2021高考英語二輪復習：中英雙語閱讀素材（三十一）

2021高考英語二輪復習：中英雙語閱讀素材（三十一）

專輯侵犯版權(quán)？泰勒?斯威夫特被一家公園起訴

TaylorSwift:ThemeparksuessingeroverEvermorealbumname

Thesinger'slawyerssay"thereisnobasis"fortheclaim

這位歌手的律師說，這一指控“沒有根據(jù)〃

TaylorSwiftisbeingsuedbyaUSthemeparkcalledEvermore,whichsaysthestar's

latestalbumhasinfringeditstrademarkbyusingthesamename.

泰勒?斯威夫特(TaylorSwift)被美國一家名為Evermore的主題公園起訴，稱這位明星的最新專

輯使用相同的名字侵犯了自己的商標。

Thethemepark'sownerssaidSwift'sEvermorereleasehadcausedconfusionabout

whetherthetwowerelinked.

主題公園的所有者表示，斯威夫特放生的Evermore引起了人們對兩者是否存在聯(lián)系的困惑。

TheUtahvenuesaidtherewasa"dramaticdeparturefromtypicallevels"oftrafficon

itswebsiteintheweekafterthealbum'srelease.

猶他州的會場表示，在專輯發(fā)行后的一周內(nèi)，其網(wǎng)站上的流量”與典型水平有戲劇性的背離〃。

Swift'slawyersrespondedthat"thereisnobasis"fortheclaim.

斯威夫特的律師回應稱，這一說法〃沒有根據(jù)〃。

Theywroteinaletterfiledincourt:"Moreover,yourclienthassufferednodamages

whatsoeverand,infact,hasopenlystatedthatMsSwift'salbumreleasecreatesa

'marketingopportunity'foryourclient'stroubledthemepark."

他們在提交給法庭的一封信中寫道："此外，你的客戶沒有遭受任何損害，事實上，她公開表示，

斯威夫特的專輯發(fā)行為你客戶陷入困境的主題公園創(chuàng)造了一個‘營銷機會"

Theletteraddedthattheclaimwas"frivolousandirresponsible".

信中補充說，這一說法是"輕率和不負責任的"。

Butthethemeparkowners,whoareseekingmillionsofdollarsindamages,hassaid

thetrademarkforthenamebelongstothem,andthatSwiftviolateditwhenshe

startedsellingalbum-relatedmerchandise.

但主題公園的所有者正在尋求數(shù)百萬美元的損害賠償，他們表示，這個名字的商標屬于他們，

斯威夫特在開始銷售專輯相關(guān)商品時侵犯了商標。

Inthecase,filedinaUSDistrictCourtinUtah,theownerssaidtheyhadspentmillions

ofdollarsontheattraction,whichopenedin2018.

在猶他州美國地區(qū)法院提起的這起案件中，業(yè)主們表示，他們已經(jīng)為這個于2018年開放的景

點花費了數(shù)百萬美元。

InDecember,theownerswrotetoSwift'slegalteamtosaytheywere"opento

discussingreasonabletermsforyourdiscontinuation"ofthetrademark.

去年12月，斯威夫特的所有者寫信給斯威夫特的法律團隊說，他們"愿意討論你停止使用該商

標的合理條款"。

Evermore,whichwasreleasedon10December,wasSwift'ssecondsurprisealbumof

2020andwasdescribedasa"sisteralbum"toFolklore,whichcameoutinJuly.

12月10日發(fā)行的《永遠》是斯威夫特2020年的第二張驚喜專輯，被形容為7月發(fā)行的民俗

的“姊妹專輯"。這張專輯是斯威夫特在2020年發(fā)行的第二張驚喜專輯，被形容為民俗的"姊妹

專輯"。

Bothalbumswerecriticalandcommercialsuccesses,toppingchartsaroundtheworld,

includingintheUKandtheUS.

這兩張專輯在評論界和商業(yè)上都取得了成功，登上了包括英國和美國在內(nèi)的世界各地的排行榜

榜首。

雙語熱聞I谷歌、蘋果還是微軟，哪家公司會最先倒下？

andLarryareyounganddeeplyinvolved.

