論中級形容詞前置強語勢的表達

論中級形容詞前置強語勢的表達

在英語中，形容詞是最重要的實詞種類之一，用于表達或描述人物、事件、情況的性質、狀態(tài)和特征。它通常分為物質形容詞和描述形容詞。直接說明事物性質和特征的形容詞是性質形容詞,比如hot,它有級的變化,在句子中可作定語、表語或補語。而敘述形容詞只能用作表語,所以又稱表語形容詞,例如afraid,這類形容詞沒有級的變化。本文主要討論性質形容詞。英語強勢語(boosters)最早被Holmes定義為“表達確信的詞匯手段”,可以“加強或增加話語的語力”。在Hyland看來,強勢語可以使作者表達確定并能“阻止不同觀點”(headoffconflictingviews)。以Holmes和Hyland的觀點為基礎,本文所探討的英語最高級形容詞的強語勢表達是指用來加強對最高級形容詞的確定程度,凸顯最高級形容詞表達的語氣程度和表達者最強烈情感的語言手段。在說話或寫文章時,為了更準確地表達我們的蘊含主旨或情感思想,使語言生動有力,產生明顯的語義指向,實現充分的表達力和說服力,我們常常對最高級形容詞采用前置強語勢和后置強語勢等手段來加強其語義,使其顯得突出或生動具體。一、預先強調的表達(一)復歸intdictincipar按照所表達的確信程度,強語勢副詞(IntensifyingAdverbs)一般可分為三類:最高程度詞(maximizer),指達到了一個標準的絕對程度,不可用來做級別比較的詞,如entirely,fully等;增強詞(emphasizer),指達到了一個標準的較高程度,但不表示最高程度的詞,如clearly,extremely等;確信指示詞(indicatorsofcertainty),指表示確信的認知型動詞或名詞,如show,finding等。筆者主要討論最高程度詞和增強詞。前置副詞或副詞短語強語勢,是指在最高級形容詞前面加副詞或副詞短語以實現強語勢。very,much等副詞和outandaway,farandaway等副詞短語,位于最高級形容詞前面表達強語勢時,意思是“最最”、“頂頂”等。值得注意的是:very應置于定冠詞the的后面,而much則放在the的前面。絕不能說verythebest,只能說theverybest;也不能說themuchbest,只能說muchthebest。(1)Heismuchthebeststudentinourclass.他是我們班上最好的學生。(2)Sheistheverybestoneforourchoice.她是我們的最佳人選。(3)Itisoutandawaythebestmethod.這是最最好的辦法。(4)HeisfarandawaythebestsingerIknow.他是我所知道的最好的歌唱家。(二)關于企業(yè)-受害者的身份,主要有名稱的共同使用前置行為動詞強語勢,是指最高級形容詞與其前面的行為動詞共同形成慣用的強語勢表達法。其中,動詞+形容詞性的物主代詞+最高級形容詞結構最為典型,表示同源賓語的最高程度,實際上相當于最高級形容詞后面省略了一個同源賓語。比如:在Shesangherfinest(她唱出了她最拿手的歌曲)句子中,herfinest后面其實省去了一個同源賓語,即名詞song。其他類似例子如下:(1)Helaughedhisloudest.他發(fā)出了他最響亮的笑聲。(2)Shelookedhergloomiest.她顯出十分沮喪的神情。(3)Thecock,muchflatteredatthispraise,begantocrowhisbest.公雞聽到贊揚以后,得意洋洋,開始發(fā)出它最好聽的啼聲。(4)Theyareworkingtheirhardest.他們正在拼命干活。(5)Alltonguesoughttotalktheirbitterest.我該受一切人的最惡毒的責罵。(三)預言詞的強語潛力前置介詞短語強語勢,涉及最高級形容詞與其前面的介詞短語共同實現強語勢,有以下兩種情況:1.．我以牡丹花為生活快樂+最高級形容詞結構,表示“高度的”、“最”、“十分”、“非常”等強調意義(1)Herfacewasofthekindest.她的面孔是最親切的。(2)Mytastesandhabitsareofthesimplest:Iliveonflowers.我的興趣和習慣都是最簡單的,我以養(yǎng)花為生活樂趣。(3)Thecourtwasofthenarrowest.院子非常狹窄。(4)Hisdescriptionwasofthevaguest.他的描述很含糊。(5)Herreferenceswereoftheverybest.她的推薦函內容是最好的。(6)Yourstorywasofthemosttouchingandpathetic.你的故事是十分哀婉動人的。(7)Theplotofthefilmwasofthethinnest.電影的情節(jié)非常簡單。在上述結構中,如果連續(xù)用幾個最高級形容詞,句子語氣就更加強烈,比如:Hislinenwasofthewhitest,finestandstiffest,hiswigoftheglossiest,blakestandcurliest.他的襯衣料子白極了,細極了,筆挺極了,他的假發(fā)亮極了,黑極了,卷曲極了。2.slitchingwss革命(1)Thestormwasatitsworst.暴風雨達到了最猛烈的程度。(2)Hereyeswereattheirdarkestandbrightestnow.她的眼睛這時黑極了,亮極了。(3)Thesportwasatitsheight,theslidingwasatthequickest,thelaughterattheloudest,whenasharpsmartcrackwasheard.正當運動達到最高峰,滑行達到最快速,歡笑達到最響亮的時候,突然聽到一種尖銳急促的破碎聲。(4)WhatIdreadedwasthatinsomeluckyhourI,beingatmygimestandcommonest,shouldliftupmyeyesandseeEstellalookinginatoneofthewoodenwindowsoftheforge.我最害怕的是:在某個不走運的時辰,當我滿身泥灰,平民相十足的時候,一抬頭,會看見埃斯特拉站在打鐵房的木窗子外向里面張望。(5)Thefireroaredandsparkledatthehighest.火燒得正旺,劈啪作響,火花四濺。