擇；變異；英國文學(xué)；中國Abstract:Thisresearchaimstoexplorethetransmissionstatus,selection,andvariationreasonsofBritishliteratureinChinaduringthe17yearsofthefoundingofthePeople'sRepublicofChina(1949-1966)undertheinfluenceofideology.Theresearchadoptsmethodssuchasliteratureanalysis,contentanalysis,andcomparativestudytosortoutandanalyzerelevantliteratureanddata.Theresultsshowthatundertheinfluenceofideology,thedisseminationofBritishliteratureinChinashowspoliticalandnationalcharacteristics.Theselectionofliteraryworksandtranslationstrategiesarebasedonpoliticalandnationalidentityconsiderations.Atthesametime,duetotheculturaltendenciesanddivergentaestheticviewsofexpertsandscholars,BritishliteratureinChinaalsoexhibitsvaryingdegreesofvariation.Keywords:ideology;dissemination;selection;variation;Britishliterature;China一、研究背景和意義眾所周知，文化傳播是人類社會發(fā)展中的重要內(nèi)容之一。文學(xué)作為文化傳播的重要形式之一，具有廣泛的社會影響力。20世紀(jì)初至中期，隨著中國政治、經(jīng)濟(jì)、文化面貌的變化，英國文學(xué)作為西方文學(xué)的代表之一，在中國的傳播逐漸成為了一個熱門話題。特別是在建國“十七年”期間，英國文學(xué)在中國的傳播因為意識形態(tài)的影響而呈現(xiàn)出了一些特殊的現(xiàn)象和問題，對于認(rèn)識和研究建國時期和文學(xué)傳播等問題具有一定的意義和價值。本研究旨在探究意識形態(tài)影響下英國文學(xué)在中國的傳播及其選擇和變異原因，對于深入了解中國當(dāng)代文學(xué)和文化傳播及其發(fā)展規(guī)律具有一定的參考價值。二、研究內(nèi)容和方法本研究主要研究內(nèi)容為建國“十七年”期間英國文學(xué)在中國的傳播狀況及其選擇和變異原因。方法上將采用文獻(xiàn)分析、內(nèi)容分析和比較研究等方法，對相關(guān)文獻(xiàn)和資料進(jìn)行梳理和分析。三、預(yù)期結(jié)果預(yù)計本研究將可以初步梳理出建國“十七年”期間英國文學(xué)在中國的傳播狀況，并探究隨意識形態(tài)的影響，文學(xué)作品的選擇和翻譯策略是如何形成的。同時也可以初步探討專家學(xué)者的文化傾向和審美觀念等因素對文學(xué)作品傳播中的變異可能產(chǎn)生的影響。四、研究實施計劃第一年：完成相關(guān)文獻(xiàn)和資料的搜集和整理工作，初步探究英國文學(xué)在中國的傳播狀況；第二年：對于英國文學(xué)在中國傳播存在的政治化和民族化現(xiàn)象進(jìn)行深入分析，探究選擇和變異原因；第三年：將前兩年的研究成果進(jìn)行總結(jié)和歸納，撰寫論文，并舉行學(xué)術(shù)研討會。五、參考文獻(xiàn)[1]呂士行.《英國文化概論》[M].武漢：湖北教育出版社，2007.[2