谷歌是多元化的，在各個方向都在創(chuàng)新，謝爾蓋和拉里都很年輕，深度參與其中。

Microsoft'smarketcapisthelowestofthethree,butithasverystickyproducts

suchasWindows,Office,serverproductsandXboxisfairlywellpositioned-it's

difficulttoseethetideturningagainstMicrosoftquickly.

微軟的市值是這三家公司中最低的，但它有非常粘性的產(chǎn)品，如Windows.Office、服

務器產(chǎn)品，而Xbox的定位相當好-很難看到潮流迅速逆轉(zhuǎn)，對微軟不利。

AppleisthemostBlackberry-likecompanyoutofthethree.Applehasbeen

strugglingtoinnovatesinceJobsdied.Ifsaninsular,almostarrogantcompany-

whichwasfinewithJobsatthehelm,butwithouthimIdon'tthinkthe

managementhasbeenaseffective.MostofApple'srevenuescomesfromthe

iPhonewhichhasbeenun-inspirationalinrecentcyclesandinmanyways

outclassedbyrivalproducts-andthisdependabilityontheiPhonealsomeans

thecompanyisnotasdiversifiedasGoogleorMicrosoft.IfApplelosesitssex

appealwithfickleconsumers,likeBlackberrydid-itjusttakesafewbadproduct

cyclesforthattohappen-thingscouldturnaroundfortheworserelativelyfast.

蘋果是這三家公司中最像黑莓的一家。自從喬布斯去世后，蘋果一直在努力創(chuàng)新。這是

一家與世隔絕、近乎傲慢的公司一有喬布斯掌舵還不錯，但沒有他，我認為管理層就沒

有那么有效了。蘋果的大部分收入來自iPhone,在最近的幾個周期里，iPhone的表現(xiàn)

平淡無奇，而且在很多方面都被競爭對手的產(chǎn)品超越了--而iPhone的這種可靠性也意味

著該公司不像谷歌或微軟那樣多元化。如果蘋果失去了對反復無常的消費者的吸引力，

就像黑莓那樣-只需要幾個糟糕的產(chǎn)品周期就會發(fā)生-事情可能會相對較快地好轉(zhuǎn)。

Sayingthis,Idon'tthinkanyofthemaregoingtofallanytimesoon.

說到這里，我認為他們中的任何一個都不會在短期內(nèi)倒下。

英媒：中國學生成為第一批拋棄澳大利亞的人

教育曾經(jīng)為澳洲主要收入來源之一

Theinternationaleducationsectorhadbeenoneofthecountry's

biggestexportmarkets-worth$37.6billioninflow-onbenefitstothe

Australianeconomyin2019-butthatwasrapidlybeingerodeddueto

governmentrestrictionsonvisasandinwardtravel.

最新的數(shù)據(jù)表明，原本就在減少的外國留學生正成群結(jié)隊地離開澳大利亞，

中國學生是其中的領軍者。國際教育曾是澳大利亞最大的出口收入來源之一，

2019年為澳經(jīng)濟注入了376億澳元。但由于政府對簽證和入境旅行的限制，

這一市場正被迅速侵蝕。澳大利亞統(tǒng)計局的新數(shù)據(jù)顯示，去年12月，近1/4

的離澳外國人都是國際學生。所有的離澳外國人中，近1/5(18.7%)是中國

公民，共有9300人。澳大利亞去年3月20日開始嚴格限制入境旅行。據(jù)澳

政府統(tǒng)計，與2019年10月相比，2020年10月澳各大學的國際學生減少了

8%。專家警告稱，留學生人數(shù)可能會進一步下降，因為隨著一些學生(約12

萬人)在2020年10月至今年1月期間完成學業(yè)，他們留下的空缺不會被注

冊入學的新生填補。

會造成怎樣的后果？

大學收入重大損失：

PeakbodyUniversitiesAustraliasaidinJune2020universitieswerelikelyto

experienceupto$4.8billioninlostrevenuebytheendoftheyear.Theyalso

estimatedthisnumbercouldballoonto$16billionby2023.

'Wecan'tpretendthatwon'thaveabigimpact.Notonlydoesthatrevenue

supportthestaffandfacilitiestoeducatethenextgenerationofskilledworkers,

italsopaysformuchoftheresearchandinnovationthatkeepsAustralia

internationallycompetitive,'CEOCatrionaJacksonsaid.

大學大規(guī)模裁員：

Universitiesacrossthecountryintroducedmassredundanciesin2020to

copethethedecreaseinstudentsnumbers.