二、語勢表達形式后置強語勢表達,是指位于最高級形容詞后面的強語勢表達形式。主要包括后置副詞或副詞短語強語勢、后置形容詞強語勢、后置介詞短語強語勢以及后置名詞加thatever定語從句強語勢等四種情況。(一)糧食產量面向最廣泛ever,byfar,outandout等副詞或副詞短語,意思是“最最”、“頂頂”等。byfar和ever一般位于最高級形容詞的后面,而outandout通常處于句尾。(1)Ourcountryreapedthebiggestgraincropeverthisyear.今年我國糧食產量為歷年最高。(2)Peterwasthemostreasonablebyfar.彼得是最講道理的。(3)NowI’masproudofthehouseasanyone.Ibelieveit’sthebesthouseintheschool,outandout.現在我為這所房子感到驕傲。我相信它肯定是該校最好的房子。(二)語勢形容詞的含義強語勢形容詞(IntensifyingAdjectives)是形容詞的一個重要組成部分。英語中有許多形容詞(如big,large,huge,tall等)可用來形容物體之大,也可用來形容非物體(例如程度或力量)之大,這些詞就是強語勢形容詞。強語勢形容詞可以起到增強語言氣勢,烘托語言氛圍和突出語言效果的作用。possible,imaginable,conceivable等形容詞,可以位于最高級形容詞之后表示強調。若最高級形容詞后面接名詞時,上述形容詞則多位于被修飾名詞之后。(1)IntheworkhousesofEnglandinthe19thcenturytheinmatesweregiventheleastpossiblefoodandmadetoworkthelongestpossiblehours.19世紀英國貧民習藝所中的孩子們,只能得到最少量的食物,卻被迫做最長時間的工作。(2)Heisthemostavaricioussortofmanimaginable.你想象不出還有什么人比他更貪婪的。(三)返回介詞短語的強語潛力1.個惡極意識的“領域”這種結構突出被強調最高級形容詞,具有重復語義和肯定語氣等功能。(1)Herparentswerethepoorestofthepoor.她的父母一貧如洗。(2)Thisslanderisindeedthewickedestofthewicked.這個誹謗真是惡毒至極。(3)Wehadheldthisconversationinalowvoice,wellknowingmyquardian’searstobethesharpestofthesharp.我們壓低聲音談話,因為知道我的監(jiān)護人的耳朵是尖兒又尖的。另外,最高級形容詞+介詞of+原級形容詞+名詞結構,也有類似的強語勢功效。例如:Heexplainedinthesimplestofsimplelanguage.他用最簡單的語言進行解釋。2.形態(tài)特點表達形式上述結構,形成句子語義的完整表達部分,最高級形容詞與后面的強語勢結構兩者缺一不可,相輔相成,邏輯上形成一個語義單位。這種強語勢結構,表達一種與最高級有關的概念,意思是“很”“非?！钡取?1)Theypartedthebestoffriends.他們非常友好地分了手。(2)Iaminthelovingestoftempers.我現在脾氣好極了。(3)Hewasthemostgenerousofmen.他是一個非常慷慨的人。(4)Heisinthebestofspirits.他的興致極高。(5)Hewasnotonlyoneofthegreatestofcomposers,buthewasalsooneofthemoststrikingofmen:therewasnothingordinaryinhismusicorhischaracter.它不僅是一位十分偉大的作曲家,而且是一個十分出色的人:在他的音樂與人品中沒有任何平凡的東西。如果上述結構中復數名詞前面加一個定冠詞the,那么就形成一種新的強語勢表達形式,即最高級形容詞+介詞of+定冠詞the+復數名詞結構。在語氣強調的同時,又有了比較語義的內涵,意思是“在……之中最……”(1)Heisthemostdiligentofthestudents.他是這些學生之中最勤勉的。(2)Sheisthemostbeautifulofthegirls.她是這些女孩子中間最漂亮的。如果介詞of短語中的名詞是抽象名詞、物質名詞或集合名詞,則要用單數形式。(1)Johnwaskilledinthethickestoffight.約翰在戰(zhàn)斗最激烈時犧牲了。(2)Bothappearedinthebestofhealth.他們兩個都顯得很健康。(3)Theyonlytookthegentlestofexercise.他們只做很柔和的運動。3.eofsondsh.偽造法最高級形容詞+ofallthings結構,表示“最最”之意,是一個標準的絕對程度,即最強烈語氣。Hypocrisyisthemostdespicableofallthings.虛偽是最最可恥的。另外,ofallthings和ofallothers還可單獨使用,也用以強語勢功能,具有形容詞最高程度的內涵意義,比如:(1)Disregardofpublicinterestisofallthingstobecondemned.不顧公共利益的行為最應受到譴責。(2)Treasonoringratitudeisasinofallotherswedetest.背叛或忘恩負義是我們最痛恨的罪惡。4.情感上的肯定onearth,inexistence或intheworld位于最高級形容詞(包括其被修飾語,即名詞)后面時,一般不譯出來,但是語義極其肯定,情感非常明顯,程度最為強烈。(1)Shehasthebestpronunciationintheworld.她的發(fā)音好極了。(2)Itisthebestmuseuminexistence.這是最好的博物館。(3)Thisisthemostabsurdthingonearth.這是荒謬絕倫的事。5.都市快報上述結構,表示在眾多類型人物或事件中,其中某一項數量最多、程度最強或方面最佳等肯定語義和強語勢語氣。(1)HeistheworstliarofanymanIknow.他是我所認識的人中最喜歡撒謊的。(2)TheDushikuaibaohasthelargestcirculationofanynewspaperinZhejiangProvince.