常用表達(dá)方式的比較

常用表達(dá)方式的比較

在英語語言現(xiàn)象中表達(dá)相對意義的情況下，有許多常見的語言模式。本文就在表達(dá)比較含義的基礎(chǔ)上歸納一些常用的表達(dá)方式。按照比較程度分為同級、比較級、最高級比較三類形式,以及個別詞表示比較的用法,以供學(xué)習(xí)者參考。1iso國內(nèi)的“比較”形式(1)asgoodas(幾乎等于/和……一樣)(2)asmanyas/few(同樣的多/少)asmuch/aslittle(同樣的大/小;同樣)Thousandsofenemysoldierswerekilledandquiteasmanytakenprisoner.以上形式,系一種含蓄的“比較”形式。而且,也不限于比較同一句的前后部分,與上一句甚至上一段相比都可,也不限于many/few/much/little幾個詞。(3)may/mightaswell…as(還不如,不妨,也可)Youmightaswelladvisemetogiveupmyfortuneasmyargument.但在更多的情況,特別是“mightaswell…as”常以截尾形式(即“mightaswell或mightjustaswell”)。(4)Nomore…than/not…anymorethan(同樣不)Heisnomorefondofreadingthansheisnotfondofreadinganymorethansheis.(5)nomore(同樣也不)/noless(同樣也)“nomore”即前式nomore…than的省略式。2“個數(shù)”的含義(1)Morethan(比……更/不只是/不僅……而已/與其說后者,不如說前者)本式為正常比較級形式,morethan并不一定都表示“比較級”,例如在“nomore…than”和“not…anymorethan”這兩個替換形式中即成了“等位級”,另“morethan”一式雖為大家所熟知,其用法變化較多。Heneversaysawordmorethanisabsolutelynecessary.(2)themore/allthemore/onlythemore/somuchthemoreTheactwasthebolderthathestoodutterlyalone.(3)“倍數(shù)”詞(如twice/double/tentimes/against/half等)這一類詞常與“比較形式”連用,以示倍數(shù)。Itistwiceashardtocrushahalftruthasawholelie.(4)notsomuch…as(不如、與其說前者,不如說后者)在notsomuch…as的一個基本的用法和解釋中,much是可變的,此結(jié)構(gòu)是極為常見的,相當(dāng)于“not…but”而“notsomuch…as”則表示多半、小半之別,一般做“與其說、不如說”。此形式notso…as還可以演變?yōu)椤皀othalfso…as”“notnearly…as”及“nothinglikeso…as”,三式都作“遠(yuǎn)不如……那么”解。3外部結(jié)構(gòu)+.非定詞+(1)as…as+can/possible(someotheradjectives)…“as…as”多表達(dá)和……相同,但如果后面接的是表示能夠的結(jié)構(gòu),就可以表達(dá)盡……所能,最……等最高級含義。Eg.Asmuchashecan,ashighascanbeattained,assoonaspossible,asgoodanideaasisconceivable。(2)否定詞+比較級此結(jié)構(gòu)多譯成再沒有比……更/最……(3)ofallthings/ofallothersSpeakingillofothersisofallhabitstobecondemned.盡管……再/不管多……表示充分讓步,有盡管再,大/不管多大之意。Noamountofaffectioncouldpersuadeherthathewasgoodlooking.(5)allthat+can/could/etc.(最/盡)Theacousticsofthehallarenotallthatcouldbedesired.有些情況單詞的重復(fù),其形式一般以“某詞的單數(shù)+of+該詞的復(fù)數(shù)”為特點(diǎn),因表示“某一個體在整體中的突出”而有“最”的含義。Wearethemiracleofmiracles,thegreatinscrutablemysteryofGod.4中國國際習(xí)慣法第5/非主義雙重標(biāo)準(zhǔn)/非主義性/整體性文件ba方向/非主客觀因子indigity/infifty/作為“受壓制”英語介詞含有比較含義,如above/below/beneath/over/under/before/behind/beyond/on/like/insideAbovetheaverage/belownormal/beneathone’sdignity/overfifty/undercapacity/insideofanhour5語義同一的表達(dá)方式一些前綴也有比較之意。Antiex-out/pre-sur-(2)Thefearofillexceedstheillwefear.(3)Hecouldoutlasthorseandoutracehound.總之,英語中的表達(dá)比較含義時(shí)因語義的輕重不同,同一語義有不同的表達(dá)方式,了解和掌握此類用法對英語學(xué)習(xí)者是十分必要的。EnoughisasgoodasafeastIfyoudon’tcaretojoin,nomoredoI.絕對必要的話以外,他從不多講一句。(特別更、反而更、更加、愈益)Tryinghardandfailingisnotsobadasnottryingatall.AgreaterfoolIhaveneverseen.表達(dá)最,特別,偏偏,