Morethan12,000universityworkers,abouthalfofwhichwerecasualand

contractstaff,hadlosttheirjobs,accordingtotheNationalTertiaryEducation

Union.

比爾?蓋茨成美國最大農(nóng)田主，坐擁24.2萬英畝耕地

BillGatesisnowthebiggestownerofFARMLANDintheUS,afterbuyingup

242,000acresacross18-states,fromWashingtontoFlorida

比爾?蓋茨現(xiàn)在是美國最大的農(nóng)田所有者，他在從華盛頓州到佛羅里達州的18個州購買了24.2

萬英畝土地。

BillGates,thebillionairefounderofMicrosoft,hasbeenrevealedasthebiggestprivate

owneroffarmlandintheUS,afterbuyingup242,000acresin18states.

微軟(Microsoft)億萬富翁創(chuàng)始人比爾?蓋茨(BillGates)被披露為美國最大的私人農(nóng)田所有者，他

在18個州購買了24.2萬英畝土地。

Thetechmogul,whoisthefourthrichestpersonintheworldwithanetworthof

$121billion,accordingtoForbes,hasquietlybuiltupamassiveagricultureportfolio.

根據(jù)福布斯的數(shù)據(jù)，這位科技大亨以1210億美元的凈資產(chǎn)在世界上排名第四，他已經(jīng)悄悄地

建立了龐大的農(nóng)業(yè)投資組合。

The65-year-old'slargestholdingsinclude69,071acresinLouisiana,47,927acresin

Arkansas,25,750acresinArizona,20,588acresinNebraskaand16z097inWashington

state.

這位65歲的老人最大的資產(chǎn)包括路易斯安那州的69,071英畝，阿肯色州的47,927英畝，亞

利桑那州的25,750英畝，內(nèi)布拉斯加州的20,588英畝和華盛頓州的16,097英畝。

Butevenwithhisbignewagriculturalholdings,Gatesstilldoesn'trankintheTop100

ofprivatelandownersoverallintheU.S.-whenconsideringownersoflandofalltypes,

notjustagricultural.

但是，即使他擁有大量新的農(nóng)業(yè)資產(chǎn)，蓋茨仍然沒有進入美國私人土地所有者的前100名-當考

慮到所有類型的土地所有者時，不僅僅是農(nóng)業(yè)土地所有者。

ThetitleforlargestlandholdingsoverallgoestoUSbusinessmanJohnMalone,

chairmanofLibertyMedia,whoowns2.2millionacres.

擁有220萬英畝土地的美國商人、LibertyMedia董事長約翰?馬龍(JohnMalone)獲得了全球

最大土地擁有量的頭銜。

BillandMelindaGates,picturedatTheElyseePalacein2017wheretheyreceivedthe

awardofCommanderoftheLegionofHonor,arenowthebiggestownersoffarmland

intheUS,anewreportrevealed

一份新的報告顯示比爾?蓋茨和梅琳達?蓋茨夫婦2017年在愛麗舍宮被授予榮譽軍團司令稱號，

現(xiàn)在他們是美國最大的農(nóng)田所有者

Thetechbillionairehasquietlyboughtup242,000acresoffarmlandin18states-and

268,984ofmulti-uselandin19statesintotal,makinghimthebiggestagricultural

landownerintheUS,thoughfarshortofthebiggestoveralllandownerinthecountry

這位科技業(yè)億萬富翁悄悄地在18個州購買了24.2萬英畝農(nóng)田-總共在19個州購買了268,984

塊多用途土地，使他成為美國最大的農(nóng)業(yè)土地所有者，盡管遠低于美國最大的總體土地所有者

In2018,a'Louisianainvestor',laterrevealedtobeGates,paid$171millionforalarge

swathoffarmlandintheHorseHeavenHill,makingitoneofthelargestrealestate

transactionsinrecentmemory

2018年,路易斯安那州的一位投資者（后來被發(fā)現(xiàn)是蓋茨）斥資1.71億美元購買了馬天山的一大

片農(nóng)田，使其成為近年來記憶中最大的房地產(chǎn)交易之一

In2014,Gatesreportedlypurchasedmorethan4,500acresinSuwanneeCounty,

Florida,fornearly$28million

據(jù)報道，2014年，蓋茨斥資近2800萬美元在佛羅里達州蘇萬尼縣購買了4500多英畝土地

ItisunclearwhyGates,betterknownasaself-confessedcomputing'nerd',has

investedinfarmlandsoheavily,anddetailsofthelandarescarce,asrevealedinThe

LandReport.

正如《土地報告》披露的那樣，目前還不清楚為什么蓋茨―他更為人所知的是一位自認是計算

的"書呆子〃―如此大舉投資農(nóng)田，而且土地的細節(jié)也很稀少。

Theacquisitionsarehelddirectly,aswellasthroughGates'personalinvestmententity,

CascadeInvestments.

這些收購是直接進行的，也可以通過蓋茨的個人投資實體CascadeInvestments進行。

In1994BillandMelindaGatesaresaidtohavehiredMichaelLarsontohelpthem

diversifytheirpropertyportfolio.

1994年，據(jù)說比爾和梅林達?蓋茨夫婦聘請了邁克爾?拉森來幫助他們實現(xiàn)房地產(chǎn)投資組合的多

元化。

A2014WallStreetJournalprofileofLarson,Cascade'schiefinvestmentofficer,hinted

atthebeginningofthatportfolio,afterthepiecenotedthatthefirmowns'atleast

一

100,000acresoffarmlandinCalifornia,Illinois,IowazLouisianaandotherstatesor

anareaseventimesbiggerthanManhattan."

2014年《華爾街日報》(WallStreetJournal)^Cascade首席投資官拉森的介紹在這一投資組

合的開始就暗示了這一點，此前這篇文章指出，Cascade在加利福尼亞州、伊利諾伊州、愛荷

華州、路易斯安那州和其他州擁有至少10萬英畝農(nóng)田，面積是曼哈頓的七倍。

Insixyearsthatnumberhasmorethandoubled.

在六年內(nèi)，這個數(shù)字翻了一番多。

In2014,hereportedlypurchasedmorethan4,500acresinSuwanneeCounty,Florida,

fornearly$28million.

據(jù)報道，2014年,他以近2800萬美元的價格在佛羅里達州蘇萬尼縣購買了4500多英畝土地。

In2018Gatesreportedlyboughtabout16,000acresinhishomestateofWashington,

includinga14,500-acretractintheHorseHeavenHillsregionthatwaspurchasedfor

nearly$171millionfromaninsurancecompanythathadpaid$75millionforitin2010.

據(jù)報道，2018年蓋茨在家鄉(xiāng)華盛頓州購買了約1.6萬英畝土地，其中包括馬天山地區(qū)一塊1.45

萬英畝的土地，這塊土地是以近1.71億美元的價格從一家保險公司手中購買的，該公司在2010

年支付了7500萬美元。

ItwasthehighestpricedlandsaleintheUSthatyear.

這是當年美國賣地價格最高的一次。

BillGates,whosehouseintheMedinaareaofSeattleispictured,hasbuiltupadiverse

propertyportfolioovertheyears.HealsoboughtfarmlandinWashingtonstatein2018

圖為比爾?蓋茨(BillGates)在西雅圖麥地那地區(qū)的房子，多年來，他已經(jīng)建立了一個多樣化的房

地產(chǎn)投資組合。2018年，他還在華盛頓州購買了農(nóng)田

Thefarmlandwasboughtbythecouple,picturedatLincolnCenterinNewYorkin2017,

mostlythroughtheirinvestmentcompany,CascadeInvestments,andisnotconnected

totheBillandMelindaGatesFoundation,whichalsoworkstohelpsupportfarming

這對夫婦購買了這些農(nóng)田，照片拍攝于2017年在紐約林肯中心，主要是通過他們的投資公司

CascadeInvestments購買的，與比爾和梅琳達?蓋茨基金會(BillAndMelindaGates

Foundation)沒有聯(lián)系，該基金會也致力于支持農(nóng)業(yè)

Dr.AlanBusacca,professoremeritusatWashingtonStateUniversity,toldLandReport

atthetimethatthefertilelandintheareawasusedforgrowing'apples,cherries,

carrots,drylandandirrigatedwheat,androwandfieldcrops'.

華盛頓州立大學名譽教授艾倫?布薩卡(AlanBusacca)博士當時告訴“土地報告"(LandReport),

該地區(qū)的肥沃土地用于種植〃蘋果、櫻桃、胡蘿卜、旱地和灌溉小麥，以及行和大田作物〃。

Headded:'Inaddition,thestate'soldestwinery,ChateauSte.Michelle,hastwoofits

largestvineyardsinthatAVA:CanoeRidgeVineyardandColumbiaCrestVineyard.,

他補充說：〃此外，該州最古老的酒莊圣米歇爾酒莊在愛荷華州有兩個最大的葡萄園：獨木舟嶺

葡萄園和哥倫比亞佳潔士葡萄園?！?/p>

Cascadedidnotelaborateontheagriculturallandpurchasesotherthantosaythatthe

companyis'verysupportiveofsustainablefarming.,

Cascade沒有詳細說明購買農(nóng)地的細節(jié)，只是說該公司〃非常支持可持續(xù)農(nóng)業(yè)〃。

LastyearthecoupleboughtanoceanfronthomeinDelMar,nearSanDiego,California,

for$43million

去年，這對夫婦在加利福尼亞州圣地亞哥附近的德爾馬爾買了一套海濱住宅，價格為4300萬

美元

Thesix-bedroomDelMarhomeboastsaten-personjacuzziandaswimmingpool

overlookingtheocean

這座位于德爾馬市的住宅有6間臥室，擁有一個10人的按摩浴缸和一個俯瞰大海的游泳池

Gates,picturedlastJuneduringaconcertforCOVID-19relief,purchasedtheSanDiego

propertyjustasthepandemictookholdinMarch

蓋茨去年6月在新冠肺炎救濟演唱會上被拍到，就在3月份疫情蔓延之際，他買下了圣地亞哥

的這處房產(chǎn)

In2017,Gatesreportedlyboughtasignificantstakein24,800acresoflandoutside

Phoenix,Arizona,whichheplannedtoturnintoa'smartcity*with200,000residents

據(jù)報道，2017年，蓋茨在亞利桑那州鳳凰城外購買了24800英畝土地的大量股份，他計劃將

那里變成一個擁有20萬居民的〃智能城市〃

Gateshasn'tjustinvestedinfarmland.

蓋茨不僅投資于農(nóng)田。

Intotalheowns268,984acresoflandofalltypesin19states,includingasuburbupfor

development-asaso-called'smartcity'-outsidePhoenix,Arizona.

他總共在19個州擁有268,984英畝的各類土地，其中包括亞利桑那州鳳凰城郊外一個待開發(fā)

的郊區(qū),即所謂的〃智慧城市〃。

Since2017hereportedlyholdsasignificantstakein24,800acresoflandonthewest

sideofPhoenix.

據(jù)報道，自2017年以來，他在鳳凰城西側(cè)24800英畝的土地上持有大量股份。

TheareaoffInterstate10,calledBelmont,hasspacefor80,000homesaswellasmore

than4,000acresforschools,offices,andstores;and3,400acresofopenspace.

10號州際公路附近的貝爾蒙特(Belmont)地區(qū)可容納8萬戶家庭,4000英畝以上的土地可供學

校、辦公室和商店使用，還有3400英畝的開放空間。

Whenfullydevelopedtheareacouldbehometo200,000residentsandbesimilarin

sizetothePhoenixsuburbofTempe,TheLandReportsaid.

土地報告稱，完全開發(fā)后，該地區(qū)可能會容納20萬居民，面積與鳳凰城郊區(qū)坦佩(Tempe)相似。

Lastyear,CascadeInvestmentmadeasecondmajorinvestmentinArizonabyacquiring

morethan2,800acresknownasSpurlockRanchinBuckeyefor$25million,thatcould

bebuiltouttoinclude8,500homes.

去年，CascadeInvestment在亞利桑那州進行了第二次重大投資，斥資2500萬美元收購了七

葉樹(Buckeye)超過2800英畝的斯普爾洛克牧場(SpurlockRanch),這些牧場可能會建設成包

括8500套住房。

ThecouplealsosnappedupanoceanfronthomeinSanDiegoCounty,California,last

year,forarecordmaking$43million.

去年，這對夫婦還在加利福尼亞州圣地亞哥縣搶購了一套海濱住宅，創(chuàng)下了4300萬美元的紀

錄。

Thesix-bedDelMarhome,whichboastsaten-personjacuzziandswimmingpool

overlookingtheocean,wasboughtbythecou